Tate No Yuusha Vol 07 Cap 02

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

02 Familiar Tortuga Espiritual (Tipo Humano)

Esperaba que el día siguiente fuera como el último que pasamos todo el día buscando a los héroes, y que no terminaríamos con nada tangible. Pero cuando terminamos de desayunar en el castillo y nos teletransportamos de vuelta a la ciudad que habíamos visitado el día anterior, fue inmediatamente obvio que habíamos llegado en medio de algo significativo. Las calles estaban llenas de una caótica masa de gente gritando.

"¡Ahhhhhhh!"

"¡Ayuuudaaaa!"

La gente pasaba por delante de nosotros desde todas las direcciones.

"¡¿Qué está pasando aquí?!"

"¡Sr. Naofumi!"

"¡Amo!"

Raphtalia y Firo me llamaron. Estaban apuntando en la dirección opuesta a la que todo el mundo estaba corriendo.

Hace tiempo, mucho antes de que esto sucediera con la Tortuga Espiritual, nos vimos forzados a enfrentarnos al gigantesco cadáver reanimado de un Dragón Zombi en batalla. El monstruo era enorme, pero no se acercaba al imponente tamaño de la Tortuga Espiritual. Así que la tortuga era el mayor oponente al que nos habíamos enfrentado. Pero la gigantesca criatura negra que se acercaba a la ciudad estaba muy cerca.

Tuve que entrecerrar los ojos para ver los detalles mientras la bestia se acercaba a la ciudad.

Familiar Tortuga Espiritual (tipo parásito amalgamado)

Tragar saliva. Era una de las criaturas sirvientes de la Tortuga Espiritual.

¿Qué significa ‘tipo parásito amalgamado’?

El monstruo medía unos ocho metros, una figura imponente. A juzgar por su aspecto, debe haber sido un reptil gigante de algún tipo, algo así como los dragones que se ven en los juegos de fantasía. Tenía el cuerpo musculoso y escamoso de un dragón, pero la cabeza de un león, y brazos como guadaña que me recordaban a una mantis religiosa.

Y se dirigía directamente hacia nosotros.

Quimera, esa era la palabra. Una quimera tradicional tenía el cuerpo de un león con la cabeza de una cabra y un dragón pegado a ella. Había peleado con ellas una o dos veces antes, y esas quimeras tenían serpientes como colas.

Pero este nuevo monstruo era diferente. Tenía el cuerpo de un dragón, la cabeza de un león y los brazos en forma de guadaña de una mantis religiosa. Al acercarse, vi que tenía otra cabeza -la cabeza de dragón- y que un caparazón gigante parecido al de una tortuga cubría su espalda. Ese caparazón había sido la única característica consistente que los varios sirvientes de la Tortuga Espiritual compartían. ¿Pero qué demonios era?

Un segundo... El monstruo parecía estar arrastrando algo pesado detrás de él. Intenté entenderlo, pero todavía estaba demasiado lejos.

"¡Pararemos esa cosa, ahora!"

"¡Sí!"

"¡Vamos!"

Raphtalia y Firo gritaron su afirmativa, y nos fuimos corriendo hacia el monstruo. Firo se transformó en la forma de reina firorial y lideró la carga.

"¡Ten cuidado!"

"¡Lo tendré!"

Entre Firo, Raphtalia y yo, Firo era la más rápida. También tenía los ataques más fuertes. Puse mi vida en sus manos, pero ella no era la persona más cautelosa. Estaba corriendo hacia el misterioso monstruo. Ni siquiera sabíamos qué tipo de ataques usaría contra nosotros.

Pero ella estaba sobre la bestia en un instante, y antes de que yo pudiera siquiera parpadear, se había echado hacia atrás y le había dado una patada aplastante en la cabeza de dragón del monstruo. En el momento en que sus garras chocaron con la bestia, un enorme chorro de sangre surgió de la cabeza. Se rompió en tiras ensangrentadas que salieron volando del cuerpo de la criatura.

"¡Ew! ¡Amo! ¡Esta cosa está podrida!"

La Tortuga Espiritual podía infectar cadáveres y usar sus habilidades, lo que significaba... que debía estar controlando este cadáver. Estábamos frente a una Quimera Zombi.

"Pero, um... ¡Hay algo raro en ello!"

"¿Qué pasa?"

Firo ladeó la cabeza pensando, esquivando un golpe de los brazos como guadaña del monstruo. Fue un buen golpe. El monstruo se puso de pie rápidamente.

"Escudo Antiaéreo".

Seguí el movimiento de sus brazos y desplegué un escudo mágico justo en el punto donde los brazos eran más débiles. La articulación de la guadaña chocó contra el Escudo Antiaéreo con un ruido sordo, y suaves trozos de carne volaron por el aire donde el hueso se desprendió del brazo. La guadaña cayó al suelo con un fuerte golpe.

"Ew."

Raphtalia puso sus manos sobre su boca. Parecía enferma.

No podía culparla. Era un espectáculo realmente asqueroso.

"¡Oh, hey! ¡Lo tengo! ¡Amo!" ― Gritó Firo, volviéndose hacia mí ― "¡Este pequeño no está podrido! ¡Está todo remendado!"

"¿Qué?"

Como si estuviera tratando eliminar mi confusión, tendones como cuerdas aparecieron de la guadaña y la cabeza caídas. Con un sonido crujiente, los tendones se estiraron hacia el cuerpo del que habían sido arrancados, se levantaron y se volvieron a unir a la criatura.

¿Qué demonios estaba pasando?

"Este monstruo... ¡Siento que es más que una cosa! ¿Como si hubiera más de uno? No creo que sea una buena idea seguir atacándolo".

"¿Qué quieres decir con eso?" ― gritó Raphtalia. Realizó un poderoso ataque, bajó su espada con fuerza, y arrancó el brazo del monstruo de su cuerpo.

Por el momento, Raphtalia y Firo se encontraban en la parte superior del nivel setenta, por lo que se puede apostar que sus ataques tenían un peso considerable.

Después de participar en la ceremonia de subida de clase, el límite de nivel más alto se movió a 100. Era fácil ver cuánto más poderosas se habían vuelto recientemente.

El brazo golpeó el suelo con un fuerte golpe sordo y luego rápidamente empezó a menearse y retorcerse en el suelo. Raphtalia corrió hacia adelante y cortó a través del tendón en forma de hilo.

Habría estado encantado si eso fuera suficiente para detener la extraña regeneración del monstruo, pero el arrebato de Firo me hizo sospechar que no sería tan fácil.

"Um, ¿sabes? Cuando quieras, choca con él, ¡hay, um... más!"

"¡¿Puedes hacer un mejor trabajo explicándote?!"

Firo era increíblemente mala explicando cosas a los humanos. Cuando su amiga Melty no estaba cerca para traducir las divagaciones de Firo, era casi imposible darle sentido a las cosas que decía.

Cualquier intento de analizar las intenciones de Firo a partir de su mezcla de palabras requería enormes reservas de comprensión, confianza y energía.

"Sr... ¡Sr. Naofumi!" ― Gritó Raphtalia, señalando al brazo amputado.

Por un segundo me confundí, pero luego todo se aclaró. El brazo se meneó y tembló, y luego una enredada multitud de familiares de la Tortuga Espiritual (tipo murciélago) estalló en el extremo cortado de la misma.

¡Maldición! ¡¿Cualquier intento que hiciéramos para cortar a este monstruo sólo resultará en hacer más y más de los familiares?! El nombre del monstruo de repente tenía sentido. Era una amalgama de parásitos porque los monstruos habían infectado un cadáver gigante y lo estaban controlando, ¡incluso cuando los futuros monstruos se enredaban en su interior!

Había pasado una semana desde que derrotamos a la Tortuga Espiritual.

El monstruo original, parecido a un dragón podría haber muerto durante el alboroto original de la Tortuga Espiritual, ¿pero se habría podrido todo el cadáver en una semana? Si la temperatura y todas las condiciones eran correctas, entonces era posible. Pero eso no explica dónde se han acumulado estas otras partes del cuerpo.

Tenía la cabeza de un león. ¿Esa era una parte de los familiares de la Tortuga Espiritual también?

"Firo, Raphtalia. Si no tenemos cuidado con la forma en que enfocamos esto, vamos a terminar con más enemigos con los que luchar. Pero eso no significa que estemos totalmente indefensos" ― Tenía la corazonada de que un poderoso ataque a base de fuego sería efectivo contra este tipo de monstruo. Para ponerlo en términos modernos, tal vez una bomba o un misil harían el trabajo.

Pero yo no estaba en Japón. Lo más cercano que podríamos obtener en este mundo sería algún tipo de magia. Había ceremonias de hechizos mágicos poderosos que tenían que ser lanzados por grupos de personas trabajando juntas.

Si no pudiéramos atacarlo con magia poderosa, tendríamos que destrozarlo y concentrarnos en matar a todos y cada uno de los monstruos que surgieran. Eso sonaba casi imposible para mí. Probablemente había algún tipo de núcleo que podríamos atacar. Si pudiéramos darle allí, podría autodestruirse.

Sí, esa era nuestra mejor opción. Teníamos que ir tras lo que parecía su punto débil.

"Enfoquen sus ataques en esa parte móvil de ahí. Donde parece un león".

"Entendido" ― dijo Raphtalia y comenzó a enfocar su poder mágico en su espada.

"¡Lo tengo!" ― Gritó Firo, cruzando los brazos delante de ella y preparándose para usar su movimiento especial.

Ambas habían dominado un par de ataques muy potentes, y yo podía contar con ellas a la hora de la verdad. En cuanto a mí... ¿qué se supone que tenía que hacer?

"Escudo Estrella Fugaz".

Usé una habilidad que formó un campo de fuerza de protección conmigo mismo en el centro. Era lo suficientemente grande para proteger a Raphtalia y Firo también.

Ese fue el primer paso. Miré rápidamente a mi alrededor para asegurarme de que la gente del pueblo había evacuado el área. Lo habían hecho.

Los cielos se llenaban de nubes de familiares de la Tortuga Espiritual (tipos de murciélagos) que aleteaban furiosamente, pero no podíamos hacer nada al respecto hasta que nos ocupáramos del enorme monstruo que teníamos ante nosotros.

Eso lo arreglaba... teníamos que acabar con el grandote. ¿Pero cómo?

Lentamente nos acercamos al monstruo, vigilando a todos los enemigos, y nos aseguramos de que estábamos dentro del alcance de mis habilidades.

"Sr. Naofumi. Estoy lista."

"¡Yo también!"

"¡Bien! ¡Escudo Antiaéreo! ¡Segundo Escudo!"

Utilicé las habilidades de mi escudo para producir dos escudos mágicos en el aire -uno en el torso del monstruo, otro a sus pies- para dificultar las maniobras del monstruo en el campo de batalla. Tenía la capacidad de hacer un último escudo si era necesario, pero decidí esperar y ver cómo reaccionaba el monstruo.

"¡Gaaaahhhh!" ― El monstruo chocó contra un escudo con su torso y soltó un grito de dolor antes de retroceder lentamente, desequilibrado.

"¡Ahora!"

"¡Bien! ¡Espada Ying-Yang!"

"¡Golpe Espiral!"

Raphtalia y Firo descargaron sus ataques a la cabeza de león del monstruo. Después del golpe de la espada de Raphtalia, la cabeza de la bestia casi fue arrancada de su cuello. El ataque de seguimiento de Firo hizo que la cabeza volara con un chorro de sangre.

El monstruo se tambaleó y se balanceó, su gigantesco cuerpo repentinamente inestable sobre sus pies.

"¡Sí!"

Si eso hubiera derribado la cosa masiva, sería suficiente. Toneladas de murciélagos familiares salían del cadáver, pero cruzaríamos ese puente cuando llegáramos a él.

En el momento exacto en que mi corazón dio un salto por la victoria, oí la voz de una mujer detrás de mí ― "Odio tener que dar esta noticia, pero el monstruo sigue en pie. Véalo usted mismo".

Quienquiera que estuviese detrás de mí señaló el objeto que el Familiar Tortuga Espíritu estaba arrastrando.

"Ahí es donde se repone. Mire."

Tal como dijo la voz, para reponer la cabeza que faltaba, la parte posterior del monstruo se movió, y luego un globo ocular gigante salió de su cuerpo.

Qué asco.

"Esa cosa de atrás no es la verdadera forma del monstruo. Es Legión... Infecta grupos enteros de monstruos y los amalgama en una sola bestia. Si se le acaba algo que necesita, simplemente lo toma de otra parte. Para derrotarlo, debes usar un ataque más poderoso".

Todavía usaba el Escudo Estrella Fugaz. Era un poderoso hechizo defensivo que lo bloquearía todo, excepto a los miembros de mi propio equipo, para que no pasara a través de él. Así que había un problema. ¿Cómo puede alguien estar detrás de mí diciéndome qué hacer?

Nada podía pasar a través del campo de fuerza, así que eso significaba que quienquiera que fuese debía haberse materializado dentro de él. Rápidamente me di la vuelta para ver qué estaba pasando.

"¿¡Tú!?

Una misteriosa mujer estaba detrás de mí. La había visto antes. Una vez, justo antes de que la Tortuga Espiritual empezara a aterrorizar el campo, había visto a esta mujer en el patio del castillo cuando estaba allí solo.

Tenía el pelo rojo brillante atado a un moño y ojos rasgados de aspecto chino. Parecía que podía comerse a otro humano sin pestañear. A pesar de haberme acostumbrado a mujeres hermosas como Raphtalia, la cara de esta mujer era tan impresionante que era notable.

(NT: En las ilustraciones la representan con pelo negro ¿o marrón oscuro? Algo así)

Un extraño aire de inocencia y encanto colgaba inequívocamente de ella. Cualquiera lo notaría. Llevaba una pesada túnica que ocultaba completamente su cuerpo del cuello hacia abajo, una mujer muy misteriosa.

Parecía como si instintivamente hablara en un susurro

Al igual que la reina y Perra, su piel era sana y brillante, llena de sangre caliente... ella se veía vivaz, y también como si no tuviera reparos en usar a la gente para conseguir lo que quería. Sí, daba una clara impresión de poder. Y ella estaba de pie justo detrás de mí.

“Ahora no es el momento de discutir. Primero debemos derrotar a los enemigos que se interponen en nuestro camino. Yo contendré a los monstruos, mientras tú acabas con ellos” ― susurró en voz baja. Entonces ella extendió su mano hacia el monstruo y lo miró fijamente.

La bestia dejó de moverse completamente.

¿Qué clase de magia era esa?

"Whoa.... Um... ¡Deprisa! ¡Ahora es nuestra oportunidad!"

"¡Entendido!"

"¡Firo! ¡Usa un hechizo mágico, el más fuerte que conozcas!"

"¡Ok!"

Firo comenzó a cantar el hechizo, y Raphtalia se preparó para usar de nuevo la espada Ying-Yang. Se acercaron al nuevo monstruo inmóvil y lanzaron sus ataques con notable velocidad.

El monstruo fue cortado en pedazos. Los fragmentos cayeron al suelo y se retorcieron como serpientes, pero a diferencia de la última vez, no se convirtieron en otros familiares, y no se volvieron a unir al cuerpo principal. La misteriosa mujer debe haberlo evitado de alguna manera.

"¡Voy a usar ese poderoso hechizo que me enseñó Mel-chan!" ― Gritó Firo, sonando impresionada consigo misma. Había estado pasando mucho tiempo con Melty últimamente. Dijo que estaban estudiando.

"Firo, la fuente de todo el poder te lo ordena. ¡Escucha la verdad que te digo, y destrúyelos con el furioso tornado del cielo! ¡Drifa Tornado!"

Así que ahora podría usar la clase de hechizos Drifa. Impresionante.

Pensé que Raphtalia aprendería a usar esos hechizos primero, pero supongo que Firo se las había arreglado para ganarle. Aunque, pensándolo bien, Firo había aprendido a usar la clase Zweite sin tener que consultar un libro mágico. Supongo que tenía mucho talento en esa área.

El cielo se llenó de nubes rugientes, y se juntaron en espiral para formar un enorme tornado directamente sobre el monstruo. El aullido del embudo del viento aterrizó lentamente, haciendo que todas las casas de la zona se elevasen por los aires.

Los escombros atrapados en el viento arremolinándose rasgaron y destrozaron la carne del monstruo. Pronto, violentos chorros de sangre llenaron el tornado y fueron llevados al cielo, formando una columna roja de sangre en el viento.

Pero cuando el viento amainó, el monstruo seguía en pie y la mayor parte de su masa se mantenía unida.

"¡Whew! ¡Este es un monstruo duro, Amo!"

"Maldita sea. Supongo que no tengo elección entonces."

Miré hacia atrás para ver si la mujer entendía lo que estaba diciendo, y luego lentamente me adelanté. Sólo tenía una opción para un ataque poderoso que funcionara en un área. Era mi último recurso, un escudo especial que trataba de evitar usar tanto como fuera posible.

"Raphtalia, Firo, deberían retroceder."

"No vas a... ¿Estás seguro?"

"Es demasiado peligroso dejar que esto suceda, tengo que ocuparme de ello. Si tuviéramos un grupo con nosotros que pudiera usar magia ceremonial, podría haber evitado esto, pero..."

"Por favor, tenga cuidado."

"Lo sé. No dejaré que la ira me controle".

Estábamos hablando del Escudo de la Ira, un arma peligrosa que se comía mi corazón mientras lo usaba. La última vez que usé la habilidad más poderosa del escudo, quedé tan malherido que casi muero, y cuando finalmente pude levantarme de la cama, descubrí que todas mis estadísticas habían caído dos tercios debido a una maldición que el escudo me había puesto. Me había recuperado recientemente de la última vez que lo usé, así que puedes ver cómo me gustaría evitarlo tanto como sea posible.

Y sin embargo, frente a un enemigo demasiado poderoso para que Raphtalia y Firo lo derrotaran por sí solas, no vi otra manera de evitarlo. Apreté más el escudo y lo transformé en el Escudo de la Ira.

Cuando lo hice, mi campo de visión se oscureció considerablemente y sentí una rabia que durmió durante mucho tiempo y la ira comenzó a agitarse en las profundidades de mi corazón. Al mismo tiempo, recordé que Raphtalia me dijo que creía en mí. La recordaba diciendo que sabía que yo no había cometido ninguno de los crímenes de los que se me acusaba. Sentí un tierno calor en ese recuerdo, y lo usé para contener la furia aullante que estaba empezando a surgir.

El calor estaba ganando... por ahora.

Vi a Firo por el rabillo del ojo. Sus piernas y garras estaban envueltas en llamas negras. Compartía una conexión con el Escudo de la Ira, y cuando la ira se hacía poderosa, también la afectaba a ella.

Pero gracias a Raphtalia y Firo, aprendí a controlar mi ira. Me enseñaron a mantener el control.

Di otro paso hacia el monstruo. Luego otro. Con cada paso, mis pies se sentían como si estuvieran ardiendo. Pronto, estuve muy cerca de la bestia. Me volví para disparar una mirada acusadora a la mujer. Ella asintió y lentamente bajó sus manos.

Al hacerlo, el poder que había estado usando para detener el movimiento del monstruo se desvaneció, y éste se abalanzó sobre mí, golpeándome con sus brazos como guadañas. Levanté un brazo y bloqueé fácilmente su ataque con mi escudo. En el momento en que la guadaña conectó con mi escudo, el escudo estalló en lenguas de llama negra.

Verás, el Escudo de la Ira tenía un contraataque especial llamado Maldición Oscura Quemadora S, y el monstruo acababa de activarlo atacándome. Las llamas usaron mi propia rabia interna como combustible, y saltaron del escudo para quemar toda el área.

"¡ARRRRRGGGGHHHHH!"

"¡Guruuugahhhhhhhhhhhh!"

Las oscuras llamas de la Maldición Oscura Quemadora S envolvieron y quemaron al monstruo.

Entonces vi que la piel del monstruo se doblaba y se plegaba, y una bandada aleteante de monstruos tipo murciélago salía de la bestia. Se encontraban en su desesperado intento de escapar, pero las oscuras llamas los alcanzaron. Cuando cayeron del cielo, eran nubes de ceniza.

Huff... Huff...

Esperé hasta estar seguro de que el enemigo había caído antes de cambiar mi escudo a su forma original.

"¡Oooooh! ¡Me pica un poco!" ― Gritó Firo, agitando sus manos y sus pies. Sus ojos rebosaban de lágrimas.

"Oh, estarás bien. Te curaré después."

"Ok".

Lo primero era lo primero, teníamos que ver con lo que estábamos lidiando. ¿Qué había pasado con el Familiar Tortuga Espiritual (tipo parásito amalgamado)?

Parte del cadáver claramente no era más que ceniza. Raphtalia vacilantemente lo pinchó con la punta de su espada.

"Ciertamente parece muerto."

"Espero que tengas razón."

Realmente no quería usar el Escudo de la Ira. ¿Pero qué otra opción tenía? Yo era el Héroe del Escudo, no tenía otra forma de seguir adelante con la ofensiva. Así que me vi obligado a confiar en el único escudo que me ofrecía una forma de atacar. Si hubiera otra manera, no lo habría hecho.

"Gracias por contener esa cosa. ¿Y bien? ¿Quién eres tú?"

"Sr. Naofumi. ¿Podría ser esta la persona que mencionaste antes?"

"Sí, la mujer misteriosa que apareció antes de todo esto de la Tortuga Espiritual realmente se pusiera en marcha."

"¿Hm?" ― Chilló Firo. Había vuelto a su forma humana y olfateaba a la mujer.

La última vez que la vi, apareció detrás de mí diciendo tonterías. Me pidió que la derrotara. ¿Qué se supone que significa eso? También se refirió a mí de la manera más extraña, llamándome ‘el que tiene el arma sagrada’. Mi escudo incluso reaccionó a su presencia. Había demasiados misterios alrededor de esta mujer. Cuando me volví para pedir una explicación, ella desapareció como un fantasma.

"Excelente trabajo. Has salvado a muchos en esta área de cierto dolor. Y sin embargo..." ― Se calló, con sus ojos mirando el horizonte oeste. La última vez que la vi, había mirado hacia el este. Solo había una forma de darle sentido a eso, estaba mirando hacia la Tortuga Espiritual ― "Aún no me has derrotado. Ustedes, los que tienen el arma sagrada, deben derrotarme pronto. Ya no puedo cumplir con mi papel, así que deben derrotarme rápidamente".

"No sé de qué estás hablando ¿Quién eres tú? ¡Explícate!"

"Tiene razón. Si deseas la ayuda del Sr. Naofumi, primero tienes que decirnos quién eres. ¿De qué otra forma podremos ayudarte?"

La mujer asintió en silencio después de escucharnos a Raphtalia y a mí.

"La última vez que te vi, tenía prisa porque era muy poco tiempo el que podía resistir. Pero ahora tengo el tiempo necesario para explicarlo apropiadamente."

"¡Eh, Amo!"

Antes de que la mujer empezara a explicarse, Firo vino corriendo.

"Firo, cállate un minuto."

"¿Pero sabes qué? Esta mujer... no es humana. ¡Ni siquiera es una semi-humana!"

"¿Qué?"

No sabía qué pensar de lo que decía Firo, pero me di cuenta muy pronto.

"Eso es correcto. Yo... Yo soy la Tortuga Espiritual. Para hablar más categóricamente, soy un Familiar Tortuga Espiritual (tipo humano)".

<< Anterior - Indice - Siguiente >>