Kuro No Maou Cap 403

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

403 Primera Confesión

"Kurono-kun, yo te amo. Te adoro desde el fondo de mi corazón."

Una confesión de amor. Esta vez, no es un sueño o una ilusión. Es la realidad está sucediendo aquí y ahora. Son los sentimientos serios de una persona hacia otra.

"Por favor, quédate conmigo, y déjame estar contigo."

La forma en que sus brillantes y celestes ojos me miraban era indescriptiblemente hermosa. Su pelo castaño atado a un moño, su piel blanca como la nieve, sus orejas de elfo afiladas, todo a su alrededor te quitaba el aliento.

"No quiero que sigamos siendo aventurero y recepcionista. ¡Quiero más, quiero más de ti, Kurono-kun! Así que, por favor, sal con..."

"Lo siento." ‒ Era demasiado débil para escucharla hasta el final.

Es la primera vez que recibo palabras de amor tan directas de una chica. Soy extremadamente feliz, porque ¿por qué no iba a serlo?

Quería decir que sí ahora mismo. Quería amar a esta hermosa chica que tenía sentimientos tan profundos hacia mí, a mí entre todas las personas. Quería estar con ella para siempre. Quería hacerla feliz. Quería decir todo lo anterior, pero…

"No puedo responder a tus sentimientos… Erina." ‒ Dije con firmeza.

"... ¿Eh? N-no… ¿Po-por qué?" ‒ Fue increíblemente difícil mirar a Erina así, con los ojos bien abiertos como si fuera el fin del mundo. Pero no puedo echarme atrás ahora. No puedo huir.

"No puedo hacerte feliz. Y estoy seguro de que te pondré triste".

"No… ¡no lo dices en serio! Puedes hacerme feliz, ¡sé que puedes!"

Una vez que lo dije, sonó bastante mal como una excusa. Pero supongo que era de esperar. Después de todo, nunca le dije nada sobre mí. No puedo esperar que lo entienda cuando ni siquiera lo sabe.

"Pronto, me iré a pelear la guerra contra los Cruzados."

"¡Mucha gente lo hará! Los caballeros, mercenarios, aventureros, mucha gente va. Sé que volverás, ¡te esperaré!"

"Incluso si yo..." ‒ Me tomé un respiro. ‒ "Incluso si ganamos esta guerra, mi lucha no habrá terminado."

Mucha gente dejará a sus amantes para ir a luchar en la guerra. Y eso está bien. Pueden pelear con todos ellos, y si vuelven vivos, pueden establecerse y formar una familia con su pareja.

Pero, yo no puedo hacer eso.

"¿Qué, estás diciendo?" ‒ Preguntó Erina con dudas.

"Estoy diciendo que, tengo un rencor personal contra ellos."

Spada va a la guerra porque el otro lado está planeando invadir. Una vez que terminen esta guerra defensiva y ahuyenten al enemigo, ¿qué razón tienen para seguir invadiendo Dédalo? Según Will, ese curso de acción sería realmente perjudicial para Spada, ya que podría incitar a las ciudades-estado vecinas a tomar medidas en su contra. Por lo tanto, lo mejor para Spada es evitar invadir ese país que ahora está bajo el dominio de la Cruz.

"Mi lucha no terminará aunque ganemos la guerra. Después, lucharé para liberar Dédalo".

Puedo ser un poderoso aventurero de Rango 5, pero sigo siendo sólo una persona. Aunque jure liberar a Dédalo algún día, no creo que tenga mucha influencia sobre el asunto.

Aun así, tengo que seguir luchando. Tengo que eliminar el azote de los Cruzados sobre Pandora. De lo contrario, nunca podremos alcanzar la paz verdadera.

No, por dentro, en el fondo de mi corazón, incluso creo que necesitamos aventurarnos en el continente de Arc y destruir la República de Sinclair de una vez por todas. En otras palabras, eliminar la corrupción de raíz.

Pero me doy cuenta de que es demasiado. Está muy alejado de la realidad y se adentra en el territorio de la ilusión. Ni siquiera tengo un plan ni nada, sólo una idea.

Y a pesar de eso, me estoy adelantando. No sabemos cuál será el resultado de esta guerra. Podría morir en el campo de batalla mucho antes de que aparezca Sariel.

"¿Por qué… no soy lo suficientemente buena?" ‒ Erina dijo, enfadada esta vez. ‒ "¿¡Elegirías seguir luchando para siempre sobre vivir felizmente en Spada, aquí conmigo!?"

Sonaba como si me estuviera acusando de ser un loco, un berserker.

Planeo seguir luchando contra los Cruzados pase lo que pase. El enemigo es tan grande que puede conquistar naciones y continentes. No tengo ninguna razón para creer que pueda vencerlos definitivamente, ni tengo ninguna garantía de salir vivo de ello. Parece que vienen a donde quiera que vaya. Me obligan a luchar para poder proteger las cosas que amo.

He estado haciendo todo lo posible para enfrentarme a los belicistas Cruzados. Todos mis esfuerzos hasta ahora han sido para alcanzar la fuerza de los Apóstoles que sirven a su despreciable Dios Blanco, el más fuerte de los Dioses.

Siempre he pensado que esto es lo que tengo que hacer. Luchar, ganar fuerza, o de lo contrario, no podré proteger nada.

Pero, sí, puedo verlo… claramente esta no es el camino de un mago como yo siempre digo ser. Este es el camino de un guerrero que no puede dejar de luchar, este es el destino de un berserker.

"Así es. Elegiré el camino de seguir luchando". ‒ Acepté sin fisuras la acusación de Erina. ‒ "Sabes, siempre he pensado que todo eso del Berserker de Pesadilla era tonto y no me convenía. Pero aquí estoy ahora."

"¡No, definitivamente no eres un obseso de la batalla, Kurono-kun! ¿Por qué sigues diciendo eso?" ‒ gritó Erina. Me está diciendo que sabe que sigo siendo un tipo normal por dentro. Tiene un buen ojo para juzgar la naturaleza de los demás. Por eso es una recepcionista tan increíble.

No me siento incómodo por eso, que ella pueda ver a través de mí. Al contrario, me alegro de que pueda entenderme tan bien.

Y es porque ella puede, que…

"No puedo involucrarte en mi batalla, Erina."

Ella sigue siendo una civil ordinaria. Pero si yo lo buscaba, ya no lo sería más. Ella podría quedar atrapada en el interminable pantano de sangre y huesos que yo recorro para alcanzar mis metas. Yo no quiero eso.

Lily y Fiona, no son ella. Pero si soy sincero, no quiero que lo hagan… bueno, sin embargo, no puedo evitar confiar en ellas.

"Prometo que defenderé a Spada. Para que tú y todos los demás puedan vivir en paz. Sólo espero que encuentres la felicidad en esa paz, Erina". ‒ Con un hombre fuerte que se quedará a tu lado, no lo dije.

"¿C-cómo puedo...? No puedo ser feliz... con nadie más que contigo..." ‒ Erina finalmente se puso a llorar. Sin embargo, como para demostrar que no aceptará mi rechazo, se acercó a mi pecho y me abrazó.

"... lo siento, Erina." ‒ Disculparme es lo único para lo que sirvo por ahora. No tenía nada que decir que pudiera consolarla, nada que no la hiciera llorar.

Sin embargo, yo tampoco la alejé. Ella me abrazaba y yo dejé que pasara… Estoy dolorosamente consciente de lo malo que eso me hace.

Sé qué hacer, así que debería hacerlo. No puedo seguir estando con ella, así.

"Detengamos esto".

"¡N-no! ¡No!" ‒ Me alejé de ella mientras me rogaba con voz temblorosa. Su cara estaba manchada de lágrimas, pero aun así se veía hermosa. Como si me tentara abrazarla aquí y ahora.

"¡Por favor, Kurono-kun! Sólo, sólo por ahora, por favor, hazme tu..."

"No, te lo ruego. No hagas que… me arrepienta de esto, más de lo que ya lo estoy."

Erina es, una amiga. Una recepcionista del gremio de aventureros con la que me llevo bien.

Por favor Erina, no tienes que llevar esto más allá que esto. Si me haces arrepentirme aún más de lo que ya lo hago, si se acumula más culpa, yo… podría tener miedo de morir.

"Adiós, Erina." ‒ Dejé a la chica llorando. Sabiendo que podría ser la última vez, me despedí de ella. Ni una vez me detuve o miré hacia atrás. Porque si lo hiciera, seguramente volvería con ella.

"Esto está bien… esto es lo mejor." ‒ Mientras murmuraba eso, finalmente me di cuenta de que también tenía una lágrima en la mejilla.

***

"… Ahh, así que esto es lo que querías decir... ¿no es así, Lily-san?" ‒ Las esquinas de mis labios se habían levantado en una sonrisa antes de que me diera cuenta. Estoy segura de que la única expresión en mi cara en este momento, es una fea y retorcida sonrisa.

"Fufu, fufufu..." ‒ No pude evitar reírme. ‒ "Yo, por supuesto, nunca dudé de Kurono-san, no, ni siquiera una vez."

Después de todo, Kurono-san había rechazado a la recepcionista, había rechazado a Erina.

Ella había pasado todo el día con él, aceptando sus regalos, riendo con él, seduciéndolo, pero entonces, así como así, todo se había ido. Fue rechazada por Kurono-san.

Ella no fue elegida. Ella fue rechazada.

"Me suicidaría si fuera yo". ‒ Mi voz sonaba tan fría que me sorprendió.

Sentí una emoción despreciativa, negra y fea que bullía dentro de mí. Lo sé, sé que no está bien ser tan vil, pero no puedo parar, no parará. Este profundo, profundo, catártico sentido de deleite.

"Después de todo, la que se merece a Kurono-san más que nadie soy..."

Es probable que Erina aún no entienda por qué Kurono-san la rechazó. Pero no la culpo por eso. Ella no puede evitarlo. Es una chica que ha vivido toda su vida en la paz de Spada. No conoce las dificultades de Kurono-san. Ni siquiera podía imaginar el dolor que ha sufrido. Ni siquiera los aventureros que sólo han luchado contra monstruos débiles lo entenderían.

Sólo aquellos que han experimentado sus dificultades junto a él pueden entender realmente su dolor.

"… Yo, por supuesto. Yo seré a la que él elija. Yo seré a quien él ame."

Ahh, estaba siendo tan idiota hoy. ¿Cómo podría creer honestamente que una mera recepcionista podría rivalizar con mi amor?

Después de todo, sé a quién debo derrotar para reclamarlo como mío... no, dejemos eso a un lado por ahora.

Ahora mismo, debería disfrutar de la tremenda alegría de estar en una posición en la que Kurono-san pueda elegirme. Debería embriagarme en esa oscura dicha.

"Supongo que debería volver ahora… fufu, tal vez pueda encontrar a Kurono-san y volver a casa con él~" ‒ ¿Estaba ya borracha por la emoción?

Salí de mi escondite detrás de uno de los árboles y comencé a caminar hacia la avenida donde Erina estaba llorando. Yo venía de detrás de ella y me acerqué lo suficiente para ver que sus hombros temblaban de angustia. También pude ver a Kurono-san a lo lejos, no más grande que una mota.

Me atraía para que lo alcanzara como una polilla a una llama. Mi cabeza se sentía esponjosa, y mis pies ligeros como el aire en el camino de piedra cubierto de nieve.

Lo que me recuerda que sigo disfrazada. Si le llamo así, puede que no se dé cuenta de que soy yo. Me quité las gafas y la cinta y las guardé dentro de mi bolso subespacial. La coloración falsa de mis ojos y cabello desapareció, estaba a punto de pasar por la lamentable perdedora en el amor cuando…

"… ¡¿Qué...?! ¡Espera, tú, ahí!" ‒ Ella llamó con un grito penetrante y provocativo. ‒ "¡Dije que esperaras! Eres Fiona, ¿verdad? ¡Fiona, la Bruja!"

"... Sí," ‒ me detuve y me di la vuelta ‒ "sí, lo soy. ¿Necesitas algo?"

Sus ojos azules como el cielo estaban nublados por la ira. Así que conoce mi cara y mi nombre. Es nuestra recepcionista habitual después de todo. En otras palabras, ella sabe que soy parte de [Element Masters].

"¿Por qué… estás aquí…?" ‒ Ella dijo, inicialmente confundida, pero luego se dio cuenta ‒ "tú, lo escuchaste todo…"

¿Esta mujer está loca? ¿Qué importa que yo esté aquí o que los haya oído o no? Su fracaso anterior fue completamente independiente de mí.

Después de todo, confiaba en que Kurono-san tomaría la decisión correcta, y con la tolerancia de la propia Virgen Aria de la Biblia de la Cruz, miré sin interferir en lo más mínimo. Ella no puede agradecerme ni culparme, porque no estuve involucrada.

"Contéstame... tú, me engañaste, ¿verdad?"

"¿Engañada? ¿Cómo es eso?"

"¡Sabías cómo me sentía! Y viste cómo me rechazaron y viniste a reírte de mí, ¿no? ¡Tú y Kurono-kun, ambos!"

Inmediatamente saqué a [Spitfire / Escupe Fuego]... o al menos lo planeé, pero lo pensé mejor. Sus palabras estaban destinadas a ponerme nerviosa, pero si pienso en por qué está diciendo esas cosas, no me siento tan enojada.

"Entonces, ¿estás insinuando que Kurono-san, sabiendo cómo te sentías, te encadenó de todos modos antes de aplastarte el corazón? ¿Y también estás pensando que yo era parte de su plan, y que he estado riéndome de tus tonterías todo el tiempo?"

¿Crees que esto es un romance adolescente en tu academia?

"¿N-no es eso exactamente lo que pasó...? ¿por qué si no estarías aquí? ¡Esto no puede ser una coincidencia!"

"Bueno, tienes razón. Hoy, durante todo el día, he estado siguiendo tu pequeña cita con Kurono-san. No es coincidencia que esté aquí ahora mismo."

"¡Lo sabía! Ustedes dos pisotearon mis sentimientos… mi sincero, de todo corazón… se suponía que él era el elegido..." ‒ Erina, la fea, rechinó los dientes con frustración mientras lloraba. Si tan sólo sus admiradores, los estudiantes y aventureros que aún la buscaban, pudieran verla ahora mismo. ¿Podrían seguir amándola después de ver esto?

Y apuesto a que ni siquiera se da cuenta de que no es sólo su cara la que está tan fea ahora, es su corazón.

"Entonces, ¿estás diciendo que Kurono-kun hizo eso?"

Esta mujerzuela acababa de decir ‘Tú y Kurono-kun, ambos’ lo que implicaba que en realidad pensaba que Kurono-san era el tipo de persona que haría algo tan vil.

"¿Qu-qué se supone que significa eso? ¡Por supuesto que lo hizo!"

"Ya veo. Vaya amor que tienes. Me enfermas". ‒ Escupí.

Erina tuvo el descaro de dudar de Kurono-san. Ella no confía en él. Ella no cree en él.

"Admítelo, en realidad no amas a Kurono-san, sólo querías que te amaran."

"¡Cállate! ¿Qué sabes tú de mis sentimientos?"

"Quieres que Kurono-san te proteja, que esté contigo, que te dé todo su amor. ¿Pero qué hay de ti? ¿Qué puedes darle?"

"¿N-no es eso... obvio? ¡Haría lo mismo por él, le daría todo mi amor, mi todo!"

¿Tu todo, eh? ¿Creía sinceramente esta tonta que si le ofrecía todo, se ganaría el derecho a ser amada por Kurono-san?

"¿Sabes qué? ¿Qué tal si te digo exactamente por qué Kurono-kun te rechazó?"

"¿Qué, vas a decir que es porque no soy lo suficientemente encantadora? ¡No te burles de mí! Sé muy bien..."

"Es porque eres una inútil." ‒ Le corté la histeria.

"... Inú… til... ¿qué estás...?"

"¿No recuerdas lo que dijo Kurono-san?" ‒ Le dije ‒ "Dijo que va a seguir luchando contra los Cruzados..."

La razón por la que Kurono-san la ha consentido hoy es claramente porque, conociendo sus sentimientos, Kurono-san quería decepcionarla suavemente y de buena fe. Podría haber renunciado a la cita e inventado muchas excusas. Por ejemplo, podría decir que ya estaba en una relación conmigo, o que ya estamos casados o… tantas excusas, en realidad. Kurono-san, por favor.

De todas formas, al final, Kurono-san le contó sus motivos. Que pretende vencer a los Cruzados, derrotar a los Apóstoles que se jactan del poder infinito de su Dios Blanco. Y para eso, necesita poder.

Lo que obviamente no necesita es la pasión de una mujer. No le sirve de nada a donde va.

"¿Le serás útil en sus batallas? ¿Él será capaz de matar a más de sus enemigos con tu ayuda? ¿Puedes siquiera ofrecerle a Kurono-san tu maná, el poder que necesita para levantarse de nuevo?"

"Uh, eso es..." ‒ dudó en responder ‒ "por supuesto que no puedo... soy una..."

¿Sólo una recepcionista? Sí, ya lo sé.

"No sería suficiente aunque fueras una aventurera. El aventurero ordinario no es lo suficientemente fuerte para luchar al lado de Kurono-san."

Tendrías que estar al menos a la altura de nosotros, [Element Masters], para ganar un lugar en nuestro equipo. Tú más que nadie deberías saber lo peligroso que es estar en un equipo por encima de tu rango.

"Y si no puedes ayudarlo con tu fuerza, ¿tienes algún otro mérito que pueda aliviar su carga?"

El oro es el mejor ejemplo. Si era de alta nobleza o una mercader prominente, podría haber ayudado en los esfuerzos de Kurono-san proporcionando fondos de guerra.

La siguiente mejor cosa sería la técnica y/o la tecnología. Simon, por ejemplo, tiene el cerebro para desarrollar nuevas y poderosas armas para él, mientras que Regin es un herrero que puede trabajar con armas malditas.

Erina, la recepcionista, no puede hacer nada de eso.

"Eso es lo que quiero decir con inútil. Eres una inútil. Sólo puedes esperar y rezar para que Kurono-san vuelva con vida. No tienes poder, eres una civil. Él no necesita a alguien que le guste usarlo, ya que sólo te convertirías en una carga para él".

Él luchaba en duras batallas de vida o muerte, sólo para apenas regresar con vida hasta una esposa que estaría frustrada por haber estado fuera tanto tiempo. ¿No hay fin a las peticiones de esta mujer?

"E-eso es… no, yo tengo…"

Parece que ahora, después de que yo le explique todo cuidadosamente, Erina finalmente ha llegado a entender. Su ira anterior desapareció, las únicas emociones que aparecieron en su cara fueron la estupefacción y la incertidumbre.

"E incluso tuviste la audacia de intentar convencerlo de que dejara de pelear. ¿Quedarse y formar una familia contigo? No me hagas reír. ¿Tienes alguna idea de por qué Kurono-san se siente así? ¿Por qué se ha vuelto incapaz de dejar de pelear?" ‒ Sentí que me estaba agitando demasiado. ‒ "... Es insultante que pienses que puedes cambiar su camino tan fácilmente."

Cualquiera que se interponga en el camino de Kurono-san merece la peor clase de muerte. No dudaré en realizar el acto yo misma, no importa si es un recepcionista del gremio o alguna princesa arrogante.

"Kurono-san no necesita una mujer ordinaria como tú. Alguien que pueda apoyarlo plenamente en la batalla, alguien en quien pueda confiar, alguien a quien pueda mostrarle su corazón, sólo ese alguien tendrá el derecho de estar al lado de Kurono-san".‒  Claramente no eres ese alguien, pero yo sí. Esa parte se entiende. Puedo ver en sus ojos que ella entiende completamente mi punto de vista. Esos patéticos ojos azules de un mal perdedor. Y como tal, diré las cosas como son.

"Y yo desempeño ese papel por él, así que, por favor, estate tranquila y encuentra a un hombre más adecuado para ti. Si quieres ayudarlo, no te metas en su camino y no le hagas preocuparse innecesariamente".

Ahora que eso está dicho, creo que necesito alcanzar a cierta persona. He pasado tanto tiempo hablando que ya no podía ver a Kurono-san en ningún sitio. Debería encontrarlo rápidamente para que podamos volver a casa juntos.

"No, pero... pero yo... lo amo... lo amo, Kurono, -kun..."

Ignoré a la mujer que había vuelto a llorar de nuevo. Ya no me siento amenazada por esta mujer egoísta que sólo quería ser amada.

Es guapa, lo admito, y su gran pecho (para ser una Elfa) atrae a hordas de hombres, apuesto. Debería conformarse con uno de esos. No estoy diciendo que sea algo malo. Simplemente que ciertas formas de amor requieren niveles intensos, casi sobrehumanos de resolución y dedicación. Algo que ninguna persona común puede igualar. Y ella es una mujer común y corriente.

"Ahora, si me disculpas, debo irme. Espero sinceramente que no dejes que este rechazo te moleste, y que encuentres una nueva felicidad." ‒ Dije por cortesía, dándole una última mirada de asco antes de olvidarme por completo de ella para perseguir a Kurono-san.

Lo sé. Puedo mencionar el frío que hace hoy, y hacer que me coja la mano también… ufufu.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

Aahh, Kurono me parece un gran MC, aun cuando dicen que es denso.

Es un personaje serio.

Desde mi perspectiva, Fiona a levantado una gran bandera.

Creo que ha hecho que Erina se interese más por saber sobre Kurono

y a que no se rinda con él.