Traductor: Lord
Editor: Lord
322
Los Protectores del Pueblo Iskia
Salimos
de nuevo al amanecer y llegamos al Pueblo Iskia la noche siguiente, el 28 del
mes de platino (Hakkin).
"La
lucha parece haberse calmado."
"Tienes
razón."
Me
enteré por Seria que el Pueblo Iskia también estaba siendo atacado por el
ejército de monstruos.
Pensé
que tendríamos que luchar para entrar en el pueblo, pero afortunadamente no
encontramos ni un solo monstruo, así que nos las arreglamos para entrar a salvo
por la puerta este del pueblo.
Por
el hecho de que los monstruos venían de las Colinas Iskia, pensé que el
escenario principal de la batalla sería en la puerta oeste del otro lado, pero
al parecer los monstruos habían rodeado el pueblo, así que incluso vimos
rastros de batalla en la puerta este.
Entre
los cadáveres que ruedan por el suelo se encuentran centauros y goblins;
incluso hay algunos pegasos con las alas rotas. Realmente fue una invasión de
una gran variedad de monstruos.
El
hecho de que no vea ninguna persona muerta probablemente no se deba a que no
haya habido víctimas, sino a que ya han sido recuperadas.
El
rostro del caballero de Spada con armadura roja que salió a saludar a Nell y a
mí muestra claros signos de fatiga y dolor.
El
cuerpo de vigilantes y el grupo de aventureros llevan expresiones similares.
En
respuesta a esta escena que me recuerda con fuerza los acontecimientos del
Pueblo Alsace, mi corazón palpita con inquietud una vez más.
"Kurono-kun."
Como
si sintiera mis emociones, Nell me llama con voz preocupada.
"Estoy
bien. Más importante aún, parece imposible enviar un equipo de rescate desde el
pueblo".
Me
dirijo directamente a lo largo de la carretera central del pueblo, desde la
puerta oeste hacia la puerta este.
Por
lo que puedo decir, no hay suficiente personal libre para formar un equipo de
rescate.
No
han dejado entrar a ningún monstruo, pero viendo a la gente corriendo por ahí,
ocupada con cosas como tratar a los heridos y reparar las paredes de piedra a
pesar de que es de madrugada, no necesito preguntar para saber que la gente
aquí tiene las manos ocupadas sólo defendiendo el pueblo.
Lo
peor de esta situación es que los aldeanos no han sido evacuados.
Cuando
pasé por el centro del pueblo, vi mujeres, niños y ancianos desarmados. Parece
que se han refugiado en los edificios más grandes, con el Gremio de Aventureros
en el centro.
O
ya estaban rodeados con el primer ataque, o los monstruos aparecieron en la
carretera que habrían usado para escapar.
La
opción de huir fue eliminada antes de que se dieran cuenta; no les quedaba más
remedio que esconderse en el pueblo.
La
situación en el pueblo era muy mala también; si no tuviera que ir a la
Fortaleza de Iskia, querría unirme a su defensa, pero...
"¡Oye!
Tú, tú eres Kurono, ¿no? ¿Qué demonios estás haciendo aquí?"
La
silueta de una persona salta de repente delante de Merry.
Es
un hombre regordete con una armadura de cuero sucia.
Esa
cara, no, si tuviera que decir, ese tono hostil, es muy familiar.
"Tú,
si no me equivoco, eras del Pueblo Kuar..."
"¡Bastardo,
no digas el nombre de ese pueblo!"
Es
el autoproclamado líder del Pueblo Kuar; su nombre era Nachim, si mal no
recuerdo.
Supongo
que ha sido así desde que nos encontramos en los barrios bajos de Spada, pero
parece que todavía está resentido conmigo. Bueno, es de esperar.
Igual
que yo... no, incluso más que yo, lo ha perdido todo.
"¿Estás
bromeando? ¿Aparecer en un lugar como éste? ¿Vienes a destruir otro pueblo, peste?"
Peste, ¿eh? Es
exactamente como él dice.
El
hecho de que esté intentando superar una prueba para la protección divina de un
Dios no le concierne a Nachim. Desde su punto de vista, soy un criminal que
lleva a los aldeanos a la muerte sin importar a dónde vaya.
Y
no puedo negarlo; no debo.
No
tengo otra opción que mantener la boca cerrada y sentarme aquí, escuchando su
diatriba sin objetar...
"Por
favor, hazte a un lado."
Por
un momento, no supe de quién era esa voz.
Pero
el hecho de que viniera de detrás de mí significa que sólo hay una persona a la
que esta voz podría pertenecer.
"...
¿Nell?"
Cuando
me doy la vuelta, veo a Nell, cuya cara siempre tiene una expresión suave. Pero
ahora mismo esa cara es fría y no tiene expresión alguna.
En
su mano está la [Scale of White Wings / Escama de Alas Blancas] que usó para
curar mi brazo antes, señalando a Nachim como si estuviera empujando la punta
de una espada hacia él.
"Soy
la primera princesa de Avalon, Nell Julius Elroad del equipo de Rango 5 [Wing
Road]. Perdonaré tu insolencia hacia mi acompañante solo una vez, pero no habrá
una segunda vez. Por favor, hazte a un lado, y no vuelvas a aparecer ante
nosotros".
Qué
increíblemente frío tono de voz. No, escuché la voz de Nell así hace sólo unos
días.
⸀“Te
estoy diciendo que te retires, ¿no? ¡Haré que te ejecuten por traición!⸥
Recuerdo
claramente la amenaza de ejecución dirigida a esa mujer noble llamada Christina
de Avalon.
Y
al igual que en ese momento, sus palabras son inmediatamente efectivas.
"Kuh...
Hu-Humildemente me disculpo..."
Probablemente
conocía la identidad de Nell incluso antes de que ella se presentara. Nachim
baja la cabeza inmediatamente mientras se disculpa a regañadientes.
Supongo
que este es el poder de la autoridad, no, Nell probablemente está mostrando este
comportamiento poco característico por mi culpa.
Desde
su punto de vista, puede parecer que me culpan injustamente, pero eso no es
cierto. Las palabras de Nachim tienen algo de verdad.
¿Qué
debería decir? No, ¿es mejor no decir nada en esta situación? Como para ahogar
mis dudas...
¡GOOOOHN!
El
sonido de una campana resuena.
"¡Vienen
monstruos!"
Antes
de que tenga tiempo de preguntar qué significa la campana, alguien grita una
respuesta a mi pregunta.
Los
detalles no están claros, pero parece que Nachim está involucrado en la
defensa. Rápidamente se da la vuelta y se va.
Se
vuelve y me lanza una mirada reprobadora, pero esta no es una situación
pacífica en la que pueda permitirme sentirme molesto por ello.
"Vamos
a tener que atravesar al enemigo."
"Todo
estará bien, porque yo te protegeré, Kurono-kun."
"Eso
es tranquilizador."
Así
es, no es el momento de estar de luto por lo que pasó en el pasado. ¡Sólo tengo
que seguir adelante con la determinación de salvar a mis amigos!
***
Ya
han pasado cinco días desde que comenzó la batalla defensiva para mantener el
Pueblo Iskia el 22 del Mes de Platino (Hakkin). Pero el gran ejército que
parecía estar formado por todos y cada uno de los monstruos que vivían en la
mazmorra, no se tragó el pueblo de un solo golpe como un tsunami, sino que
llegó en oleadas repetitivas y esporádicas.
Lanzar
fuerzas repetidamente al enemigo es la peor estrategia posible, pero aun así,
el cuerpo de vigilantes y los aventureros que defienden el pueblo han visto
agotadas sus fuerzas y se han visto obligados a hacer sacrificios.
"¡Sólo
un poco más! ¡Si aguantamos un poco más, la Orden de Caballeros vendrá! ¡Denles
con todo lo que tengan!"
Frente
a la puerta oeste a la que se acercan los nuevos monstruos, Gustav, el líder
del equipo de Rango 5, la [Iron Demon Brigade], grita palabras de aliento.
La
moral de los soldados que protegen el Pueblo Iskia se mantiene gracias a la
presencia de este Orco, cuyo tamaño corporal coincide con el volumen de su voz.
Como
se esperaba del gran hombre que ha reunido un gran equipo como una familia,
parece estar acostumbrado a estar al mando de esta manera.
Tiene
una actitud magnífica, la habilidad de leer cualquier situación rápidamente, da
órdenes eficientemente y encima de eso, es abrumadoramente fuerte en batalla.
No
hay un solo soldado que lo desobedezca, que no confíe en él.
"Zedra,
¿cómo están organizados esos monstruos?"
Con
el enorme maso de metal en la mano derecha que ha utilizado para aplastar a
fondo innumerables cráneos de monstruos, Gustav le hace esta pregunta a su
miembro de equipo de pie en la torre.
"Dagger
Raptors al frente. Centauros y Slimes en la parte de atrás. Además, un grupo de
Arpías en el aire."
Zedra,
el Golem cubierto de una armadura de dos tonos en blanco y negro, responde con
su patrón habitual de habla robótica.
El
único ojo rojo del Golem puede ver claramente el grupo de monstruos que se
acercan desde más allá de la carretera.
En
su mano izquierda hay un enorme arco mecánico con un mecanismo en forma de
polea unido a ambos extremos de la cuerda.
En
su espalda hay un gran carcaj, que sería más preciso llamar barril, lleno de
flechas hechas de una aleación de Mitril. Un impacto directo con uno de estos
causaría una muerte instantánea.
La
robusta torre que soporta el inmenso peso de su cuerpo y su arma parece que
puede colapsar en cualquier momento, pero el hecho de que aún no lo haya hecho
significa que parece que no ha alcanzado su límite de peso.
"¿Qué
hay de la salamandra?"
"No
puedo detectar su presencia."
Ante
la noticia de la ausencia del dragón ardiente del que necesitan ser más
cautelosos, el alivio se extiende entre los hombres.
Dicho
esto, no importa cuántas antorchas lanzaran al aire para iluminar el entorno,
no podrían verlo en esta oscuridad hasta que estuviera bastante cerca. No
pueden bajar la guardia.
Pero
también sería problemático ser demasiado cauteloso con un enemigo que no pueden
ver, así que Gustav da la orden de atacar.
"De
acuerdo, si ese es el caso, ¡salgamos y démosles una paliza! ¡Abran la
puerta!"
La
pesada puerta de madera normalmente requiere que varias personas operen las
poleas para abrirla o cerrarla, pero en este momento está siendo abierta por
sólo dos personas.
"¡Cielos!
¡No hagas que una doncella haga sola este tipo de trabajo manual! ¡FUNNNAAAAH!"
"¡Aquí
vamos, NNNNNNNHHH!"
Este
trabajo estaba siendo realizado por los miembros del equipo de Gustav que están
a su lado en el frente, el Minotauro (♂) y el Cíclope.
Las
puertas comienzan a abrirse con un crujido sordo.
El
espadachín y los soldados de clase Peleador que se enfrentan a los monstruos de
frente empiezan a avanzar.
De
repente, Gustav ve entre ellos una silueta desconocida.
No,
es natural que esta silueta le llame la atención. El hombre vestido de negro
sentado encima de un caballo negro como el que montarían los oficiales
comisionados y el ángel que cabalgaba detrás de él son ridículamente
conspicuos.
"Oye,
nii-chan negro de ahí, es la primera vez que veo tu cara. ¿Eres uno de los
aventureros que ha venido a ayudarnos?"
La
noticia de que el Pueblo Iskia se encuentra en estado de emergencia ya se ha
extendido a los pueblos vecinos.
Es
probable que se emitiera una misión de emergencia; el segundo día, un grupo de
aventureros de los otros pueblos llegaron como refuerzos.
Llegan
un poco tarde, pero es una situación en la que agradecerían incluso la ayuda de
un gato*. Incluso uno o dos pares de manos adicionales serían bienvenidos con
los brazos abiertos.
(NTI:
Una frase japonesa que significa que están desesperados por ayuda)
"No,
nos dirigimos a la Fortaleza de Iskia."
"Jaja,
los caprichos egoístas de una princesa, supongo."
Gustav
entiende inmediatamente la situación.
No
importa lo malo que sea en reconocer las caras de la gente, sólo hay una
persona en todo Spada que coincide con la descripción de una mujer con las alas
de ángel.
"No,
yo no diría que eso es..."
"Está
bien, no pienso detenerte. También estamos preocupados por los niños atrapados
en la fortaleza. Bueno, como puedes ver, no podemos darnos el lujo de ir a
ayudarlos".
Él
sabe que los estudiantes de la Real Academia de Spada vinieron aquí para el
ejercicio al aire libre, y escuchó la noticia de que están escondidos dentro de
la fortaleza y esperando refuerzos de la mujer de clase asesina que apareció
hace unos días, actuando como mensajera.
Por
supuesto, él sabe que hay muchos hijos e hijas de la realeza y nobleza de Spada
esperando ser rescatados allí, por lo que desafortunadamente ellos no pueden
evitar que la gente vaya a ayudarlos.
Los
estudiantes se verían obligados a librar una difícil batalla para mantener la
fortaleza, pero el pueblo sigue esperando a que lleguen refuerzos reales de la
Orden de Caballeros, por lo que tienen las manos ocupadas protegiendo el pueblo.
Normalmente,
uno asumiría que no hay esperanza para los estudiantes, pero la verdad es que
Gustav no estaba particularmente preocupado por ellos.
Durante
la agradable pelea en el bar del Gremio, experimentó de primera mano que el
príncipe de Avalon tiene una habilidad digna del título de Rango 5 que posee.
Sabe
que con la presencia del rumoreado [Wing Road], hay esperanza de que los
estudiantes puedan aguantar hasta que lleguen refuerzos.
"Yo
también quería unirme a la lucha aquí. Lo siento."
"¡Gahaha!
Haremos algo con el pueblo, así que no te preocupes. ¡Apúrate y ve a
salvarlos!"
"Gracias."
"Gracias."
Después
de recibir el agradecimiento personal de la princesa, Gustav los despide.
Por
supuesto, en la dirección en que va su caballo, los monstruos que acaban de
llegar están al acecho.
"Zedra,
ábreles un camino."
"Entendido,
Jefe."
Desde
la parte superior de la torre viene una respuesta en voz baja y el crujido del
arco mecánico mientras una flecha se tensa.
"Van
hacia adelante sin dudarlo. Los jóvenes de hoy en día son muy animados, ¡así
que no puedo perder contra ellos!"
El
hombre de negro y la princesa, con su fuerte determinación. Mientras murmura
palabras de admiración por los dos, oye el sonido de una flecha soltada sobre
su cabeza.
