Tate No Yuusha Vol 10 Cap 20

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

20 Epílogo ¡Oh, Vamos!

Había un total de quince esclavos que Sadina había estado refugiando. Era dudoso que hubiéramos podido comprar tantos con el dinero del premio del coliseo. Por cierto, el esclavo de Lurolona que Raphtalia había visto en la subasta de esclavos resultó ser uno de ellos también. Según cuentan, Sadina había estado enviando a uno de los esclavos de Lurolona a las subastas, con el comerciante, para comprar a los otros aldeanos. Por supuesto, tendrías que estar seguro de poder identificarlos para que ese plan funcione. Sadina también rompió su contrato, y estaba feliz de ser libre una vez más.

"Muy bien, entonces. ¿Terminaste de hablar con ellos, Raphtalia?"

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 19

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord



19 Grandes Avances en el Bajo Mundo

Le pedimos al asistente del traficante de esclavos que trajera nuestra bolsa de combate y salimos corriendo detrás de Sadina a las calles de los mercados de Zeltoble. Después de todo, Sadina había hecho algo completamente diferente de lo que le había pedido el mercader corrupto.

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 18

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

18 Combate de Exhibición

Después de una breve pausa, el público irrumpió en ovaciones.

"Ganamos".

Resultó ser una farsa bastante descarada, pero todavía nos quedaba mucho por hacer después de esto. Primero, tendríamos que arreglar algo con el comerciante para el que trabajaba Sadina. De lo contrario, había muchas posibilidades de que los compañeros de Raphtalia acabaran siendo vendidos como compensación por la deuda de Sadina, antes incluso de que consiguiéramos el dinero del premio.

De cualquier manera… la siguiente pelea era seguramente una pelea deleznable. Ni siquiera quería considerar la posibilidad de que nuestro oponente pudiera ser tan fuerte como Sadina.

"Sheesh… Vaya que me sorprendiste con eso."

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 17

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

17 La Farsa

¿Eh? Raphtalia… ¿estaba hablando con Nadia? Nadia se acercaba a una velocidad ridícula, pero cuando Raphtalia habló con ella, se detuvo repentinamente delante de nosotros.

"¿Oh?"

El público estalló en una conmoción al ver a Nadia detenerse.

Espera… Se suponía que Sadina era la pescadora del pueblo de Raphtalia, ¿verdad? La pescadora increíblemente fuerte que era… un teriántropo... Habían dicho un teriántropo acuático, ¿verdad? ¡Todos los detalles coincidían! ¡¿Significa eso que Nadia era realmente Sadina?! De ninguna manera, una coincidencia tan grande…

"Realmente eres tú, ¿verdad, Sadina? ¡¿Qué estás haciendo aquí en un lugar como éste?!"

Raphtalia aflojó su equipo para revelar sus orejas y su cola.

"Hmm… Estoy sorprendida de lo grande que has crecido, pero tú debes ser la pequeña Raphtalia, ¿verdad?"

"Sí, soy yo, Sadina."

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 16

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

16 Nadia

Después de todo lo dicho y hecho, el horario del coliseo fue cambiado para que pudiéramos pelear dos veces al día, debido a una disminución relativa en el número total de combates. Habíamos ganado durante varios días seguidos. El día después de la emboscada había sido una victoria por default, como se esperaba. Incluso me hizo considerar la idea de que salir y esperar a ser emboscado podría ser una estrategia sorprendentemente buena.

Bajo circunstancias normales, nuestros contrincantes y sus patrocinadores estarían usando todo tipo de trucos sucios para interferir con nuestro avance. Pero tenía al comerciante de accesorios y a la familia de traficantes de esclavos apoyándome. Su apoyo también vino con sus extensas conexiones a través del bajo mundo de Zeltoble.

Hablando del comerciante de accesorios, yo había colgado el tema de los materiales que habíamos recibido del mundo de Kizuna frente a él y él se había abalanzado sobre ello. Ese tipo podía oler un beneficio a una milla de distancia. Quería usarlo a mi favor y encontrar una manera de producir en masa los artículos que emulaban la funcionalidad de caída de las armas sagradas y su capacidad para convocar a la gente a las olas.

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 15

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

15 Ataques Sorpresa y Conspiraciones

No es como si estuviera planeando hacer un hábito de ello o algo así, pero me dirigí de vuelta a la taberna donde conocí a la mujer borracha. Las cosas estaban relativamente animadas, pero los combates seguían su curso, por lo que los clientes parecían estar prestando más atención al coliseo. A juzgar por el ambiente, los mercenarios y otros participantes en los próximos combates se habían reunido allí e intercambiaban información.

"¿Oh?"

Tomé un asiento al azar y pedí un trago, y la misma mujer borracha de antes se dirigió alegremente hacia donde yo me había sentado. ¡Maldición! ¡Me habían visto!

"Parece que estás progresando bastante bien en el torneo. Vi tus combates, sabes."

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 14

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

14 Nombre de Ring

De todos modos, teniendo en cuenta lo que me había dicho esa mujer borracha, completamos nuestra entrada en el torneo del coliseo subterráneo.

Nos quedaban varios días antes del evento. Ahora mismo, estaba en casa del traficante de esclavos con Firo, esperando a que volviera Raphtalia. Rishia estaba todavía en medio de la recolección de información y la revisión de algunos documentos.

El traficante de esclavos forzó nuestra entrada por nosotros, así que para los organizadores todavía éramos unos mercenarios sin nombre por el momento. Aunque, tenía la sensación de que el distribuidor de accesorios debe haber estado involucrado también, o nuestra entrada probablemente no habría sido tan fácil. Supongo que este era el Zeltoble subterráneo, donde todo vale, así que probablemente era seguro asumir que este nivel de juego sucio era prácticamente esperado.

De todos modos, las cosas serían un poco diferentes de lo que habían sido para los combates que había visto mientras hablaba con la mujer borracha. En lugar de que la competición se celebrara sólo por la noche, los combates tendrían lugar día y noche durante varios días… o eso me dijeron. Fue porque esta competencia era una de las más grandes y había una tonelada de luchadores participando.

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 13

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

13 El Coliseo Subterráneo

Cayó la noche, y el traficante de esclavos me llevó al lugar donde se estaba celebrando el torneo del coliseo subterráneo. Yo era el único que iba. Envié a Raphtalia y a Raph-chan a la subasta de esclavos, y Rishia se fue a otra parte a recoger información. Y había asignado a Firo para que fuera el guardaespaldas de Rishia.

Esa misma tarde había echado un vistazo al coliseo que el traficante de esclavos dirigía, y me pareció que era como ir a un estadio de béisbol. Pero éste parecía poner más énfasis en la bebida y en pasar un buen rato. Los asientos de los espectadores estaban seccionados como un patio de comidas al aire libre a pesar de estar bajo tierra, y el coliseo en sí mismo era uno de esos rings de pelea con la valla alta que se puede ver en un buen y viejo RPG. También había máquinas tragaperras y mesas de póquer, así que casi se sentía más como un casino clandestino que como un coliseo subterráneo. Sin embargo, el coliseo era obviamente el punto culminante, por lo que el estadio era lo que más destacaba.

No estaba seguro de cuál era el combate actual, pero estaban en curso. Veamos… Las probabilidades se publicaron. Parecía que la venta de boletos de apuestas ya había cerrado y los espectadores sólo estaban viendo el combate. El combate era entre… ¿Oh? ¡¿Ohhhh?!

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 12

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

12 Tienda Departamental

Cada hora, transportaba otro lote de cazadores de esclavos esclavizados a la casa del comerciante de esclavos en Zeltoble, y para cuando terminé era alrededor del mediodía del día siguiente. Había dormido una siesta o dos, pero había sido un sueño ligero, así que no me sentía como si hubiera dormido en absoluto.

"Me pondré en contacto con mi pariente en Siltvelt. ¡Sí, señor!"

Había llevado al traficante de esclavos de vuelta con el primer grupo de cazadores de esclavos y él se había puesto en contacto con su pariente en Siltvelt de inmediato.

"Me han dicho que la reacción es favorable. Sí, señor. Las reservas de la nobleza local para los esclavos ofrecidos por el Héroe del Escudo han llegado a raudales, y aparentemente ya están celebrando una subasta por adelantado".

"Ohhhh…"

"En cuyo caso, podemos pagarle por los esclavos antes de que se complete el comercio."

Un giro postal, en otras palabras. Por otra parte, teníamos la tecnología para enviar y recibir comunicaciones, así que supongo que no era exactamente lo mismo.

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 11

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

11 Cazadores de Esclavos

Antes que nada, necesitábamos conseguir el dinero para la apuesta. Cuando se trata de apuestas, cuanto más dinero se pueda apostar, mejor. Además, si se dieran cuenta de que yo era el Héroe del Escudo, la cantidad que podríamos ganar se desplomaría. Dicho esto, tenía que conseguir el capital que necesitaríamos para ganar todo de un solo golpe…

Consideré la posibilidad de recaudar dinero ofreciendo transporte expreso a Melromarc a través de mi portal. Esa era una forma de ganar dinero en un juego en línea que había jugado una vez. Un viaje de ida entre Melromarc y Zeltoble duraba dos semanas, por lo que seguramente habría personas que aprovecharían la oportunidad de hacer el mismo viaje de forma instantánea.

El problema era la fijación de precios. Incluso si la gente estuviera dispuesta a gastar más, probablemente tendrías la suerte de cobrar entre una y cinco piezas de oro por el pasaje. Generar un boca a boca positivo también sería importante para conseguir clientes. El contrabando podría acabar siendo un problema, pero eso podría resolverse trabajando con quienquiera que sea responsable de las inspecciones en Melromarc. Aun así, ganar dinero haciendo algo así llamaría demasiado la atención. Otro problema era que sólo se podía enviar a seis personas cada hora. Quería evitar ir por ese camino, si es posible.

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 10

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

10 Zeltoble

Nuestro viaje transcurrió sin contratiempos y llegamos a la capital, Zeltoble.

"Un lugar muy animado".

Nos abrimos paso ruidosamente por las bulliciosas calles de la ciudad. Ni siquiera la ciudad castillo de Melromarc era tan animada. Una vez que llegamos, volví a buscar a Raphtalia y Rishia, por supuesto. Había muchas cosas sobre las que no estaba seguro, y yo quería poder luchar si era necesario. No parecía que hubiéramos viajado a un lugar lejano, ya que volvíamos a la aldea por la noche.

En cuanto a Zeltoble, ¿cómo debería describirlo? El país estaba lleno de edificios con aspecto de coliseo de piedra que realmente destacaban.

"¿Qué clase de país es Zeltoble? Realmente no sé nada."

"¡Bueno, entonces, permíteme explicarte! ¡Sí, señor!"

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 09

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

09 Descolgando el Escudo

Había pasado una semana desde que empecé a gobernar el territorio… o mejor dicho, a cuidar a un grupo de mocosos. Las reparaciones de las casas habían sido terminadas en su mayor parte, y era hora de pasar a la siguiente etapa.

Tal como Firo había prometido, el nuevo firorial seguía siendo una cosita linda, feliz sólo por tirar de un carruaje. Como esperaba, era agradable tener un firorial que no fuera un parlanchín. Una mañana, mientras los esclavos estaban todavía dormidos, intenté jugar un juego alegre con el nuevo firorial, como lo había hecho con Firo en el pasado. Pero Firo interceptó el palo y arruinó el juego.

"¡Amo! ¡Firo es la mejor!"

Estaba tratando de establecer una relación con el nuevo recluta. ¡Apártense del camino!

"¡Rafu!"

"¡Ve lejos, Raph-chan!"

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 08

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

08 Los Niños del Mar

Pasaron varios días más.

"¡Ahahahaha!"

Los esclavos subían a la bioplanta como si fuera un árbol. Todos habían llegado al nivel 30, y su crecimiento había comenzado a estabilizarse un poco. La cosa era… Por alguna razón, casi todos ellos parecían tener entre 14 y 15 años. Todavía se veían un poco más jóvenes que Raphtalia. ¿Era esta la edad en la que se volvían aptos para la batalla?

Pensé que podrían terminar siendo un poco más atractivos, pero todos eran bastante promedio. Tal vez comparado con otros niños… pero ninguno de ellos puede compararse con Raphtalia. Casi me hizo preguntarme si tal vez no estaban comiendo lo suficiente.

Keel era probablemente el único chico entre ellos que se podía llamar atractivo. Casi se veía un poco femenino, pero supongo que se le puede llamar guapo. En realidad, supongo que era descortés decir esto de un chico, pero si te imaginas a una chica guapa con aspecto de chico, eso te daría una buena idea de su apariencia.

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 07

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

07 Empleando la Bioplanta

"¡Estamos de vuelta!"

Todos ellos tenían sonrisas en la cara a pesar de estar cubiertos de barro cuando regresaron. Estaban definitivamente más animados que ayer. Por otro lado, Rishia parecía totalmente exhausta. Raphtalia y Firo no mostraban signos de estar agotadas. Por otra parte, ambas eran bastante fuertes incluso con los efectos de la maldición activos

"¡Ya veo! ¿Han hecho todo lo que han podido para cazar hoy?"

"¡Sí!"

"¡Eso no hace falta decirlo!"

La adaptabilidad de los niños fue algo realmente asombroso. Era sólo el segundo día y ya se habían adaptado.

"Muy bien, entonces. La cena está lista, como se prometió."

"¡Yaaaaay!"

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 06

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

06 Alimentando el Rebaño

A diferencia de Raphtalia y Rishia, puse restricciones estrictas a todos los esclavos para que la maldición de esclavitud los castigara de inmediato si no se tomaban las cosas en serio. En nuestro primer día en la aldea, salí con los esclavos para empezar a limpiar los restos de los edificios que habían sido destruidos.

"¡Esta casa es importante para mí! ¡Es mi casa!"

Ese fue Keel gritando. Habíamos llegado al lugar donde había estado su casa, aparentemente. Pero todo lo que quedaba eran escombros en nuestro camino.

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 05

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

05 El Territorio de Seaeto

Hicimos nuestra marcha tranquila durante la noche con Firo tirando del carruaje, y por la mañana llegamos a la parte del territorio cerca de la aldea de Raphtalia.

"¡Amo, llegaaaamos!"

Según la reina, Eclair y los demás no se alojaban en la aldea en la que Raphtalia había vivido, sino en una ciudad vecina. Seguimos adelante y, al poco tiempo, llegamos a un pueblo que parecía un poco destartalado.

"¡Oh!"

Un soldado de Melromarc… El mismo joven soldado que había pedido acompañarme durante la segunda oleada, en realidad, estaba de pie cerca de la entrada de la ciudad.

"¡Héroe del Escudo!"

"Cuánto tiempo sin verte."

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 04

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

04 Escudo Flotador E

"Ahora entonces..."

Pensé que no sería una mala idea hablar con la reina sobre mis planes para el futuro. De todas formas, ya estaba planeando conseguir algo de equipo viejo de ella. Volvimos al castillo y preguntamos dónde estaba. Acababa de terminar una reunión y aún estaba en la sala, haciendo el papeleo. Ahí es donde la encontramos, detrás de un escritorio con montañas de papeleo amontonadas en la parte superior.

"Reina".

"Sr. Iwatani. ¿Qué sucede?"

"Está bien si saco algo de equipo del almacén, ¿verdad?"

"Sí, está bien. Sólo ten en cuenta que gran parte de él está dañado por la reciente batalla".

"Lo sé. Pensé que podría usarlo en mi territorio si no lo necesitas".

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 03

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

03 Conocidos

Nos pusimos nuestras capas y vagamos un poco por la ciudad, observando. Los daños habían sido realmente graves. Las cicatrices dejadas por la Tortuga Espiritual eran profundas, y aún quedaban incontables signos del ataque de sus familiares.

Poco después, llegamos a la tienda a la que nos dirigíamos. Oh, gracias a Dios… La tienda no había sufrido ningún daño notable y estaba abierta como de costumbre. Entré en la tienda de armas del viejo.

"¡Bienvenido!"

"Me alegra ver que estás bien."

"Esa voz… ¡¿Eres tú, chico?!"

Me quité la capucha y saludé al viejo. Parecía estar en una sola pieza, ni un solo rasguño que mostrar, afortunadamente.

"¿Por qué llevas puesta una capa?"

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 02

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

02 El Paradero de los Esclavos

Me acosté en la cama del cuarto de huéspedes y descansé. Sí, realmente estaba exhausto. Acostarse lo hizo todo más claro. Los efectos de la maldición eran muy fuertes, y podía sentir que me estaban afectando. Al final, me había pasado todo el día discutiendo los planes futuros con la reina y sus asesores.

"Eso me recuerda..."

Comprobé con dudas el estado de mi equipo. El nombre de mi armadura era irreconocible. La Armadura Barbaroi había dejado de funcionar.

"¿Raphtalia? ¿Rishia? ¿Firo? Revisen su equipo".

"Ah, sí, lo hice. El nombre es confuso y los efectos son nulos".

Raphtalia ya se había cambiado a su armadura anterior de este mundo. ¡Maldición! ¡Se había cambiado tan rápido!

"¿Por qué pareces decepcionado?"

Tate No Yuusha Vol 10 Cap 01

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

01 El Héroe del Bastón de las Siete Estrellas

"Venga, Sr. Iwatani. La gente de Melromarc le ofrece su aprecio sin rencores. Por favor, dales un saludo".

"Sí, sí. Seguro."

Una muestra de aprecio tan exagerada tuvo el efecto contrario. Hizo que todo se sintiera tan artificial.

"¡Gracias, Héroe del Escudo!"

"¡Héroe!"

Fue como la bienvenida de un verdadero héroe, con las multitudes que me saludaban mientras nos dirigíamos hacia el castillo en el carruaje preparado por la reina.

¡Qué pandilla de confabuladores eran!

Por otra parte, cosas como el anime y la historia me habían enseñado que este tipo de cosas eran una parte natural de cómo funcionaba la conciencia colectiva. Les seguí la corriente y les devolví el saludo con el que me sentía cómodo. Pero si hubiera sido sólo dos o tres meses antes, mi bienvenida habría sido algo así como un pedazo de basura tirado en mi cara.