Traductor: Lord
Editor: Lord
17
Epílogo Un lugar Inquietante
No
encontramos a los héroes, pero finalmente llegamos a la ciudad donde fueron
vistos por última vez.
Eclair
y la vieja estaban buscando a los héroes por su cuenta.
Rishia
había querido ir con ellos, pero era una chica muy de libros, así que pensé que
sería más útil en la biblioteca de Melromarc investigando las leyendas sobre la
Tortuga Espiritual.
La
nueva ciudad en la que nos encontramos había sido dañada por el alboroto de la
Tortuga Espiritual, pero había un número de sobrevivientes, y ya habían
comenzado los esfuerzos de reconstrucción.
Oh,
y mientras habíamos matado a todos los que estaban alrededor de la tortuga, en
otros lugares, los monstruos familiares seguían causando problemas.
A
veces los veíamos desde el camino. No deben haber dependido completamente de su
amo.
"¡Oigan!
¡Ren! ¡Motoyasu! ¡Itsuki! ¡Si están por aquí, salgan! ¡No es su culpa que
perdieran con esa cosa!"
"Sr.
Naofumi, no parece que realmente quiera encontrarlos."
"¿Hace
cuántos días que grito sus nombres?"
Habían
pasado tres días desde que derrotamos a la Tortuga Espiritual.
Todavía
no tenía ni idea de por dónde andaban los otros héroes, pero quería apresurarme
a encontrarlos.
También
se desconocía el paradero de los miembros de su equipo. En general, estábamos
buscando una gran multitud de gente. ¿Cómo pudo tanta gente desaparecer sin
dejar rastro?
***
"Pero
oí que el único que ayudó en la última batalla fue el Héroe del Escudo."
Estábamos
pasando por el centro de una ciudad dañada cuando oí a algunos aventureros
hablar de la Tortuga Espiritual.
Raphtalia
y Firo estaban descansando en el carruaje, así que decidí ir a visitar un
gremio de aventureros y ver si podía encontrar alguna información nueva.
Considerando
lo importante que habían sido todos los eventos recientes, pensé que había una
buena posibilidad de que alguien supiera algo.
"¿En
serio? ¿Qué hay de los otros tres héroes? Los llaman los cuatro héroes santos,
así que debe haber tres más, ¿verdad?"
"Escuché
que trataron de atacar a la tortuga por su cuenta y terminaron
desapareciendo."
"¿Perdieron
o huyeron? Tal vez sólo eran otras personas fingiendo ser héroes".
Escuché
a escondidas su conversación mientras caminaba hacia el mostrador de recepción
del gremio y le mostré al personal un retrato de Ren y los demás.
Al
final nadie sabía nada.
¿Adónde
diablos se habían ido?
"Si
eso es cierto, entonces no podemos contar con los héroes para mucho,
¿verdad?"
"Lo
sé. De todos modos, me voy a ir. Supongo que nos acabamos de conocer, pero
cuida de ti mismo, ¿me oyes?"
"Sí,
gracias por la charla."
Los
aventureros terminaron su conversación.
Se
quejaban de los héroes, pero supongo que así hablaba la gente.
No
tenía sentido tratar de corregirlos. Decidí dejarlo pasar.
Dejé
el mostrador y empecé a pensar si debíamos pasar a la siguiente ciudad.
Entonces lo oí.
"Podrías
ser el más fuerte de los cuatro héroes sagrados, Escudo. Pero esto no ha
terminado. La próxima vez morirá más gente".
“?!”
Me
volví para ver quién hablaba, pero no había nadie.
Me
pareció ver unos cuantos trozos de papel revoloteando hacia el suelo, como si
el hablante acabara de desaparecer con algún tipo de truco.
¿Qué
fue eso? La voz sonaba como si hubiera sido uno de los aventureros a los que
acababa de espiar.
Yo
llevaba un escudo, pero no había anunciado a nadie en ese pueblo que yo era el Héroe
del Escudo, y nadie en la zona debería haber reconocido mi cara.
Le
mostré al personal del gremio un papel que la reina me había dado, pero no
indicaba en ninguna parte que yo fuera el Héroe del Escudo.
¿Cómo
sabía la voz quién era yo? ¿Me lo había imaginado?
"¿Una
alucinación? ¿O tal vez estaba hablando solo?"
Tuve
un mal presentimiento. Las siniestras palabras resonaron en mi cabeza durante
un rato.
Se
sentía demasiado siniestro, demasiado malo para descartarlo como una
alucinación.
El
reloj de arena azul también parpadeaba en mi visión periférica. Algo no estaba
bien.
Todavía
debe haber algo importante sobre la Tortuga Espiritual que no conocíamos.
Lo
habíamos investigado todo lo que pudimos. La reina y el ejército seguían
investigando.
Todavía
tenía que concentrarme en encontrar a los héroes desaparecidos.
Cuando
los encontrara, tenía que encontrar una manera de asegurarme de que entendieran
lo débiles que eran. Esa era la única manera de que escucharan lo que yo tenía
que decir.
Pero
si nos escucharan, tal vez podríamos aumentar nuestra fuerza lo suficiente como
para sobrevivir a lo que sea que se avecine.
Si
estaban vivos, quería que mostraran sus caras.
***
"¿Encontraste
a los héroes?" ― preguntó Raphtalia mientras subía al carruaje.
"No.
Nada."
"Oh..."
Raphtalia
parecía disgustada.
Por
supuesto que lo estaría. El mundo entero se estaba volviendo loco. Era difícil
sonreír.
"¡Eh,
Amo!"
"¿Qué
pasa, Firo?"
Se
sentó allí, agarrando las riendas y señalando una colección de puestos que se
alineaban en la calle.
"Nunca
he visto esa clase de comida. ¡Quiero comerla!"
Era
la misma cerda de siempre.
"Claro..."
¿Estaban
vendiendo delicias locales? Vi un plato que se parecía mucho a Yakisoba.
Era
como la Napolitana que comió Raphtalia cuando fuimos a ese lugar de almuerzo
hace mucho tiempo.
Napolitana,
para un japonés, parecía sólo un plato de pasta.
Había
una plancha donde freían fideos en una salsa original.
"Puedo
hacerlo yo mismo. Sólo espera un poco".
"Pero..."
Realmente
parecía que quería pelear conmigo por un segundo. Dame un respiro.
La
comida era más cara de lo que esperaba, probablemente por todo el daño que
causó la Tortuga Espiritual
Teníamos
tanta comida en el carruaje también. Pensé que podría hacerlo yo mismo, así que
le dije que no podíamos comprar nada.
"¡Pero
quiero comerla!"
"Firo,
si te calmas, el Sr. Naofumi te preparará algo. ¿De acuerdo?"
"Sí,
te prepararé algo para cenar. Así que relájate".
"¿En
serio? ¿Lo prometes?"
"Sí,
lo que sea."
Pero
no sabía qué hacer con la salsa. Tendría que mezclar algunas cosas y esperar lo
mejor.
Firo
finalmente se calmó y empezó a tirar del carruaje.
Hm...
"Sr.
Naofumi, ¿qué pasa?"
"¿Eh?
¿Qué quieres decir?"
"Has
estado perdido en tus pensamientos desde que volviste."
"Estaba
pensando que todo esto me ha dejado un sabor desagradable en la boca."
"Sé
lo que quieres decir."
Parecía
que se había dado cuenta de algo.
"Sr.
Naofumi."
"¿Qué?"
Levantó
la cara y me miró directamente a los ojos.
"Pase
lo que pase, podemos superarlo. Como lo hemos hecho hasta ahora. Sólo
necesitamos seguir entrenando".
"Tienes
razón."
Estábamos
entrenando para prepararnos para lo desconocido, para lo impredecible.
Así
que teníamos que mantenernos optimistas y esperanzados. Teníamos que seguir
adelante.
"Sigamos
con el plan por ahora. Vamos a encontrar a esos héroes".
"¡Sí!"
"¡Okaay!"
Así
que nos íbamos a buscar a los idiotas perezosos, dondequiera que estuvieran.
Pero
no estaba buscándolos para castigarlos como lo hicieron ellos cuando me
persiguieron.
Lo
hacía para ayudarlos, porque yo no era el único héroe que el mundo necesitaba.
