Kuro No Maou Cap 326

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

326 La Canción de la Sepulturera

La hermana menor de los gemelos siempre había tenido una constitución débil, desde que nació.

Desde el principio, nunca tuvo un padre. Para cuando tuvo la edad suficiente para darse cuenta, su madre también había muerto. A la hermana menor enferma sólo le queda un solo miembro de la familia.

"¡No te preocupes, Onii-chan definitivamente te hará sentir mejor!"

El joven, que era su hermano mayor, amaba a su hermana menor de todo corazón, ya que ella era el único miembro de la familia que le quedaba. Ni una sola vez pensó en abandonarla.

Sin embargo, el estilo de vida de los huérfanos sólo puede describirse como ‘pobre’. Por supuesto, no había manera de que pudieran pagar los medicamentos para curar la enfermedad de la hermana.

Aunque era joven, el muchacho trabajaba arduamente. La cantidad de dinero que ganaba era lamentable, y a veces ni siquiera le pagaban.

Trabajo sucio, trabajo duro, hacía cualquier cosa mientras no fuera ilegal.

Si lo atraparan aunque fuera una sola vez, no habría nadie que cuidara de su hermana menor, por lo que no se atrevía a arriesgarse a convertirse en delincuente. Y sobre todo, poseía un corazón virtuoso.

Con el tiempo, lenta pero seguramente, ahorró su dinero.

Un poco más, sólo un poco más, y podría comprar la medicina para el decimotercer cumpleaños de su hermana que se acercaba.

"Lo siento, Onii-chan, lo siento... Sólo he sido una carga para ti hasta ahora. Lo siento."

El día antes de su cumpleaños. Dejando esas últimas palabras, la hermana menor murió.

Sin que nadie extendiera una mano para salvarla, después de vivir una vida tan corta, sufriendo en la enfermedad, ella murió. Su vida terminó trágicamente.

Yo también moriré.

Frente a su hermana, que se había enfriado por completo, el niño lo pensó sin dudarlo.

"En el cementerio de las afueras de la ciudad, hay una sepulturera cuyo aspecto no ha cambiado desde hace cien años. No hay que acercarse a ella, no hay que familiarizarse con ella. Definitivamente es una especie de bruja. Si uno se adentra descuidadamente en las profundidades del cementerio, seguramente se unirá a los cadáveres..."

El chico había oído ese rumor.

Era exactamente lo que él deseaba.

Sin parientes, su hermana menor definitivamente sería enviada allí. Con los escasos ahorros del chico, no habría forma de que pudiera construirle una tumba en un templo apropiado.

Inmediatamente, un carruaje salió de la ciudad, con la hermana menor en un ataúd cargado en la parte de atrás.

El niño se coló en el carruaje para cabalgar con ella, susurrando que pronto iría ‘allí’ para estar a su lado.

"Ese es la sepulturera..."

Al ver a la sepulturera en el cementerio en el bosque oscuro, el niño sintió una emoción distinta a la tristeza que había sentido desde la muerte de su hermana.

Su piel era blanca como la nieve, y su pelo era aún más blanco que eso. Pero sus ojos eran de un rojo puro y brillante.

La cara visible bajo el pelo blanco platino de sus hombros se asemejaba a una muñeca que su hermana había querido alguna vez. Se veía algo inhumana, pero increíblemente hermosa.

Aunque el niño aún no era un adulto, sus ojos se fijaron en sus brazos y piernas delgadas y en las curvas femeninas de su cuerpo que eran visibles incluso a través de su ropa negra.

Pero lo más sorprendente fue que, a pesar de ser mujer, llevaba un ataúd entero con sólo su mano izquierda.

En su mano derecha tenía un arma con un mango largo y una hoja en forma de media luna. El arma le dejó una temible impresión, como si pudiera cortarle el dedo incluso con el toque más ligero.

Pero debido a que ella mostraba una belleza y un poder tan inhumanos, al igual que los rumores, él pensó que ella le haría el favor de terminar con su vida.

Si moría junto a su hermana, la sepulturera seguramente lo enterraría junto a ella.

Con esa expectativa, el niño se quedó completamente quieto y respiró en silencio, escondiéndose hasta que se completó el entierro.

El ataúd desapareció en la tierra.

Al ver a su hermana menor salir de la superficie de este mundo, el dolor se apoderó de él una vez más.

Pero al mismo tiempo, sabía que el momento de su propia muerte se acercaba, haciendo que sintiera más que un poco de miedo en lo profundo de su pecho mientras levantaba la cabeza.

Mientras se limpiaba el sudor frío y su cuerpo se endurecía con el temor de que la sepulturera se fijara en él al oír el latido de su corazón.

"ضوء أبيض الله يعطي الراحة الأبدية لجميع الاموات، وعلى ضوء"

(NT: La luz blanca de Dios da consuelo eterno a todos los muertos, luz)

Oyó la canción de la sepulturera.

Ninguna ejecución instrumental la acompañó; fue un réquiem a capela con sólo el sonido de su voz.

Sus letras estaban en el idioma de un país extranjero lejano o quizás en un idioma antiguo; el niño no podía entenderlas en absoluto. Sin embargo, aun así...

"Uh... Ugh..."

La suave melodía penetró en las profundidades de su corazón. Era como si fuera una canción de cuna que su madre le había cantado cuando él era niño.

"Kuh... Ugh... Gracias..."

El niño sabía que el alma de su hermana menor había sido salvada.

Esta hermosa y maravillosa melodía la enviaría al cielo. No había manera de que ella no fuera feliz, de que no se salvara.

La brillante sonrisa de la hermana del niño apareció en su mente.

Sí, su hermana se iba ahora a los cielos lejanos con esa sonrisa en la cara.

Lo creyó desde el fondo de su corazón.

Su pobre estilo de vida, el dolor de su enfermedad... mirando hacia atrás, puede haber sido una vida sin una sola cosa buena.

Pero al final, su hermana pudo seguir adelante felizmente.

Eso le hacía más feliz que cualquier otra cosa, y sentía como si la vida que había pasado ayudándola finalmente hubiese sido recompensada.

"Ugh... Kuh... ¡UWAAAAH!"

Así que ya no tenía miedo.

"¿Quién... eres?"

Aunque la sepulturera finalmente había aparecido ante sus ojos para acabar con su vida.

***

"No eres un ladrón de tumbas, ¿Así que por qué tengo que matarte?"

La sepulturera estaba desconcertada por este acontecimiento sin precedentes.

Tanto por el hecho de que este muchacho que era de la ciudad había aparecido aquí, como por el hecho de que se había extendido un rumor infundado, un rumor que decía que ella mataría a cualquiera que viniera a este cementerio.

De alguna manera, con varias horas de explicación, finalmente logró aclarar ese malentendido.

"L-Lo siento..."

El hermano mayor de la niña que había sido enterrada hoy aquí se estaba encogiendo de cobardía, como si no pudiera expresar sus disculpas sólo con palabras.

Él se parecía mucho a ella.

Su cara estaba un poco demacrada, pero mirando de cerca, era mucho más encantador que la chica en la tumba.

Pero con el dolor de perder a su hermana gemela, ahora era un niño turbado que había pensado en seguirla.

"Es tarde. Es demasiado peligroso volver a la ciudad ahora, así que deberías quedarte aquí".

Poniendo en práctica su limitado sentido común, la sepulturera decidió cuidar al niño proporcionándole una comida y un lugar donde pasar la noche.

Fue el primer huésped en ser invitado al pequeño y antiguo santuario en el que vivía.

"Muchas gracias por invitarme a una comida así."

"No es mucho."

"Err... Así que comes normalmente, ¿no?"

"¿Esa gente del pueblo cree que me mantengo de la niebla...?"

Era su primera vez teniendo esta clase de conversación ociosa con alguien.

¿Podría ella, que ha sido una sepulturera desde el principio, ser capaz de disfrutar de una conversación normal con otra persona?

No era como si ella no hubiera considerado esta pregunta antes, y ahora el niño tenía la impresión de que la sepulturera era atolondrada. Pero sin importar eso, ella se dio el gusto en esta conversación. Incluso se sumergió en ello.

"¿Cómo está la temperatura del baño?"

"Es simplemente perfecta. Umm, lo siento mucho, incluso estoy usando tu baño..."

"No te preocupes por eso. Y lo que es más importante, pareces estar muy sucio, permíteme que te lave".

"Eh, eso es..."

Ella también intentó experimentar lo que llamaban ‘acompañamiento desnudo’.

(NT: El traductor en inglés explica que aquí se usa una frase japonesa de la cual no hay traducción literal)

Ella había estado bajo la expresión engreída de que esto permitiría que el niño se abriera más a ella, pero por alguna razón, después de que él salió del baño, su cara estaba roja y él apartó sus ojos de ella.

Fue un poco chocante para ella.

"Buenas noches."

"Sí, buenas noches."

Los dos dormían en una sola cama.

La cama se sentía más apretada de lo normal, pero extrañamente, esto no era algo desagradable.

"Umm, muchas gracias."

De repente, el niño le dio las gracias de nuevo, a pesar de que ya le había dado las gracias demasiadas veces como para contarlas.

"Por llevar a cabo ese memorial para mi hermana menor. Esa canción se sentía realmente hermosa, cálida y gentil. Estoy seguro de que mi hermana pudo ir felizmente al cielo, así que gracias".

"Ya veo... Como sepulturera, hice el trabajo que se espera de mí. No tienes que ser tan... formal".

El corazón de la sepulturera comenzó a latir rápidamente después de escuchar esas palabras, y le resultó difícil quedarse dormida.

¿Por qué se sentía así? Justo antes de caer en un profundo sueño, encontró la respuesta.

"Desde que nací, nadie ha alabado mi canto antes..."

Al día siguiente. Había llegado la hora de que el niño regresara a la ciudad.

"Gracias por dejarme quedarme aquí esta noche."

"Ah, ah..."

La sepulturera se encontró una vez más desconcertada por otra nueva emoción en su corazón.

Había vivido durante cien años sola, así que su soledad ni siquiera era algo de lo que era consciente; era normal para ella.

Por lo tanto, no había sentido la emoción conocida como ‘soledad’.

Hasta ahora, cuando tuvo que separarse del chico.

Ella quería decir algo y detenerlo. Pero no pudo encontrar las palabras.

Era una sepulturera; siempre lo había sido y ese sería también su deber eterno de ahora en adelante.

Y él era sólo un niño. Seguiría viviendo su vida en esa gran ciudad, se convertiría en un adulto, envejecería y moriría algún día.

Este incidente no fue más que un acontecimiento irregular que ocurría una vez cada cien años. Así que no volvería a ver al niño. No había razón ni necesidad de eso.

"Umm ¿Está bien si vuelvo aquí otra vez?"

Por eso pensó que esas palabras debían ser mentira.

"No volveré a pensar en seguir a mi hermana al otro lado, pero no quiero olvidarme de ella."

No había manera de que hubiera una razón tan conveniente.

"Y quiero oír esa canción una vez más."

No, si estas palabras no eran mentiras, entonces esto debe ser un sueño o una alucinación.

Pero no hay duda de que el niño que le regaló una tímida sonrisa bajo este claro cielo azul era, de hecho, real.

“Sí, ven cuando quieras, y te daré la bienvenida.”

***

El niño visitaba el cementerio una vez cada tres días.

"Hola."

"Ah. Te he estado esperando."

Antes de que la sepulturera se diera cuenta, tener al chico alrededor se había convertido en algo natural.

Ni su diferencia de género ni la extraordinaria diferencia de edad les impidieron profundizar su relación entre ellos.

Al menos, a medida que pasaba el tiempo y cambiaba la estación, la sepulturera se sentía cada vez más atraída por el muchacho.

"ضوء أبيض الله يعطي الراحة الأبدية لجميع الاموات، وعلى ضوء (Oh Dios Blanco, por favor concede sobre todas las almas de los muertos el descanso eterno, y resplandece sobre ellas tu luz sin fin.)"

(NT: Esta parte ya venía con la traducción desde el japonés, aunque si colocas lo árabe en un traductor te saldrá algo diferente, eso es seguro)

El réquiem que cantaban frente a la tumba de su hermana menor era una ceremonia de rutina para los dos.

Sin embargo, en el momento en que la temporada cambió, la canción no fue cantada con una sola voz, sino con dos.

"Parece que te has acordado perfectamente de la canción."

"Pero sigo sin entender el significado de la letra."

Al ver la risa avergonzada del niño, el corazón de la sepulturera se llenó de una felicidad indescriptible.

"Tu pronunciación es perfecta. Y tu voz es maravillosa."

"Gracias."

Probablemente lo habría dicho aunque el chico estuviera completamente fuera de tono.

Pero tal vez por casualidad, el muchacho sí tenía talento para cantar. Los cumplidos de la sepulturera no eran meros halagos; ella los decía con sinceridad.

Y entonces pasó aún más tiempo.

Antes de que se dieran cuenta, había pasado casi un año desde que se conocieron.

"Antes, canté esta canción en el bar en el que trabajo. Siento haberla cantado sin tu permiso".

Un día, el chico vino e hizo esta disculpa.

"Esa no es realmente mi canción; puedes cantarla como quieras."

La canción no era originalmente algo que se suponía que nadie debía escuchar; era sólo un viejo réquiem. Nada más y nada menos.

La sepulturera estaba encantada de que el niño se hubiera alegrado con la canción que ella le había enseñado.

Él era sólo un ayudante de bar, pero cuando ella le preguntó, su canción había sido bien recibida por los clientes a los que se la cantaba y le habían dado dinero que excedía ligeramente su paga mensual.

Incluso hasta ahora, la sepulturera se había ofrecido a ayudar económicamente al muchacho que seguía viviendo una vida pobre, pero él se había negado.

Como la sepulturera no tenía habilidad para la telepatía, no podía decir si era sólo él el que se abstenía de pedir demasiado, sólo la simple terquedad masculina o incluso un sincero sentido de nobleza.

Aun así, ella lo sabía. Sabía que para llevar un estilo de vida feliz en la ciudad, uno necesitaría una cierta cantidad de dinero como requisito básico.

No sabía si el salario del niño alcanzaría esa cantidad mínima, así que estaba muy preocupada, pero parecía que la situación había mejorado inesperadamente.

"Si cantar esa canción puede hacerte feliz, entonces no tiene nada de malo. Y deseo tu felicidad más que nadie".

"¡Sí, muchas gracias!"

Como si hubieran escuchado el deseo de la sepulturera, el estilo de vida del niño cambió del pobre que había estado viviendo hasta ahora.

La elegante pero misteriosa melodía de réquiem que el niño cantaba ganó fama en toda la ciudad de la noche a la mañana.

Su talento para cantar era inconfundiblemente genuino; era aún más un genio de lo que la sepulturera había pensado inicialmente.

Su voz hipnotizaba completamente a hombres y mujeres de todas las edades.

Antes de que se diera cuenta, el muchacho había cambiado de trabajo de asistente de bar a cantante exclusivo, y sus ingresos se multiplicaron por diez, no, por cien.

En menos de un mes, se había convertido en el ídolo de la ciudad.

"Hola."

Aun así, el niño visitaba a la sepulturera.

Su apariencia ya no era la de un huérfano destartalado; sus ropas estaban tan ordenadas que parecía el hijo de un noble.

Si uno miraba de cerca, era claro que incluso tenía un poco de maquillaje ligero. La cara del chico irradiaba una belleza que coincidiría con la de una chica de la misma edad.

"Ah, te he estado esperando..."

No importaba cuán bello o rico se volviera, el niño seguía en contacto con la sepulturera.

Su corazón permaneció tan obediente y puro como el día en que se conocieron.

"... De verdad, me he cansado de esperarte."

Eso fue exactamente por lo que la sepulturera estaba preocupada.

Incluso después de convertirse en un ídolo, el niño continuó viniendo aquí. Sin embargo, la frecuencia de sus visitas pasó de una vez cada tres días a una vez cada cinco, y luego una vez a la semana, disminuyendo constantemente.

Su deseo de reunirse se hizo más fuerte, pero las oportunidades para hacerlo fueron menos.

Las noches de insomnio continuaron. Sus sentimientos de anhelo por el chico quemaban su corazón.

Comenzó a sentir amargura por la ‘ciudad’ que interfería en sus encuentros con él.

La sepulturera se convenció a sí misma... no, no era eso.

"Estaré bien mientras él sea feliz."

Ella no quería que terminara como su hermana menor.

"Yo no puedo hacerlo feliz."

Era una sepulturera. No se le permitiría abandonar su deber y abandonar este lugar.

"Él no puede vivir en este cementerio".

Él era un humano. Disfrutaba de una vida libre, sin ataduras.

"Está bien, no hay forma de evitarlo. Porque soy una..."

La sepulturera Homúnculo que había nacido a través de la magia antigua nunca podría estar casada con un humano.

Hasta que los varios cientos de años de su esperado período de operación se terminaran, ella nunca podría dejar este antiguo templo. Se había hecho un ajuste de ese tipo.

No había forma de que un humano pensara pasar toda su vida en este melancólico cementerio. Esto sería especialmente cierto para un ídolo con un brillante y prometedor futuro por delante.

"... ¿Qué has dicho?"

Justo cuando ella tomó esta decisión, llegó el momento de que se separaran.

"Dijo que él es... mi padre."

Visitando a la sepulturera por primera vez en un mes, el niño dijo que su padre, a quien nunca había conocido en toda su vida, había aparecido.

"Su nombre es demasiado largo para que lo recuerde, pero es muy importante. Aparentemente es un noble".

No fue una noticia sorprendente.

Hace catorce años, este noble visitó esta ciudad y tuvo una relación de una noche con cierta chica.

La chica quedó embarazada y dio a luz a gemelos.

Pero eso fue todo.

"Un noble, dices..."

Él no había regresado por capricho. Había vuelto para asumir el nuevo puesto de señor feudal, para gobernar esta ciudad.

“Sí, dijo que no había podido venir a este pueblo hasta ahora debido a algunas circunstancias, pero que realmente quería venir a ver a mamá y a nosotros.”

¿Cuánto de esto era verdad?

La sepulturera del otro mundo no tenía una buena comprensión de la situación en la ciudad. No tenía idea de cómo funcionaba la sociedad aristocrática.

Pero era consciente de que los nobles tenían un estatus social diferente al de los plebeyos.

Todo el mundo los admiraba.

Grandes mansiones, comida deliciosa, ropa hermosa, sirvientes que les servían... la clase privilegiada, la cima del lujo. Si uno se preguntara quiénes son las personas más felices de este mundo, la respuesta probablemente serían ellos.

"Si me aceptan como su hijo, no podré visitar este lugar."

"Deberías irte."

"¿Eh?"

"Es tu verdadero padre, ¿no? Estar con tu familia debería hacerte más feliz".

No había forma de que ella lo detuviera. No había forma de que ella lo mantuviera allí.

Estaba a punto de entrar en el brillante camino de la nobleza.

Dado eso, ¿cómo podría intentar encerrarlo en este oscuro cementerio durante toda su vida con una mera muñeca como ella?

Para la sepulturera que deseaba la felicidad del niño, no había otra respuesta.

"De-Definitivamente volveré aquí algún día."

"Sí."

"Le daré una canción mucho mejor a mi hermana."

"Sí."

"Así que cuando llegue ese momento, por favor canta conmigo otra vez."

"Sí, lo prometo. Siempre esperaré tu regreso".

Y así los dos se despidieron.

La sepulturera volvió a su soledad una vez más.

Pero la felicidad de la persona que amaba le fue concedida, y la promesa de su reencuentro había sido hecha. Así que pudo pasar sus días con una expresión más humana en su rostro que la que había usado en los cien años anteriores.

***

Pasaron rápidamente tres meses desde que la sepulturera y el muchacho se habían separado.

"Sepulturera, por favor, cuida de esta persona."

Hoy, otro cadáver había sido dejado ante ella.

En el momento en que alcanzó su mano hacia el ataúd para comprobar su contenido.

"Por favor, espera. Esa persona es un héroe que salvó al pueblo. Sin embargo, el daño al cuerpo es severo, y ahora está en un estado terrible. Por favor, no le hagas el deshonor de exponer su cuerpo una vez más."

¿Murió luchando contra monstruos, quizás? Viendo que estaba siendo llamado un héroe de la ciudad, era una suposición razonable.

Sin embargo, la sepulturera seguía sin tener nada que ver con los acontecimientos de la ciudad, por lo que esto no le importaba.

Simplemente aceptaba los cadáveres y les ofrecía el tratamiento y entierro adecuados.

Los cadáveres gravemente dañados -en otras palabras, los cadáveres de aquellos que fueron expuestos a ataques violentos- tenían el dolor del momento de su muerte muy presente a su alrededor, y esto los hacía fácilmente convertirse en no-muertos.

Con solo un réquiem, aún podía haber una pequeña posibilidad de que se convirtiera en un no-muerto, por lo que tomó la clara decisión de aplicar magia de purificación directamente sobre el cadáver.

Y justo antes del entierro.

"Qué..."

Esta fue su reunión con el chico.

"¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Por qué estás...? No, esto no puede ser, esto es imposible, esta ridiculez, ¡no puede ser verdad!"

Como había dicho la persona que había traído el cadáver, estaba en un estado terrible.

Sólo su bello y encantador rostro permaneció como estaba.

No había forma de que pudiera olvidar esta cara. Esta era la única cara que no podía confundir con otra.

"Ah, esto no puede ser, esto no puede ser, esto no puede ser, esto no puede suceder, después de todo, yo sólo deseaba... tu felicidad. Entonces, ¿por qué...?"

Entonces, ¿por qué tuvo que morir?

¿Qué eran esas heridas en su cuerpo?

¿Y por qué estaba completamente desnudo, no vestido con ropas funerarias, como si simplemente hubiera sido arrojado al ataúd y descartado?

Incluso los criminales ejecutados eran mejor tratados cuando eran enterrados. ¿Qué tipo de delito grave habría que cometer para ser expuesto a una muerte tan vergonzosa?

La sepulturera llevaba cien años trabajando y había visto miles, decenas de miles de cadáveres, pero era la primera vez que veía uno en un estado tan atroz.

¿Por qué la única persona que amaba tenía que ser la que sufriera el destino más cruel?

Ella sólo había deseado su felicidad y aceptado que estuvieran separados durante mucho tiempo.

Incluso se había resistido desesperadamente a su deseo de hacerlo suyo.

Pero parecía que se había convertido en la propiedad de un cruel amo.

Como para reclamar el gran encanto del niño e incluso esa voz excepcional como propia, alguien había marcado un escudo familiar en su garganta.

"Ah, ya veo, así es como es..."

Su verdadero padre, los nobles, el héroe de la ciudad... Todo esto, una vez más, no fue una noticia sorprendente.

Un cierto noble violento había puesto sus ojos en el ídolo, el muchacho del que todos en el pueblo hablaban.

No importaba si era su verdadero padre o no; incluso si era una mentira, una falsa pretensión, hizo una excusa.

Todo lo que él necesitaba era poder. La influencia para destruir la ciudad -la posición de señor feudal- era todo lo que necesitaba.

Un sacrificio, un precio a pagar, como se quiera llamarlo. En resumen, el niño había sido consumido para satisfacer los deseos de los nobles.

A juzgar por su apariencia, él no sabía nada, no le habían dicho nada, y nadie había intentado decírselo.

Y así se había convertido en un sacrificio invaluable.

"... todos... ustedes."

Él había vivido los últimos tres meses como un divertido juguete para los nobles.

Y durante los últimos tres meses, la sepulturera simplemente había esperado su regreso como una tonta.

Ella no hizo nada, no pudo hacer nada.

A pesar de que él había sufrido tanto. A pesar de que había estado sufriendo así, tan cerca de ella.

"... los mataré a todos."

No podía perdonarse a sí misma.

"¡Los mataré a todos, los mataré a todos!"

No había forma de que pudiera perdonarse a sí misma.

Mientras decía que deseaba su felicidad, tomó la tonta decisión de renunciar a concederle ella misma esa felicidad desde el principio.

"¡Los mataré a todos, los mataré a todos, los mataré a todos, los mataré a todos, los mataré a todos, los mataré a todos!"

Y a los que no podía perdonar, por sobre todos...

"Los mataré a todos, bastardos, a cada uno de ustedes..."

... fueron las personas que causaron su muerte.

"Los mataré a todos, ¡AAAAAAAAAAAGGGHHHHH!"

Su fuerte grito de resentimiento resonó en voz alta.

La malicia en ese grito era tan poderosa y profunda que se convirtió en una ola de influencia negativa que barrió el cementerio.

Este fenómeno sólo era posible porque era ella quien había sido la que había vivido durante estos cien años, enterrando a los muertos y otorgando la paz eterna a sus almas.

"Ah... Aaah..."

Como si respondieran a la voz de la sepulturera, los muertos comenzaron a resucitar.

Con su cara pálida y sin sangre, el chico abrió sus ojos vacíos.

Al mismo tiempo, la sepulturera reprimió su resentida expresión y se volvió hacia él con calma.

La cara blanca y sonriente de la sepulturera, con sus pupilas que se desvanecían en color, entró en el campo visual desenfocado del niño.

"Me he cansado de esperar nuestra reunión. Y pensar que volverías a mí en sólo tres meses, fufufu, parece que estabas más solo que yo. No, no te culpo, sólo estoy feliz".

Los muertos que resucitan como no-muertos son completamente diferentes a las personas que fueron en vida; son simplemente monstruos.

El chico era ahora un Zombi, un monstruo no-muerto del rango más bajo.

No había manera de que ella no supiera esto.

Después de todo, su deber más importante como sepulturera era asegurarse de que los muertos no revivieran como no-muertos.

"Ah, es cierto, prometimos cantar juntos, ¿no? Ven, vamos a cantar."

Sin embargo, la sepulturera abrazó al niño como ella lo había hecho en tiempos más felices.

Aunque ella lo presionaba contra su pecho, sus mejillas nunca más se enrojecerían de vergüenza.

Y por supuesto, la hermosa voz que había cautivado a la gente nunca más saldría de su boca.

"ض　وء أب　يض ا　لله ي　　عط　ي الر　احة الأ　بدي　ة لجمي　　ع ا　لاموات، وعل　ى ضوء".

(NT: La luz del padre da el nacimiento a todas las luces)

El canto que resonó en el cementerio fue un réquiem... o debería haberlo sido, pero la melodía se corrompió, se desordenó y finalmente se deshizo, y el efecto de purificación comenzó a cambiar.

En vez de calmar a las almas, el canto las estimuló salvajemente, las provocó y las hizo salvajes, impidiendo su descanso eterno y tejiendo una melodía de resurrección.

La siguiente en abrir los ojos fue la hermana menor del niño.

El réquiem, no, la canción revivió a la muerta y ahora se había convertido en una maldición que causó que su joven cadáver comenzara a moverse una vez más, saliendo de su ataúd y levantándose de la tierra.

"Ja, ja, ja, debería haber hecho esto desde el principio, ¿verdad? Ves, ahora puedes volver a vivir con tu hermana".

Mirando el cadáver de la hermana menor de nuevo mientras se movía, realmente tenía una cara encantadora que se parecía a la de su hermano.

Pero su cuerpo ya había pasado más de un año bajo la superficie de la tierra y se había descompuesto en varios lugares; no era más que una sucia No-muerta.

"Fufu, ¿tu garganta no se siente bien hoy? No estás cantando, ¿verdad? Ah, ¿podría ser que sólo puedas estar satisfecho con una audiencia mayor, ahora que eres un ídolo? Está bien, te llamaré a una audiencia pronto, mira..."

Mientras la sepulturera dejaba salir otro grito, manos esqueléticas se levantaron de la tierra una por una para responder a su llamada.

El cementerio del que no se había robado ni una sola tumba en cien años estaba siendo completamente desenterrado por la sepulturera que lo vigilaba.

Cadáveres de hace cien años, de hace diez años, de ayer, todos ellos fueron perturbados de su sueño pacífico para sufrir en este mundo una vez más.

"Hmm, quizás esto todavía no es suficiente. Está bien, añadiremos más y más ‘gente’ a la audiencia, empezando por toda la gente de la ciudad..."

Con su mano izquierda abrazando suavemente al niño que no soltaba ni un solo gemido y sosteniendo su amada naginata en su mano derecha, la sepulturera se adelantó.

"¿El trabajo de sepulturera? Ah, he terminado con eso. Este pueblo ya no necesitará un cementerio. Así que yo, la sepulturera, estoy siendo relevada de mi puesto."

Descartó su antiguo deber. Las órdenes que se le dieron en el pasado distante no pudieron contener su odio.

"Entonces, ¿vamos? Esta vez seguro que te haré feliz".

Y así la sepulturera puso un pie en el mundo exterior.

Aniquiló a todas las personas a la vista, añadiéndolas a las filas de los muertos que la seguían.

"[آلهة من كوروكي، أرواح الأموات جميع (Oh Diosa Negra, por favor concede sobre todas las almas de los muertos...)]

Cantaba y cantaba su canción que revivía a los muertos.

No dejaba dormir a los muertos.

Los muertos resucitados, en su dolor, estaban resentidos y odiaban a los que aún respiraban y estiraban sus brazos para sumarlos a sus sucias filas.

"[إعطاء التعذيب الأبدية (Tortura eterna)]".

Más y más muertos fueron resucitados.

La vida desapareció de la ciudad, reemplazada por la falsa vida de los No-muertos.

"[يرجى غارقة في الظلام لا نهاية لها (Y sumérgelos en la oscuridad sin fin)]".

La marcha de la muerte continuaba.

Su destino era el centro de la ciudad, la zona más poblada. Buscaron las almas de los más altos nobles.

Los muertos no conocían el miedo. Nunca titubeaban en sus pasos, incluso cuando se enfrentaban a altos muros, profundos fosos y filas de robustos soldados.

"[نهاية العالم (Oh mundo, llega a su fin)].

Esa ciudad, aunque parte de este mundo, también se convirtió en parte del otro mundo.

Un país de muertos, un paraíso para los difuntos.

Y la canción que se escuchó en la cima de este infierno fue...

"Ah, finalmente cantaste conmigo."

El dúo de la sepulturera y el niño.

***

Así, Merry se levantó.

La melodía maldita que deshace la propia muerte despierta su voluntad, y vuelve a estar de pie debido al maná negro que recibe de su maestro Kurono.

Sus ojos abiertos son de un carmesí ominoso y brillante. Su melena manchada de sangre se eleva como una llama ardiente. Su cuerpo dañado está manchado con una profunda oscuridad que llena cada herida.

Merry ya no es un simple caballo. Pero eso no significa que se haya convertido en un caballo Zombi de bajo nivel.

Tiene una magnífica figura con una siniestra aura rojo-negra que irradia desde todo su cuerpo. Incluso los pelos de su cuerpo están de punta de principio a fin y emiten su intención maliciosa.

Ella no ha sido simplemente resucitada. Ha renacido como una criatura más poderosa.

En cuanto a su título, es el mismo que se le ha dado a su maestro... Ella ha evolucionado hasta convertirse en un monstruo no-muerto de alto nivel, [Nightmare / Pesadilla]

.

(NTI: Este es un juego de palabras con ‘nightmare / pesadilla’ y ‘mare / yegua’, la palabra para caballo hembra. El kanji debajo de ‘pesadilla’ decía ‘Caballo No-muerto’)

<< Anterior - Indice - Siguiente >>