Traductor: Lord
Editor: Lord
15
Ataques Sorpresa y Conspiraciones
No
es como si estuviera planeando hacer un hábito de ello o algo así, pero me
dirigí de vuelta a la taberna donde conocí a la mujer borracha. Las cosas
estaban relativamente animadas, pero los combates seguían su curso, por lo que
los clientes parecían estar prestando más atención al coliseo. A juzgar por el
ambiente, los mercenarios y otros participantes en los próximos combates se
habían reunido allí e intercambiaban información.
"¿Oh?"
Tomé
un asiento al azar y pedí un trago, y la misma mujer borracha de antes se
dirigió alegremente hacia donde yo me había sentado. ¡Maldición! ¡Me habían
visto!
"Parece
que estás progresando bastante bien en el torneo. Vi tus combates, sabes."
"Te
diste cuenta de que era yo, ¿eh?"
Me
tomé la molestia de usar una máscara de hierro para que nadie me reconociera.
Pero obviamente ella se había dado cuenta.
"Me
di cuenta por tu complexión y cómo te mueves."
Eso
me hizo pensar… Cuando alguien se pone una máscara o algo así en un anime o
manga, de repente, ni siquiera su propia familia los reconoce. Probablemente los
descubrirían en un instante en la vida real. Supongo que se podría decir que el
hecho de que no se dieran cuenta significaba que no debían estar muy cerca. ¿Mi
plan no tenía sentido?
"Por
cierto, nunca me presenté, ¿verdad? Soy Nadia."
“...”
Si
le dijera mi verdadero nombre, podría revelar mi identidad. ¿Qué debo hacer? Como
sea. Sólo usaría mi nombre de ring.
"Soy
Rock".
"Así
es, ¿no es así, pequeño Rock? Dime, pequeño Rock, ¿te has acostumbrado a las
cosas del torneo?"
"No
hemos estado luchando tanto como pensé que lo haríamos."
Luchar
sin revelar los poderosos que éramos realmente fue sorprendentemente difícil.
Al final, nos habíamos delatado a medias. A Itsuki le gustaba hacer las cosas
así, aparentemente, pero yo no lo entendía. Sólo ocultábamos nuestra fuerza
porque nos causaría problemas si la gente se enterara. Si no hubiera necesidad
de permanecer oculto, con mucho gusto enviaría a Firo en estampida sin dudarlo.
"Todo
el mundo te está prestando atención, ¿sabes? Después de todo terminaste con
esos grifos muy rápido".
"Así
que esa fue una carta de lucha
destacada, después de todo…"
Nadia
dio una respuesta afirmativa en su habitual estilo demasiado familiar y luego
ordenó un número ridículo de bebidas, al igual que la última vez, antes de
continuar la conversación. ¡¿Cuánto amaba esta mujer su alcohol?!
"¡Aahhhh!"
Varios
mercenarios comenzaron a acercarse a nosotros, pero la mujer borracha, también
conocida como Nadia, les hizo señas con un movimiento casual de su mano. Dijo
que nuestra pelea había llamado la atención, así que tal vez sólo querían
hacerme algunas preguntas.
"Bueno,
entonces, pequeño Rock… ¿Qué tal si te doy la segunda parte de las cosas a las
que debes prestar atención en el torneo?"
"¿Eh?"
¿Quieres
decir que había más?
"Bueno,
en realidad es más de sentido común… no es un problema que te encontrarás en
todos los torneos, pero es algo que los participantes siempre deben tener en
cuenta".
"Oh,
ya veo."
"Es
un problema especialmente prevalente para los coliseos oficiales, e incluso
puedes ser descalificado por ello en algunos casos, ya sabes."
"Escúpelo
ya, ¿por qué no lo haces?"
Nadia
respondió sirviéndome una bebida en una jarra y pasándomela. ¿Así que ella
quería que me lo bebiera? Bien… como sea. Me bebí lo que fuera con lo que ella
había llenado la jarra. Era una especie de vino de frutas. Incluso le quedaba
algo de fruta. Se había infundido bien, dándole al vino un sabor muy afrutado.
Tenía el presentimiento de que había bebido algo así antes.
"Aahh…
¿Y? Dímelo ya."
Puse
la jarra vacía de nuevo sobre la mesa.
"Hmm…
Bueno…"
Ella
realmente lo había hecho, fuera lo que fuera, pero no parecía que fuera a
hablar en un futuro cercano.
"Pequeño
Rock, realmente aguantas bien el licor, ¿no?"
"Es
lo mismo que el agua para mí. Nunca he estado borracho en mi vida."
Los
ojos de esta mujer Nadia se abrieron de par en par. Parecía genuinamente
sorprendida. ¿Qué se suponía que significaba esa reacción?
"Bueno,
entonces… supongo que debería decírtelo, ¿no? Pero será más fácil mostrártelo,
así que ¿qué tal si salimos de aquí y disfrutamos de un pequeño paseo en el
aire nocturno?".
"¿Qué
hay de los combates?"
"Los
próximos combates son todos equipos que no avanzarán mucho más en el torneo. Ya
los revisé ayer, así que no te preocupes por ellos".
Hmm…
La intuición de Nadia tuvo razón sobre quién ganaría la otra noche. Ella
también podría tener razón sobre esto. Además, esos mercenarios de antes
parecían extrañamente interesados en nosotros y seguían mirando en nuestra
dirección. Tenía que admitir que me estaba poniendo los nervios de punta.
Probablemente no era una mala idea dejar la recopilación de información a la
discreta Rishia y regresar temprano yo mismo. No pensé que mi identidad había
sido revelada, pero aun así…
Nadia
se levantó y yo la seguí, dejando el coliseo atrás.
Las
calles nocturnas de Zeltoble rebosaban de actividad, la frase ‘una ciudad que
nunca duerme’ encajaba perfectamente. Parecía que también había bastantes
tiendas que se dedicaban al libertinaje en las calles. A juzgar por los
letreros de las tiendas, también había lugares para humanos, semi-humanos y
otras razas. Las tabernas estaban por todas partes, y se podía oír el alboroto
de las voces que venían de dentro. Dicho esto, Nadia dijo que quería disfrutar
de la brisa nocturna y se dirigió hacia un pequeño callejón trasero que
discurría a lo largo de un canal de irrigación.
Zeltoble
estaba situado a lo largo de una vía fluvial que conducía al océano, por lo que
era posible viajar hasta allí en barco. Quizás por eso el olor del aire
nocturno me recordaba al mar. Los intrincados canales que corren a lo largo de
los callejones traseros hacían que se sintiera como si estuvieras en Venecia.
En realidad, parecía una zona muy bonita para un paseo tranquilo.
"Ahora
bien, pequeño Rock, continuando nuestra conversación anterior…"
"¿Sí?"
"Puede
ser que ocurra relativamente más a menudo cuando la gente comienza a prestarte
atención, pero a pesar de eso… ¿no notaste que un cierto fenómeno ocurrió, alrededor
del comienzo de la primera ronda?
"¿Eh?"
Intenté
recordar la clasificación de la primera ronda que Rishia había recopilado para
nosotros. En realidad no había prestado mucha atención, ya que sólo me
interesaban nuestros propios resultados, pero ¿había algo extraño en ellos?
Hmm…
Ahora que lo he pensado, nuestro combate fue movido antes de lo previsto. Me
hizo preguntarme por qué el combate anterior pudo haber terminado tan rápido.
También habían estado haciendo más ajustes al programa justo antes. Pensé en
cómo todo eso encajaba con los combates de hoy.
"El
número de victorias por default es peculiarmente alto."
Supongo
que habría luchadores que se inscribieron para participar y luego simplemente
no se presentaron al torneo, ¿verdad? ¿O tal vez fue porque nadie se preocupó
por cumplir con el horario? Eso apestaría si terminaras siendo el único
afectado por ello. Quiero decir, vamos… ¿Qué tan pobre era su gestión del
tiempo?
Consideré
varias de las posibilidades más pacíficas, pero la respuesta ya había aparecido
en el fondo de mi mente.
"Exactamente.
¿Sabes por qué pasa eso?"
“...”
Su
sugestivo fraseo envió gotas de sudor frío corriendo por mi espalda. En ese
mismo momento, escuché el sonido de un arma siendo desenvainada, y un grupo de
hombres agresivos aparecieron en el callejón y nos rodearon. Maldita sea…
¿Había caído en una trampa?
Dadas
las circunstancias, tuve que considerarme solo. ¿Podría escaparme si me
defendiera de sus ataques y corriera a una zona llena de gente? ¡Pero espera!
Seguramente podría hacerlos retroceder si usara un escudo con un contraataque,
¿no?
¡Esta
mujer! ¡Y pensar que me tendió una trampa! ¿Quién demonios se cree que…?
"¿Creen
que esto es todo lo que se necesita para detener a una chica como yo?"
"¡Cállate,
mujer! Ustedes dos son blancos fáciles aquí, y el pato asado es nuestro
favorito. ¿Cómo podemos dejar pasar una oportunidad como esta?"
(NT:
No sé qué rayos quieres decir con eso del pato, ¿ustedes saben?)
Este
tipo actuando como el jefe del grupo beligerante… Sí, había estado en la
taberna. Supuse que eran mercenarios. Parecía que habían estado en algunas
peleas antes.
"¡Nadia!
¡Y tú también, Rock Valley! Haznos un favor y… ¡mueran!"
El
jefe gritó su grito de guerra y los hombres que lo rodeaban se abalanzaron
sobre nosotros. Mantuve mi escudo para defenderme de sus ataques, pero…
"Ey,
ey… No tengo nada en contra de que los niños sean un poco peleones, pero
ustedes son simplemente traviesos, ¿no?"
Nadia habló en voz baja mientras agarraba el arpón de su espalda y empezó a lanzar un hechizo.
"¡Como
fuente de tu poder, te lo ordeno! ¡Que el verdadero camino se revele una vez
más! ¡Rayos! ¡Derriben y penetren a los que están delante de mí! ¡Todos Drifa Rayos
en Cadena!"
Varios
rayos brillantes y cegadores fueron disparados desde la punta del arpón de
Nadia, atravesando el grupo de beligerantes.
"¡Gaaaaahhh!"
"¡Arrrghhhh!"
¡Ella
era rápida! Se movía como si hubiera estado en bastantes batallas. Y los
destellos de rayos crepitantes se movían como si tuvieran mente propia,
saltando de un beligerante a otro y golpeando a todo el grupo.
"¿Este
grupo de traficantes es todo lo que vino? Eso no es divertido, ¿verdad?"
Los
hombres se quedaron allí parados, moviendo la cabeza hacia atrás durante varios
largos momentos. Finalmente, cayeron al suelo, sus ojos se volvieron hacia
atrás. Por su aspecto… ¡Ya había visto esto antes! ¡Ese monstruo que habían
estado sirviendo en el coliseo cuando conocí a Nadia tenía la misma mirada!
"¡No
he… terminado!"
"¿Oh?"
Uno
de los hombres que no había sido herido tan gravemente como los demás se
levantó y corrió hacia Nadia. ¿Me estaban ignorando por completo? Bueno, no
tenía ninguna obligación de ayudar a Nadia, y por lo que pude ver por la forma
en que se movía, tampoco parecía que necesitara mi ayuda. Nadia giró
rápidamente su arpón y lo golpeó con fuerza contra el pecho del hombre mientras
daba un paso firme hacia adelante.
"¡Gah!"
Conectó
con un fuerte ruido sordo y el hombre salió volando, desapareciendo en la
oscuridad del callejón. Poco después, el sonido de su cuerpo estrellándose
contra una pared resonó… seguido de silencio.
"Supongo
que eso es todo, ¿no?"
Como
para decir que fue una victoria fácil, Nadia dio vueltas a su arpón antes de
devolverlo a su lugar sobre su espalda.
"Supongo
que eso lo explica, ¿no crees?"
"Bastante".
La
razón de las victorias por default era que los luchadores estaban emboscando a
sus oponentes. Los oponentes serían incapaces de luchar… Algunos de ellos
probablemente terminarían incapacitados o incluso muertos. Probablemente había
casos de contraataques contra los atacantes, pero eso significaba que las
emboscadas como esta eran comunes. Había mucho dinero en juego en este torneo,
por no hablar de que, después de todo, todo estaba en las sombras.
Ah,
por eso era por lo que se podían hacer apuestas tempranas sobre quién avanzaría
en el torneo… habría casos en los que los participantes serían eliminados sin
siquiera llegar a sus combates. ¿Confiaba la gente en el sistema de apuestas de
los torneos? Me sorprendió que alguien fuera tan valiente como para hacer una
apuesta en esta competencia.
"Tu
enfoque en los combates no es malo, pequeño Rock, pero hacer una demostración
de fuerza que convenza a los oponentes de que se rindan, porque no pueden
ganar, es otra posibilidad".
"¿Quieres
decir, porque si no, tendré que lidiar con plagas como ésta viniendo a por
mí?"
"Bueno,
no es como si toooodoooo el mundo fuera a abandonar, ya que hay dinero de por
medio, ya sabes."
Pero
esta mujer… era inesperadamente formidable. Supongo que no era sólo una
borracha, después de todo.
"Pelean
sucio y usarán todos los trucos del libro, así que ten cuidado. Pasar el tiempo
en un lugar como esa taberna es sólo buscar problemas. Incluso si es una chica
como yo la que te da problemas".
"Ponerlo
así debe significar que estás dispuesta a pelear sucio también, si eso significa
ganar."
"Así
es. Ya intenté atentar una vez contra tu vida, sabes."
¿Qué?
¿Qué había hecho ella? ¿Había usado su magia para tratar de sorprenderme junto
con esos otros tipos? Eso es una pena, porque golpearme con una bala perdida no
iba a hacerme estremecer. ¿O tal vez había envenenado mi bebida? Sin embargo,
tenía una habilidad para detectar venenos, así que no hay manera de que no me
diera cuenta. Hablando con realismo, con todas las habilidades que tenía de mi
escudo, sería casi imposible asesinarme. Y sin embargo, aquí estaba ella diciendo
que me había hecho algo.
Estaba
desconcertado sobre el tema cuando Nadia de repente tomó mi mano y la colocó
sobre su pecho por alguna razón. Estaba bastante bien dotada. Probablemente vencía
a Raphtalia, por lo que parece. Ahora que lo he pensado, esta podría haber sido
la primera vez que he tocado el pecho de una mujer.
"¡Tetas!"
‒ exclamó de repente.
¿Era
esta mujer una especie de tonta? Yo estaba empezando a disfrutar el momento y
ella tuvo que ir y arruinarlo. Le quité la mano de encima.
"¿Oh…?"
"¿Y
qué? ¿Qué me hiciste?"
"Oh,
eso… ¡Déjame compensarlo confesando mi amor por ti!"
"Deja
de hacer el tonto o me voy".
"¡Eres
demasiado serio, pequeño Rock!"
La
mujer borracha se rió alegremente cuando respondió. Deseaba que dejara de jugar
y que respondiera ya…
"Mezclé
fruta Lucor con tu bebida, antes."
"Oohhh…
¿eso fue todo? ¿Eso es todo?"
"Se
usa para asesinar a la gente, ¿sabes? Especialmente en las tabernas…"
Bueno,
supongo que se suponía que era algo que se diluía con agua antes de beber. Por
varias razones, la gente había empezado a ofrecérmela en las aldeas que
visitaba mientras vendía, casi como una prueba de identidad. Ya veo… Así que el
escudo no reaccionaría si fuera algo que yo no consideraría un veneno.
Pero
en serio, ni siquiera había considerado que la fruta lucor pudiera ser usada de
esa manera. La cosa parecía que realmente sería genial para los asesinatos… el
arsénico ni siquiera se compara. Mi cuerpo aparentemente no reaccionaba de
manera adversa, pero aun así…
Nadia
rápidamente me abrazó y me besó ligeramente en la mejilla.
"¡¿Qué
crees que estás haciendo?!"
¿Intentaba
seducirme? ¡Dame un respiro! Nadia comenzó a alejarse lentamente. Después de
dar varios pasos, se detuvo y me miró por encima del hombro. Ella sonrió cuando
habló, pero no estaba seguro si la mirada en sus ojos era alegre, preocupada o
emocionada por lo que iba a suceder.
"Espero
que no nos encontremos en el Coliseo, si es posible."
Y
luego Nadia desapareció en los callejones traseros de Zeltoble, seguida por el
golpeteo de sus pasos.
"Realmente
espero que te rindas antes de eso, si es posible..."
Esas
fueron sus palabras de despedida. ¿Qué se supone que significa eso? Ella había
tratado de envenenarme, pero aun así me contó todo -e incluso me mostró, en
acción- sobre los riesgos del coliseo subterráneo, y luego desaparece antes de
que pueda averiguar si está coqueteando conmigo o si está preocupada por mí.
Entonces, para colmo, ¿me dice que me rinda? Lo siento, pero rendirme no era
una opción para mí.
Dejé
el callejón trasero y me dirigí hacia el mercado de esclavos para reunirme con
Raphtalia y los demás.
***
"¿Viste
a alguno de los aldeanos?"
Raphtalia
vino a verme.
"No
hubo ninguno hoy."
"Ya
veo. Eso es bueno."
Rishia
regresó finalmente, acompañada por uno de los ayudantes del traficante de
esclavos que había estado actuando como su guardaespaldas.
"Fuueeehh…
¡Eso fue aterrador!"
"¡Rafu!"
"He
oído que puede ser peligroso para ti, si la gente cree que estás involucrado.
Hay gente ahí fuera que hará cualquier cosa para ganar, aparentemente."
"¡Fuueeeh!"
Teniendo
en cuenta nuestra seguridad, utilicé mi habilidad de portal y volvimos a la
aldea después de eso. No sé si era nuestro olor o qué, pero Firo vino corriendo
inmediatamente.
"¡Amo!
¡Bienvenido de vuuueeltaaaa!"
"Gracias.
Ya es tarde. ¿Están dormidos los mocosos?"
"Síp.
Les canté una canción de cuna y empezaron a decir que no podían comer
más."
Qué
sueño tan estereotipado…
"¿Y
tú, Raphtalia, tuviste algún problema? Me enteré de que los participantes del
torneo del coliseo aparentemente son blanco de ataques".
"¿Eh?
Oh, ¿así que eso es lo que era? He cortado a algunas personas para protegerme…"
Así
que ya se había encargado de ello. Ella los había vencido en su propio juego.
Supongo que nuestro combate de mañana sería una victoria por default. Aun así,
¿cortarlos? Estaba un poco preocupado
por el camino por el que se dirigía Raphtalia.
(NT:
Cut them down también puede ser traducido como ‘matarlos’)
"¿Les
has destrozado?"
"Eso
hace que suene muy violento… Sólo los lastimé. Deberían poder volver a moverse
después de dos o tres días".
Tenía
que preguntarme sobre eso. Después de todo, Raphtalia había crecido y se había
vuelto bastante dura.
"¿Y
usted, Sr. Naofumi?"
"¿Yo?
Umm… Alguien que conocí en la taberna me advirtió que tuviera cuidado con las
emboscadas si quería avanzar en el torneo. Realmente no obtuve ninguna buena
información aparte de eso. ¿Cómo te han ido las cosas, Rishia?"
"¿Eh?
¡¿Yo?! Conseguí ver algunos documentos relacionados con los combates en el
coliseo subterráneo".
"Oh…"
Probablemente
podríamos usar esa información para comprobar a qué oponentes hay que estar
atentos, como los luchadores de alto perfil que siempre estaban ganando.
"Parece
que hay todo tipo de luchadores, pero hay uno en particular que compite en este
torneo del que tenemos que estar atentos. Si acabamos enfrentándonos a este
luchador, es casi seguro que será una batalla difícil".
"Difícil
no significa imposible, ¿verdad?"
"Umm,
cierto…"
Rishia
había visto el tipo de batallas que habíamos enfrentado con sus propios ojos.
Los torneos del coliseo subterráneo podrían mostrarte lo formidable que puede
ser la gente, pero seguramente eso era un juego de niños comparado con algo tan
terrible como la Tortuga Espiritual. Por no mencionar que el haber visto a
Kizuna, Cristal y su grupo en acción hizo que incluso las personas más fuertes
parecieran débiles. Ese es el tipo de compañía con la que habíamos estado
luchando, así que no tenía miedo.
"¿Y?
¿Quién es el luchador?"
"Umm…
El que tenemos que vigilar es una persona que lucha sola -incluso en torneos de
batalla por equipos- y casi siempre gana, o al menos se coloca cerca de la
cima. Había otro luchador similar, pero ese no está participando en este
torneo".
Enfrentarte
a un torneo de lucha por equipos tú solo… ¿Qué clase de héroe era este? ¿Quizás
uno de los héroes de las siete estrellas estaba participando secretamente en
los coliseos subterráneos? Era posible. Honestamente, no me habría sorprendido
que uno de los otros tres héroes santos que habían desaparecido apareciera en
el torneo.
"¿Y?
¿Quién es?"
"Umm…
La persona se hace llamar Nadia, aparentemente."
¿Qué?
¿En otras palabras, era esa mujer borracha? Tienes que estar bromeando. Pero de
nuevo… Sólo había visto uno de sus ataques, pero a juzgar por su habilidad con
la magia y la forma en que se movía, tenía sentido. Sólo había sido una
coincidencia, pero pensar que había conocido a alguien así.
"¿Pasa
algo malo?"
"No,
no es nada."
De
cualquier manera, si termináramos peleando con ella, tendríamos que tener
cuidado.
Delirios de Lord:
Y aquí fue cuando el amor por ese hombre que nunca se emborracha comenzó.
Ojala tuviera la misma resistencia de Naofumi al alcohol.
Aunque ya ni bebo jajaja.
