Traductor: Lord
Editor: Lord
332 La Influencia de la Desesperación
"Nos vemos, Will, y dile a
Onii-san que dije que lo siento".
El sonido del amigo de Simon
gritando palabras de disculpa se aleja cada vez más.
Con la espalda presionada contra
la puerta metálica que se niega a abrirse, Simon se desploma en el suelo.
"... No había otra
opción."
Mientras los sonidos de la
batalla que parecen estar en otro mundo resuenan en esta estrecha torre, Simon
se susurra a sí mismo.
"Está... bien así..."
No se arrepiente de la decisión
que tomó.
Si Wilhart hubiera seguido
intentando abrir la puerta, todos los que estaban allí habrían terminado
rodeados de monstruos y la retirada habría sido imposible.
Por eso Simon se armó de valor y
le dijo a Wilhart que lo abandonara. Tenía que decir esas palabras que ningún
amigo debería oír.
Si no hubiera hecho esto, ese
amable príncipe se habría arrepentido de sus acciones por el resto de su vida.
Él vería este momento en sus pesadillas cada noche por el resto de sus días.
Y sobre todo, aunque su tiempo
juntos fue corto, Wilhart era el segundo amigo de Simon. Simon quería al menos
parecer varonil y valiente. Quería mostrar una actitud y resolución que hiciera
que Wilhart se sintiera orgulloso de llamar a Simon su amigo.
No hay ni una pizca de masculinidad
en la apariencia de Simon; fácilmente podría ser confundido con una chica. Aun
así, todavía tiene lo que se conoce como la terquedad de un hombre.
"Es... Uu... Uu..."
Sin embargo, le costó todo el
esfuerzo a Simon poner esa fachada.
Él es diferente de un buen
caballero; su resolución de resignarse a la muerte era frágil y efímera.
Ahora que se le ha dejado solo,
las lágrimas no dejan de salir de sus ojos y el sonido de los sollozos sale de
su garganta.
"No quiero esto... No quiero
que esto... Ayúdame, onii-san..."
Simon está llorando.
De una manera antiestética y
miserable, como un bebé, está llorando.
Su linda cara es un desastre y
sus mejillas están mojadas por las grandes lágrimas que fluyen sobre ellas sin
parar.
"No, no quiero morir... No
quiero morir todavía..."
Sin embargo, mientras Simon se
hunde en las profundidades de la desesperación, un estruendoso rugido resuena,
haciéndolo entrar en razón.
El fuerte sonido de un impacto no
proviene de la puerta de atrás, sino de otra puerta en el primer piso, que los
monstruos ya han ocupado.
A través de un hueco en la puerta
metálica deformada, puede ver a un Orco con los ojos inyectados de sangre
respirando salvajemente mientras mueve su maza hacia él.
"Hyii..."
Con el portador de su muerte
apareciendo finalmente ante sus ojos, el cuerpo de Simon se congela de terror.
Pero las luchas de vida o muerte
por las que ha pasado hasta ahora no han sido en vano.
Los instintos de supervivencia
entran en acción, su cuerpo entra en acción.
Mete la mano en la bolsa
dimensional para sacar el rifle prototipo, que se une al rifle de francotirador
[Yata-Garasu Mk. II] que ya tiene en sus manos.
El Yata-Garasu de cañón largo no
es una opción muy efectiva de equipo en este espacio confinado, pero Simon ha
decidido que es mejor que no tenerlo.
Carga cinco cartuchos en el rifle
prototipo y sujeta su daga con recuerdos como una bayoneta; está tan preparado
como puede estar.
"Susu-san me protegió...
Tengo que luchar... No puedo rendirme, no hasta el final".
(NT: Aquí el traductor de jap-ing
cambió el nombre de Susu a Seuss, pero como yo soy terco y me gusta como suena
Susu-san, pues lo dejo así)
Aunque su cuerpo temblaba de
miedo hace un momento, extrañamente, su compostura vuelve a él mientras agarra
sus armas.
Con las dos armas de fuego en sus
manos, Simon ya no es un alquimista, sino un francotirador. Pertenece a la
clase de los Tiradores, cuyos miembros derriban a los enemigos en la mira de
sus armas con una precisión sin igual.
"Haré lo que pueda. Hasta
que onii-san venga a rescatarme..."
Con una voluntad renovada de
luchar, Simon toma una posición sentado, levanta el rifle prototipo y aprieta
el gatillo.
El Orco sigue moviendo su maza
con todas sus fuerzas, tratando de derribar la puerta. Una bala de fusil golpea
su cabeza perfectamente a través de la abertura en la entrada que logró hacer.
Cuando Simon ve salir un chorro
de sangre y el rayo púrpura que es el cuerpo del parásito, jala el cerrojo de
su rifle.
No hay tiempo para sentirse a
gusto. Simon ya puede sentir la presencia del próximo monstruo que aparecerá
por el hueco de la puerta.
La puerta metálica es golpeada
una vez más. Un segundo Orco ha aparecido.
Pero el sonido es el doble de
fuerte, no, el triple.
El Orco no está solo, incluso los
pequeños y débiles monstruos, incluyendo un Goblin, están cooperando para
derribar la puerta.
Pero el monstruo que entra en la
torre no es un Orco o un Goblin.
Es un monstruo de Rango 1, un Slime
con un cuerpo gelatinoso que puede cambiar de forma a voluntad, que se abre
paso a través del pequeño hueco en la entrada.
Sin demora, un segundo disparo
resuena en las paredes de piedra de la torre.
La bala impacta el centro del
núcleo del Slime, poniendo fin a sus funciones biológicas.
El cuerpo gelatinoso del Slime
muerto se derrumba, salpicando sobre el piso cerca de la puerta para
convertirse en un charco.
Sin embargo, no puede hacer mucho
más que esto.
"Kuh... No puedo golpearlos
a través de la puerta..."
La cabeza del primer Orco estaba
en una buena posición para disparar, pero el cuerpo del segundo Orco está
completamente escondido al otro lado de la puerta.
Lo mismo ocurre con el Goblin.
¿Simon no tiene más remedio que
cruzar los brazos y esperar a que se rompa la puerta?
Si la puerta es derribada, los
monstruos inundarán en interior.
Si eso sucede, no podrá
detenerlos con un rifle que sólo puede disparar cinco balas consecutivas.
"Si sobrevivo y llego a
casa, lo primero que haré será construir una ametralladora..."
Es la segunda vez que se
arrepiente de no tener una ametralladora, la primera vez fue en Alsace.
Sin grandes ideas en la mente de
Simon, la puerta se acerca cada vez más a su límite.
Lo único que puede hacer ahora es
recargar su arma y rezar para que el número de monstruos que están a punto de
apresurarse sea un número con el que pueda lidiar.
"... Aquí vienen."
La puerta finalmente vuela de sus
bisagras, permitiendo la entrada a la torre.
Con un enloquecido grito de
guerra, el Orco y el Goblin que derribaron la puerta entraron.
Salieron chorros de fuego del
alto calibre [Yata-Garasu Mk. II] en las manos de Simon. La bala atraviesa el
pecho del Goblin corriendo por las escaleras como un mono y continúa hasta su
objetivo original, la cabeza del orco.
Puede derribar a dos enemigos con
un solo disparo: el conocimiento de Simon de las especificaciones del arma que
creó y su disparo increíblemente preciso han detenido a los enemigos con éxito.
Para hacer frente a la siguiente
ola de monstruos, Simon suelta el rifle de francotirador que necesita
recargarse después de un solo disparo, y levanta el rifle que tiene una
bayoneta.
Mientras lo hace, más Goblins que
aparentemente estaban esperando detrás del Orco saltan dentro, y otro Slime se
arrastra por el suelo.
Pero con el arma en sus manos,
Simon está increíblemente tranquilo, apuntando a los enemigos con la misma
indiferencia que un viejo soldado Golem.
Con movimientos relajados, fija
la vista en un blanco en menos de dos segundos y dispara el rifle.
El primer disparo atraviesa la
frente de un Goblin, y el segundo destruye el núcleo del Slime.
Le quedan tres balas. El número
de sombras enemigas que puede ver al otro lado de la puerta es de cuatro.
"¡Oh mierda!"
Mientras la tercera bala golpea a
otro Slime, Simon se levanta.
Una posición boca abajo es la más
estable para disparar, una posición sentada es la segunda mejor y una posición
de pie es la más inestable.
La razón por la que ha renunciado
a esta estabilidad y ha cambiado a una posición de pie es porque si no lo hace,
no puede lidiar con el cuarto enemigo que está al acecho.
Y ese momento llegará muy pronto.
La cuarta y quinta balas ya han
convertido en cadáveres a los dos Windwolves que cargaron hacia él.
No le quedan balas.
Como si no quisiera darle tiempo
a recargar, un Goblin que sostiene un cuchillo oxidado entra corriendo.
Es sólo un monstruo de Rango 1.
Pero para Simon, que es débil en
el combate cuerpo a cuerpo, este puede ser el enemigo más poderoso de todos.
Derrotarlo sin su arma es
demasiado peligroso. Sin embargo, sólo queda una opción, la peor para un
francotirador.
“¡YAAAAAAAAH!”
Da un enérgico grito mientras
blande su arma. No tiene técnica, simplemente usa toda su fuerza para empujar
su rifle que ahora se ha convertido en una lanza corta.
La letalidad de la hoja blanca de
la daga no es en absoluto inferior a la de una bala.
De hecho, es un arma de común
elección para los aventureros de Rango 4. Incluso con los delgados brazos de Simon,
no le falta la fuerza necesaria para atravesar el cuerpo de un Goblin.
La diferencia de alcance entre un
cuchillo y una bayoneta decide el vencedor.
Antes de que el cuchillo oxidado
llegue a la piel blanca y suave de Simon, su querida daga atraviesa el feo
cuerpo verde del Goblin.
"Haah, haah... Lo hice, Susu-san..."
Sudor frío se forma en la cara de
Simon al salir victorioso de esta batalla a la que no está acostumbrado. Sus
oídos están llenos de sus propios latidos violentos.
Se da cuenta de que esta no es
una situación en la que pueda relajarse.
El ataque de los monstruos a esta
torre se ha detenido por ahora, pero más monstruos pueden aparecer desde el
piso de abajo en cualquier momento.
Lo primero que tiene que hacer es
recargar.
Acaba de demostrar que mientras
tenga municiones, puede detener el avance de varios monstruos.
"Puedo hacer esto... Seguiré
así y sobreviviré".
Con un poco de esperanza en su
corazón, se sienta en su posición original.
Primero, el Yata-Garasu con el
que hizo el disparo inicial... Simon lo dejó justo allí, pero no puede
encontrarlo.
"¿Eh? ¿Eh?"
No hay forma de que lo haya
perdido. ¿Cómo puede perder un arma tan grande y de cañón tan largo en una
habitación tan pequeña?
Sin embargo, la realidad es que
no puede encontrar su arma favorita.
"Huh, por qué, dónde est..."
En ese momento, una gota de agua
cae en la punta de la nariz de Simon.
Sigue lloviendo afuera. ¿Tiene
goteras el techo? No, ni siquiera es agua.
Es una simple gota, pero es lo
suficientemente viscosa como para que parezca que se está enrollando alrededor
de su piel. Es como el cuerpo de un Slime, pero si realmente fuera de un Slime,
su piel estaría ardiendo por el ácido.
No hay dolor. En cambio, huele
una fragancia débil y dulce.
Entonces, ¿qué es esto? Antes de
considerar esto más a fondo, Simon mira instintivamente al techo; verlo por sí
mismo es más rápido que tratar de entenderlo.
"Ah, estás
bromeando..."
Hay una masa de tentáculos
retorcidos y resbaladizos. Este moco brillante y graso es un afrodisíaco
natural. Es un veneno dulce que le roba a la víctima su razonamiento.
Entró por la ventana y se llevó
su arma. Pero lo que pasa por la mente de Simon no es una evaluación precisa de
la situación actual, sino el nombre de este horrible monstruo.
"... Un Morjura."
Un conocido monstruo de Rango 2
con el que todo el mundo hace todo lo posible para evitar el contacto. El
violador más horrible y repugnante.
Este número de tentáculos no es
algo con lo que un aficionado en combate cuerpo a cuerpo pueda lidiar usando un
poco de ingenio rápido y una buena arma.
"Wah, ah... No... ¡UWAAAAAAAAAAH!"
