Tate No Yuusha Vol 07 Cap 03

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

03 El Despertar de la Tortuga Espiritual

"¿Qué?"

No podía entender lo que ella decía, pero no íbamos a llegar a ninguna parte si empezaba a estar en desacuerdo con ella. Al menos, razoné, necesitaba escucharla.

"Está bien, está bien. A ver si lo entiendo. Tienes tiempo para hablar, ¿verdad?"

"Sí. Esa es la razón por la que vine aquí, pero no tenemos tiempo para perder el tiempo" ― dijo la mujer -Familiar Tortuga Espiritual (tipo humano)- mientras miraba hacia el cielo del oeste.

Quería abrir un portal y llevarla de vuelta al castillo con nosotros, pero el tiempo de enfriamiento para la habilidad de Escudo de Portal era largo, y aún no estaba listo para ser usado.

Habíamos derrotado al monstruo gigante, pero pasaría un tiempo antes de que la gente evacuada del pueblo regresara.

"Hablemos en el gremio de aventureros de la ciudad. Debería estar vacío por un tiempo".

Cuando llegamos, el gremio estaba increíblemente tranquilo.

Cualquier valiente aventurero de la zona se había ido para echar de la ciudad a los demás familiares de la Tortuga Espiritual, pero eso no significaba que toda la ciudad estuviese desierta. Alguien estaba esperando para registrarnos en el gremio. Después de asegurarse de que el edificio era seguro, se puso a reabrir el negocio. Le mostré el documento que la reina me había dado, y él nos llevó rápidamente a una pequeña sala de reuniones.

La mujer familiar nos siguió en silencio.

Entramos en la habitación, elegimos un lugar tranquilo donde pudiéramos hablar un rato y nos sentamos. Entonces empecé a hablar.

"Muy bien, ¿qué tal si nos dices qué demonios está pasando?"

La mujer se quitó la pesada túnica para revelar un vestido chino debajo de ella. Sus hombros estaban envueltos en un delicado chal. Una vez más, tuve la sensación de que estaba mirando a un hada de la mitología china. Sus ojos diabólicos sólo hacían que ese sentimiento se hiciera más fuerte. Casi esperaba que se convirtiera en un zorro.

"Muy bien. Mi papel original fue ganarme el favor de un monarca del país sellado, para llevar la ruina a la tierra y acabar con la vida de sus habitantes. Iba a recoger las almas de aquellos que cayeran víctimas del caos."

"Oh, um..."

¿La he oído bien? ¿Estaba ella confesando los actos más nefastos que podía imaginar? Empecé a sentirme extraño por nuestra reunión.

"¿Y? ¿Por qué harías algo así?"

"Para proteger al mundo de las olas de destrucción, es necesario que construyamos una barrera defensiva, y necesitamos una gran cantidad de almas para construir esa barrera. Por supuesto, no importa si vienen de humanos o de monstruos".

"Ya veo."

La conversación estaba empezando a recordarme algo que Fitoria, la reina de los firoriales, había dicho.

"Correcto... Alguien que exige sacrificio por el bien del mundo..."

Fitoria no fue la única que dijo algo así. Encontramos un mensaje similar garabateado en la pared de un antiguo templo de la ciudad en la parte trasera de la Tortuga Espiritual. Un antiguo héroe lo había escrito allí.

Todo apuntaba a una cosa. La Tortuga Espiritual existía para matar cosas para que pudiera usar sus almas para crear una barrera gigante que protegería al mundo de la destrucción.

Lo que sea. Para ser honesto, no me importaba si la gente de este mundo moría. Mientras pudiera proteger a la gente que me importaba, no sonaba como una opción terrible. Pero no iba a condenar al mundo entero, especialmente considerando que ya había combatido a la Tortuga Espiritual para prevenir eso mismo. Sin mencionar que pasé mucho tiempo buscando a los otros héroes.

"Vale, tengo una pregunta. ¿Qué significa el reloj de arena azul en mi campo de visión? Dice 'siete' al lado."

"No es uno de los relojes de arena del dragón. Indica la cantidad de almas reunidas. Siete se refiere al nivel de poder de las olas".

¿El nivel de poder? No me había detenido a pensarlo antes, pero las olas se volvían más poderosas cada vez que llegaban. ¿Contra cuántas olas había luchado? Estaba la primera que vino después de que yo llegara, según todos los demás, esa fue la segunda ola. Entonces peleamos contra Cristal en la tercera. Luego vino la cuarta cuando estábamos en Cal Mira. Sí, pensando en ellas, estaba claro que se habían vuelto más poderosas.

Si era seguro asumir que progresaban en poder, entonces las próximas olas debían ser mucho más poderosas que la primera, la que había destruido la aldea de Raphtalia. Y eso significaba que la Tortuga Espiritual debía ser mucho más fuerte que cualquier enemigo al que nos hubiéramos enfrentado hasta ahora, ya que la ola que llegó a Cal Mira fue sólo la cuarta.

"Soy lo suficientemente poderosa como para garantizar el número siete, pero tú te enfrentaste a mí. Creo que puedo ayudarte".

"¿Puedes decirnos más sobre las olas? La de Melromarc debería haber sido la tercera, lo que significa que de Cal Mira fue..."

"No sé tanto como esperas. Fui creada para proteger el mundo. Así que no puedo decirles la información exacta sobre cada ola que ocurre en varios países. Sin embargo, creo que es seguro asumir que no podrían haber estado por encima de un nivel de poder de dos o tres".

Maldita sea. ¿Eso significaba que después de haber luchado tanto para superar un desastre de nivel dos o tres, tendríamos que encontrar alguna forma de derrotar a un desastre de nivel siete?

"Algunas personas muy poderosas salieron de las olas y dijeron que su misión era matar a los héroes de este mundo. Supongo que también son parte de las olas" ― Pregunté, esperando que eso llegara a la esencia del misterio. Si esta era una oportunidad para averiguar qué estaba pasando con Cristal y los otros, entonces era una oportunidad que no podía dejar pasar.

"Yo... no lo creo. No creo que las olas tengan ese tipo de propiedades".

"Maldición" ― murmuré. La mujer era tan sospechosa. ¿Estaba diciendo la verdad? ― "Cambiemos de tema. 'Familiar Tortuga Espiritual (tipo humano)' es un poco largo. Si se suponía que ibas a ganar el favor de un monarca, supongo que tienes un nombre más fácil de decir".

"Lo tengo. Me llamo Ost. Ost Horai."

¿Ost? Estoy bastante seguro de que eso significaba ‘este’ en un idioma de mi mundo. Y en cuanto a Horai, que probablemente se refería al nombre de la montaña que la Tortuga Espiritual tenía en su espalda, era bastante simple en realidad.

"Ok, Ost, ¿por qué abandonaste tu misión y te acercaste a nosotros? El Tortuga Espiritual rompió su propio sello y empezó todo este lío, ¿no?"

"Hay una explicación para eso. Mi verdadero cuerpo es la propia Tortuga Espiritual, aunque la situación se ha vuelto tan mala que la Tortuga Espiritual ya no es capaz de cumplir su papel en el plan. Por eso he venido a pedirte ayuda a ti, que tienes el escudo sagrado".

"Y este 'papel' del que estás hablando... ¿es la creación de una barrera para proteger al mundo? ¿Sabes que acabamos de luchar contra la Tortuga Espiritual para evitar que lo hiciera?"

"Sí, pero debes saber que mi verdadero cuerpo no ha sido derrotado. Y desde que despertó, no ha podido avanzar hacia su objetivo. A este ritmo, todos los que han sido sacrificados por nuestra meta habrán muerto en vano".

"¿Qué se supone que significa eso?" ― Le pregunté. Estaba empezando a tener un mal presentimiento de hacia dónde se dirigía todo esto.

Los héroes no se llevaban bien, así que Fitoria había abandonado la lucha contra las olas y en su lugar había animado a la Tortuga Espiritual a crear una barrera para proteger el mundo. ¿Y dice que todos los sacrificios hasta ahora han sido en vano?

"Mi verdadero cuerpo ha sido... ha sido tomado por otra persona. Esta persona sólo quiere usarme para causar más destrucción".

"¿Qué?"

"No sé qué quiere el enemigo. Parece que me están usando como un medio para recolectar energía, pero no tienen intención de usar esa energía para crear la barrera protectora que el mundo necesita".

"Así que tu sello se rompió..."

"Sí, pero no se siguió el procedimiento adecuado de apertura. En el plan original, yo debía reunir almas lenta y secretamente. Si no tuviera éxito, entonces otros familiares serían enviados para reunir las almas más rápidamente. Sólo si eso no tenía éxito se revelaría mi verdadera forma en un esfuerzo por reunir por la fuerza las almas necesarias."

"Así que el sello no funciona muy bien, ¿verdad?"

Estaba preguntando si los héroes del pasado se habían llevado el conocimiento de cómo romper el sello a sus tumbas.

"Para evitar que se lleve a cabo un plan así, se me ha confiado la tarea de suministrar a los héroes santos y a los héroes de las armas vasallas, consejos sobre cómo liberar a la Tortuga Espiritual. No puedo permitir que nadie libere mi verdadero cuerpo si esa persona no es capaz de derrotarme en combate".

"¿Así que se supone que tienes que buscar a alguien que pueda matarte?"

"Sí. Esperaba que llegara alguien que tuviera un arma sagrada y pusiera fin a mis ambiciones" ― respondió tan simplemente que me cogió desprevenido. La mirada en su cara dejó claro que iba en serio.

¿Pero qué era un arma vasalla? Recordé que Cristal y sus amigos habían mencionado algo similar, pero no tenía idea de lo que significaba. Decidí preguntar sobre ello luego.

"Así que el orden de los acontecimientos está todo desordenado, y alguien más fue capaz de tomar el control de la Tortuga Espiritual. ¿Es eso posible?"

"Debería haber sido imposible. No sé qué poder usaron para hacerlo, pero ha sucedido. Alguien ha tomado el control de mi verdadero cuerpo."

"Hmm... Pero le arrancamos la cabeza a la Tortuga Espiritual".

"Eso no es suficiente para matar el verdadero cuerpo de la Tortuga Espiritual. A menos que se mate adecuadamente, no podrás detenerlo".

"Eso me recuerda, Sr. Naofumi. ¿No leíste algo que los antiguos héroes habían escrito en la pared de un templo?"

"Sí. Bueno, había partes que no podía leer, así que la mayor parte sigue siendo un misterio".

Ost me miró en silencio. Era guapa y hablaba con tanta sinceridad que quería tomarme en serio la conversación. Pero no podía ignorar la posibilidad de que nos estuviera mintiendo.

"¿Y supongo que sabes la forma correcta de matarlo?"

"En realidad, eso es un misterio incluso para mí."

¡Inútil! ¿Intentaba matarnos dándonos una misión imposible? Y además, la Tortuga Espiritual había dejado de moverse hacía una semana. Estábamos conversando cuando alguien llamó a la puerta.

"¡Disculpe!" ― dijo el gerente del gremio de aventureros, metiéndose en la habitación. Su cara estaba pálida.

"¿Qué pasa?"

"Tengo un informe urgente para el Héroe del Escudo."

Me había estado molestando durante un tiempo, así que en un momento dado pregunté sobre el sistema utilizado para transmitir mensajes en este mundo. Era muy raro, y se limitaba sólo a organizaciones aprobadas, pero había un sistema mágico que permitía hablar con gente que estaba muy lejos. Era algo así como un teléfono. Pero debido a la magia y la tecnología involucrada, sólo era posible dejar mensajes y no tener conversaciones completas. En Japón, probablemente lo habríamos llamado telégrafo. Aun así, si sólo podías dejar mensajes, entonces no tendría mucha ventaja sobre el uso de cartas tradicionales.

"¿Y?"

"¡La Tortuga Espiritual ha vuelto a despertar! ¡Se solicita su presencia inmediata!"

Maldita sea. Ost había estado diciendo la verdad.

"Debes derrotar mi verdadero cuerpo rápidamente. Haré todo lo que pueda para ayudarte."

"¿Puedes evitar que la Tortuga Espiritual se mueva como lo hiciste con ese familiar con el que acabamos de pelear?"

"Desafortunadamente no. Eso sería imposible. No sólo soy incapaz de detener el movimiento de mi verdadero cuerpo, sino que tal vez no pueda detener a ningún familiar en su cercanía inmediata".

"¿Entonces qué puedes hacer?" ― Enloquecí, irritado. ¿Apareció sólo para exigirnos algo? Me preguntaba si ella podría estar detrás de todos los problemas.

"Puedo apoyarte con magia, y también puedo interferir con otros familiares, tal vez entreteniéndolos o entorpeciendo su movimiento. Héroe del escudo sagrado, por favor ayuda a destruirme" ― dijo Ost, inclinándose profundamente.

Bueno, ciertamente íbamos a necesitar toda la ayuda que pudiéramos conseguir. En realidad, mi equipo necesitaba urgentemente a alguien que pudiera manejar la magia de apoyo. Deseaba poder elegir a mis ayudantes, pero su oferta era mejor que nada.

"Va a ser duro, pero no creo que tengamos elección."

Envié a Ost una invitación para unirse a las filas de formación de batalla de mi equipo, y ella aceptó rápidamente.

"Entonces, ¿con qué clase de magia eres buena?"

"Magia de Tierra y magia de apoyo, principalmente. Además, puedo usar magia que hace mucho tiempo fue olvidada por los humanos".

¿Magia olvidada? Este mundo era como un juego. Siempre te encuentras con hechizos ‘olvidados’ en los juegos de rol.

"Genial. Pero para que lo sepas, no creas que esto significa que confío en ti".

“Lo entiendo, pero haré todo lo que pueda para ayudarlos, poseedor del escudo sagrado, en la batalla que se avecina” ― dijo ella, y casualmente me lanzó un hechizo. Cuando el hechizo hizo efecto, de repente pude ver todas las estadísticas importantes de Ost en mi campo de visión. Me sorprendió ver lo impresionantes que eran. Podrían haber sido mejores que los de Raphtalia. Eran un poco más bajos que las estadísticas de Firo, pero estaban muy bien equilibradas. En general, sus estadísticas parecían ligeramente equilibradas hacia las capacidades defensivas, probablemente porque era un familiar de la Tortuga Espiritual.

Terminé de leer los números que se mostraban en el aire, sólo para darme cuenta de que su nivel actual no estaba indicado en ninguna parte.

"Deberíamos presentarnos. Empezaré yo. Soy Naofumi Iwatani."

"Y yo soy Raphtalia. Encantada de conocerte".

"¡Y mi nombre es Firo! ¡Encantada de conocerte, señorita tortuga!"

"Así que ahí lo tienes. Por cierto, sé que sólo vamos a estar peleando juntos por un tiempo, pero por favor deja de llamarme ‘el que tiene el escudo sagrado’. Es demasiado largo y dramático. Llámame el Héroe del Escudo" ― le dije. Así es como estaba acostumbrado a que me llamaran, así que respondía instintivamente en medio de la batalla.

"Sí, muy bien. Supongo que estaré con ustedes por un corto tiempo, pero me alegro de haberlos conocido a todos, Héroe del Escudo, Srta. Raphtalia, Srta. Firo."

Un corto tiempo... hasta que derrotemos a la Tortuga Espiritual, ¿verdad? Eso es lo que buscaba Ost, así que supongo que nos separaríamos una vez que eso ocurriera. Pero también era una familiar de la Tortuga Espiritual, así que si derrotábamos a la Tortuga, entonces...

Todavía no creía completamente todo lo que ella decía, pero sabía que estábamos a punto de entrar en otra situación espinosa. Suspiré y revisé el inventario de mi equipo, que ahora incluía a la Familiar Tortuga Espiritual (tipo humano) que se hacía llamar Ost.

***

"Oye, tengo otra pregunta."

"¿Qué pasa?"

"Me has estado llamando el poseedor del 'escudo sagrado'. ¿Cierto?"

"Sí. Así llamaban a las versiones antiguas de lo que ahora se conocen como los cuatro héroes santos."

(NT: Esto ha sido confuso desde el principio, supongo que en japonés está escrito diferente, pero los traductores de la novela al inglés colocan en los dos casos ‘holy’ sin ninguna diferencia. Yo soy quien agrego ‘santo’ y ‘sagrado’ para diferenciarlos, pero no sé si está bien así)

Esa era exactamente la respuesta que esperaba, ¿pero entonces que era el arma vasalla? ― "¿Y qué es un arma vasalla?"

"Es el título de alguien que tiene el poder para asistir a las armas sagradas."

¿El poder de asistir? Nunca había oído hablar de nadie así. Lo único que sabía que era remotamente similar eran los héroes de las siete estrellas.

"¿Estás hablando de la gente llamada los héroes de las siete estrellas?"

"Tal vez..."

Tal vez ella sólo estaba usando un nombre antiguo para ellos. Pero si eso fuera cierto, ¿era esa la conexión entre las leyendas de los cuatro santos y las siete estrellas?

"A pesar de todo, confieso que no soy una experta en el tema."

"Claro, claro. De todos modos, basta de hablar por ahora. Voy a abrir un portal al lugar donde derrotamos a la Tortuga Espiritual".

Me concentré en el escudo de mi mano y usé el Escudo Portal. En realidad podía activar la habilidad sin decir nada en voz alta. Cuando el hechizo se activó, apareció una lista de lugares guardados, flotando en el aire ante mí. La habilidad era capaz de almacenar tres lugares diferentes. Si desea añadir nuevos lugares a la lista, debería eliminar los lugares antiguos, empezando por el más antiguo de la lista. Administrar la lista de lugares era un poco complicado, pero no tuve más remedio que mantenerme en ello.

De todas formas, estaba a punto de elegir la ubicación de la Tortuga Espiritual caída de la lista cuando apareció una tormenta de arena en mi visión, oscureciendo esa opción.

"¿Qué demonios?" ― Grité.

"¿Qué pasa?"

"Cuando traté de elegir la última ubicación de la Tortuga Espiritual, una nube de polvo..."

Antes de que pudiera terminar de explicarlo, un mensaje apareció sobre el remolino de polvo.

No se puede teletransportar

Las palabras se encendían y apagaban.

Maldita sea.

"Estabas intentando usar un hechizo de teletransportación, ¿no? Hay una buena posibilidad de que mi verdadero cuerpo esté ejerciendo una poderosa influencia en ese lugar, haciendo así imposible la teletransportación".

Supongo que debería haber esperado algo así. Por supuesto que no podíamos teletransportar a la Tortuga Espiritual. ¡Eso sería demasiado fácil! Si tuviéramos que viajar a pie hasta donde había caído la Tortuga Espiritual, nos llevaría mucho tiempo llegar hasta allí desde donde estábamos. Podría ser más rápido teletransportarse de vuelta a Melromarc e ir desde allí.

"Vamos a volver a Melromarc primero. Además, no hay razón para que nos enfrentemos solos a la Tortuga Espiritual".

"Entendido. Así podremos pedirles ayuda a los soldados del castillo, Rishia, y a la Srta. Eclair".

"Estoy de acuerdo" ― asintió Ost. Tenía una forma extraña de hablar. Ella era ciertamente educada, pero tenía una mirada tan malvada en sus ojos. Nunca sabía cuál era la mejor manera de responderle.

Se comportaba de forma tan diferente a como aparentaba.

"¿Qué pasa, Amo?" ― Preguntó Firo, mirándome con la cabeza inclinada hacia un lado. Volteé los ojos. A veces parecía que estaba mirando directamente a mi alma.

"Muy bien. Volvamos a Melromarc".

Elegí el patio del castillo de la lista de lugares disponibles y volamos hasta allí en un instante. Cuando llegamos, encontramos a la reina y a los soldados, e incluso a Rishia y Eclair, en medio de frenéticos preparativos de partida.

"¡Ah, Sr. Iwatani! Confío en que haya recibido nuestra correspondencia".

"Sí, ¿dices que la Tortuga Espiritual se está moviendo de nuevo?"

"Eso es correcto. Si no hubieras regresado de su misión, habríamos ido a investigar nosotros mismos."

"No sé si mi suerte es buena o mala."

¿Y si la reina hubiera estado allí cuando la Tortuga Espiritual despertó? ¡Podría haber sido asesinada!

"¿Qué está haciendo el ejército de coalición?"

"Los soldados que patrullaban el área regresaron inmediatamente a la base. Sin embargo, algunos de ellos no pudieron venir y hemos perdido contacto con ellos".

Las cosas no se veían bien.

"Por cierto, ese individuo que está contigo, ¿no es Ost Horai? ¿No es la amante de un rey?"

"Sí, nos hemos visto varias veces, ¿verdad, Majestad?" ― Ost dijo, bajando su cabeza a la reina.

Por un segundo, pensé que las dos mujeres malvadas iban a entrar en un concurso de miradas, pero Ost se inclinó más profundamente para mostrar su sinceridad. Mantuvo la cabeza inclinada y no mostró signos de movimiento.

La reina parecía sorprendida por las acciones de Ost. Sus ojos se abrieron de par en par con incredulidad.

¿Qué tenía de sorprendente? ¿No era normal inclinarse ante la realeza?

"¿Y cómo ha llegado a estar involucrada en todo esto? Nunca esperé que te inclinaras así ante alguien como yo".

"¿Se conocen?"

"La conocí en la última reunión diplomática de naciones. Estaba con un rey y sus sirvientes".

"Para prescindir de las formalidades, éramos enemigos políticos en ese momento" ― dijo simplemente Ost ― "Nuestra nación es una nación privada y aislada, aunque gran parte de la nobleza quería participar en las conversaciones. Para ser honesta contigo, hice el papel de una mujer desagradable".

Ok, ¿entonces la mujer malvada también era parte del gobierno malvado? Por la forma en que Ost había estado actuando con nosotros, nunca habría adivinado que estaba involucrada en algo así.

"¿Y cómo es que se encuentra la amante de ese rey viajando con el Sr. Iwatani?"

"Ah, la reina sabia, te llaman la zorra de Melromarc, ya sabes. Escucha, y te diré cómo llegó hasta ser esto. Te lo digo porque tú también estás cooperando con el que tiene el escudo sagrado."

Ost le contó a la reina todo sobre su estado como una Familiar Tortuga Espiritual y sobre cómo alguien había tomado el control del verdadero cuerpo de la Tortuga Espiritual. Y le contó que la tortuga ya no podría cumplir su papel. Hablando en público, Ost continuó refiriéndose a mí como ‘el que tiene el escudo sagrado’.

La reina cerró su abanico plegable y se golpeó la barbilla con él mientras pensaba.

"Nuestro objetivo siempre ha sido impedir que la Tortuga Espiritual cumpla sus objetivos. No puedo creer inmediatamente todo lo que dices, pero tampoco puedo negar la posibilidad de que sea verdad".

"Yo siento lo mismo. Así que volviendo a lo que deberíamos hacer al respecto, no parece que vaya a ser capaz de teletransportarme a donde derrotamos a la Tortuga Espiritual. Tendremos que irnos todos juntos, desde Melromarc".

"Como ha dicho el Sr. Iwatani. También creo que es nuestro único camino a seguir".

"Antes de irnos, deberíamos convocar una reunión y hacer una estrategia juntos. Aparte de eso, ¿estamos todos listos para irnos?"

"Sí, los preparativos están completos."

"¡Entonces pongámonos en marcha!" ― Grité a los soldados reunidos en el patio del castillo. Ellos gritaron en respuesta.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>