Traductor: Lord
Editor: Lord
317
Día 26 del Mes de Platino (Hakkin) – El Castillo Real de Spada
No
hay ninguna conclusión a la vista para el consejo de guerra que tiene lugar en
el salón de asambleas del palacio real de Spada, incluso cuando el sol comienza
a ponerse.
El
tema de discusión es la fuerza que de repente ha aparecido y ha tomado el
control del vecino país de Dédalos, los que se llaman a sí mismos los [Cruzados].
Existe
una preocupación de importancia crítica con respecto a la seguridad de la
nación, por lo que no es inesperado que estén ocurriendo discusiones
acaloradas.
"...
Deberíamos dar el primer paso."
La
que aboga por un ataque preventivo es Emilia Friedrich Bardiel, que comanda el
segundo batallón del ejército de Spada, conocido como [Tempest].
Las
muchas mujeres valientes de la casa Bardiel, una de las Cuatro Grandes Casas de
Spada, tienen una presencia feroz e intimidante. Incluso los caballeros
veteranos serían incapaces de pronunciar otras palabras que no fueran ‘sí’ si
las miraran fijamente.
"¿Y
cuántas veces tengo que decirte que es demasiado difícil...? Ah, cielos, la
discusión está yendo en círculo, ¿no es así?..."
Sin
embargo, un joven le da esta respuesta a regañadientes, con una expresión que
muestra más fatiga que oposición directa a su sugerencia.
Es
nada menos que Aisenhart Tristan Spada, el primer príncipe de Spada, vicecapitán
del primer batallón del ejército de Spada, conocido como [Braveheart].
Rascándose
la cabeza pelirroja que heredó de su padre como si estuviera derrotado, mira
hacia el asiento del líder del consejo. Sentado allí está la silenciosa figura
de su padre, el Rey de Spada, Leonhart Tristan Spada.
Echando
una mirada aguda sobre el salón de actos con una expresión sombría en sus ojos
dorados, parece que tiene la dignidad que uno esperaría del rey de un país.
Pero en su mente, seguramente está sintiendo frustración por esta discusión
aparentemente interminable.
Aisenhart,
medio en broma, imagina que si al rey no se le permite practicar algunos golpes
con su espada para distraerse, simplemente va a usar su autoridad para
anunciar: ‘¡Vayan al frente de inmediato!’ y partir.
En
otras palabras, el hijo sabe muy bien que su padre no es muy bueno usando su
cerebro.
"...
Haah."
El
rey Leonhart no es el único que está harto de esta situación. Aisenhart también
está frustrado, y no hay duda de que lo mismo ocurre con los generales del
ejército de Spada reunidos aquí, así como con los oficiales de alto rango
presentes.
La
General Emilia, cuya opinión se opone a la suya, seguramente está sintiendo
fatiga tanto en su mente como en su cuerpo, aunque no lo esté mostrando en su
rostro.
Aunque
no son capaces de decidir sobre un plan, necesitan al menos llegar a algún tipo
de compromiso en este consejo de guerra.
Dejando
escapar otro pequeño suspiro, Aisenhart expresa su punto de vista.
"General
Emilia, entiendo lo efectivo que puede ser un ataque preventivo, pero
seguramente estas circunstancias no son adecuadas para eso."
Aisenhart
cree que deberían centrarse en la defensa más que en atacar.
"Me
preguntaba si debería decir esto aquí, pero parece que no llegaremos a ninguna
parte si no lo hago, así que diré lo que pienso. Estás tratando de decir que el
problema no está en nosotros, el ejército de Spada, sino en los otros países,
¿verdad?"
"...
¿Dices que deberíamos esperar a oír las opiniones de nuestros aliados?"
Emilia
no está en una posición militar sólo por el espectáculo. Aunque posee un poder
abrumador, también tiene inteligencia para combinar con su aspecto fresco y
hermoso.
Ella
ya entiende el punto que se está planteando. No, al igual que Aisenhart, ella ha
estado evitando mencionarlo directamente, pero se había imaginado que así sería
desde el principio.
"Aneki*
está en Fauren, y en cualquier caso, nos lo deben por el incidente del
traficante de esclavos. Estoy seguro de que saldrá bien".
(NTI*:
Hermana mayor)
Spada
y Fauren estuvieron alguna vez involucrados en feroces batallas territoriales
sobre la tierra en la región de Iskia, pero ahora son conocidas como las dos
ciudades-estado con el más profundo entendimiento mutuo entre sí.
La
‘Aneki’ de la que habla Aisenhart no es otra que la primera princesa de Spada.
Se casó con el primer príncipe de Fauren, fortaleciendo la relación entre los
dos países durante los primeros días del reinado de Leonhart.
Si
Spada necesitara la ayuda de los países aliados, sin duda, el primero en
ofrecer su ayuda sería Fauren.
Pero
al mismo tiempo, no hay otro país en el que se pueda confiar aparte de Fauren.
El siguiente mejor candidato sería el país que se encuentra en la dirección
opuesta.
"Tiene
que ser Avalon después de todo, pero eso probablemente va a ser un poco
difícil."
En
respuesta a las palabras de Aisenhart, las hermosas cejas de Emilia se
retuercen en un ceño fruncido, como si dijera que ya lo sabía.
"Pensar
que el territorio del Rey Demonio está ahora ocupado por tontos amantes de la
paz. Qué triste."
Las
ciudades-estado en el centro del continente de Pandora han disfrutado de un
largo período de paz.
No
es el resultado de los corazones virtuosos del pueblo y de su deseo de evitar
el conflicto, sino de los constantes esfuerzos diplomáticos y del increíble
equilibrio del poder militar.
Por
supuesto, durante una era de paz tan prolongada, el deseo fundamental de evitar
la guerra arraiga en el corazón de los ciudadanos, pero si se produjera un gran
cambio en el equilibrio de poder, sin duda se reavivarían las llamas de la
guerra.
Por
eso, hasta ahora, Spada ha adoptado una política defensiva contra Dédalos.
La
ambición del Rey Dragón Garvinal de unir todo Pandora es un cuento famoso. Por
lo tanto, si se tratara de una batalla defensiva, sería sencillo obtener la
cooperación de los países aliados, empezando por Avalon.
No
hay necesidad de preocuparse por las consecuencias futuras de una batalla en
defensa propia. Esta es una de las principales razones por las que Spada ha
sido capaz de repeler a los ejércitos de Dédalos.
Sin
embargo, Dédalos, el cual cada nación aliada designó unánimemente como enemigo,
ha caído y ha sido reemplazado por otra fuerza militar. Siendo así, las
naciones aliadas pueden no estar de acuerdo en que esta nueva fuerza es un
enemigo.
En
resumen, los demás países deben tomar una nueva decisión desde cero sobre si
desean apoyar a Spada ahora.
"Tenemos
que ser más cautelosos con los Cruzados de lo que fuimos con Dédalos. Son
bárbaros que no entienden la etiqueta del combate".
El
mensajero que enviaron antes, como sospechaba Leonhart, nunca regresó.
Quizás
Garvinal realmente veneraba la leyenda del viejo Rey Demonio; prestaba mucha
atención a las reglas de batalla.
Una
declaración adecuada de guerra era un hecho, pero incluso llegó a fijar una
hora y una fecha para las batallas decisivas. Además de eso, incluso planteó
desafíos para el combate uno a uno entre los jefes de países, una costumbre muy
anticuada entre las ciudades-estado modernas.
Extrañamente,
el Rey Leonhart aceptó el desafío cada vez; sus acciones y fuerza son anormales.
En
cualquier caso, cuando llegaron los mensajeros de Spada, Garnival
definitivamente no los mató. Por el contrario, los recibiría con calurosa
hospitalidad, escuchaba atentamente el mensaje y lo devolvería con una
respuesta manuscrita.
No
mostrar ninguna respuesta a un mensajero no sólo es grosero, sino francamente
ominoso.
Al
menos enviar de vuelta la cabeza cortada del mensajero enviaría un claro
mensaje de hostilidad. Pero Aisenhart no es tan tonto como para decir esto en
voz alta.
"La
Cordillera Gallahad estaba ciertamente en un estado terrible..."
"Llamarlo
terrible sería quedarse corto; eso fue claramente un baño de sangre."
La
razón por la que Emilia conoce mejor que nadie la amenaza que representan los Cruzados
es que ha visto con sus propios ojos los restos de sus batallas.
Fue
hace unos tres meses, al comienzo del Mes de la Llama Nueva (Hatsuhi). Un
mensajero llegó a Spada trayendo una solicitud de ayuda, con la firma de todos
los pueblos de Dédalos.
En
ese momento, Spada ya sabía que había signos de guerra en Dédalos, pero no
estaba seguro de lo que estaba pasando exactamente.
Sólo
pudieron obtener información decisiva sobre la situación cuando llegó este
mensajero.
El
rey Leonhart decidió rápidamente enviar refuerzos. El mismo día, el segundo
batallón, [Tempest], que tiene la movilidad de su caballería, recibió esta
orden real.
Y
así, el grupo de caballeros liderado por Emilia llegó a la carretera en la
Cordillera Gallahad para presenciar las secuelas de una espantosa masacre.
"Bueno,
cálmate. Sé que tu preciado hermano menor estuvo en peligro, así que entiendo
que no tuviste elección..."
"¡Aik!"
(NTI:
Este es un apodo para Aisenhart)
"Mis disculpas, Emilia-senpai. Eso fue un
desliz de lengua".
Un
poco de la tensión en la habitación es liberada con esto.
Es
bien sabido que Emilia es la senpai de Aisenhart, habiendo estado un año por
encima de él en la Real Academia de Spada. Para ser más específicos, los
relatos de los hechos heroicos de ellos que realizaron mientras estaban
matriculados en la academia son bien conocidos.
Sobre
todo, es bien sabido que Aisenhart no sería rival para su senpai Emilia. Por lo tanto, él no puede presentar ninguna
queja cuando ella usa su apodo para él sin ningún honorífico.
"En
cualquier caso, estamos tomando las máximas precauciones contra los Cruzados.
Ese viejo enorme, Baphomet, no está aquí. ¿No es suficiente prueba para
ti?"
"...
Ciertamente, he oído que el General Gezenbool ha entrado en el Fuerte Gallahad."
Hace
apenas medio mes, el Rey Leonhart regresó de su inspección del Fuerte Gallahad
y tomó otra decisión rápida, esta vez para fortalecer sus defensas.
El
que fue seleccionado para cumplir con este deber es el General Gezenbool de la
familia Baphomet, que es conocida como una familia de demonios de alta clase.
"Además
de eso, hemos reunido fuerzas aéreas como Dragones, Pegasos y Grifos de todo
Spada. Por supuesto, seremos capaces de vigilar las cosas y responder a tiempo
en una situación de emergencia".
El
hecho de que hayan reunido a las valiosas fuerzas aerotransportadas es una
señal de que la nación está en estado de alerta, como si la guerra pudiera
estallar al día siguiente.
Es
una prueba de que el rey Leonhart nunca subestimará la amenaza que representan
los Cruzados.
"Pero
mirándolo de otra manera, se podría decir que esto es todo lo que Spada es
capaz de hacer ahora mismo."
"Sí.
Un ataque preventivo no es una opción."
Emilia
habla con franqueza, pero Aisenhart no niega su declaración ni inventa excusas.
Él confirma que es verdad. No tiene sentido tratar de engañarla con respecto a
esto; es un simple hecho que ni siquiera vale la pena discutir.
Si
Spada hiciera ahora un ataque preventivo, otros países lo verían como una
invasión del territorio de Dédalos.
El
problema no es que esto sea criticado como un acto de agresión injustificado.
De hecho, es probable que se considere como tal. Pero el verdadero problema es
la posible expansión del territorio de Spada.
Está
claro para todos que si las vastas tierras de Dédalos fueran anexadas a Spada,
destruirían el equilibrio de poder entre las naciones.
Spada
no tiene intención de hacerlo, ya que este sería un resultado realmente
problemático. Incluso si Dédalos entregase adecuadamente sus tierras a Spada,
sin duda causaría conflicto.
"Sé
que parece tonto sentarse aquí y prepararse para el ataque del enemigo, pero no
tenemos otra opción, ¿ves?"
En
otras palabras, no hay otra opción que centrarse en la defensa de Spada.
La
ocupación de Dédalos por parte de los Cruzados es un hecho reciente. Siendo ese
el caso, es difícil decir si todos sus planes de defensa ya están en marcha. Ya
sea que se centren en la defensa, el ataque o incluso en gobernar sobre las
tierras ocupadas, cada una de estas opciones requeriría tiempo y preparación.
"También
hay información de que ha habido signos de rebelión en el territorio de Dédalos."
"Sí.
No sabemos si es un ejército rebelde formado por los restos del ejército del
país que fue derrotado o sólo un grupo de bandidos, pero no hay duda de que hay
caos por todas partes".
Es
por eso que si un ataque fuera hecho con esta sincronización, hay una alta
probabilidad de que sean capaces de aniquilar completamente a los Cruzados.
Incluso podrían ondear la bandera nacional de Spada en el castillo real de Dédalos
a finales de año.
Sin
embargo, las consecuencias de una victoria tan grande para Spada son algo que
nadie desea.
"Pero
al final, no cambiaremos lo que hemos estado haciendo hasta ahora, porque no
podemos."
Después
de todo, los Cruzados acabarían siendo vistos como el segundo Dédalos.
Spada
sólo tendría que adoptar un plan de defensa y actuar como un escudo para todas
las ciudades-estado.
Como
mínimo, esto resultaría en la preservación a largo plazo de la paz de Pandora.
Ni siquiera Spada desea que cambie la situación actual.
"No
tenemos elección, huh... Sin embargo, en cualquier caso, habrá una guerra con
los Cruzados. La base de avanzada del enemigo estaba en Alsace, si no me
equivoco. Al menos deberíamos dar el primer paso allí, no, al menos sentar las
bases para ello, lo suficiente como para que no nos echen la culpa cuando
llegue el momento".
"Estoy
de acuerdo con eso. ¡Que nuestro diplomático haga lo que pueda para que
tiemblen las cortes imperiales de Avalon!"
Un
acuerdo de opiniones está finalmente a la vista.
Y
luego, cuando es tiempo de que llegue el momento de que el rey Leonhart, que ha
estado escuchando los diversos argumentos en silencio, cumpla su papel como la
autoridad principal en el consejo...
"Su
Majestad, ha habido un informe de emergencia."
Una
guardia real aparece silenciosamente al lado del rey y le susurra al oído.
La
vista del rey recibiendo un informe es visible a todo el salón de asambleas,
incluso si los otros no pueden escuchar lo que se está reportando. Los
oficiales comienzan a murmurar en voz baja entre ellos, preguntándose qué
podría ser esto.
Esperan
en tensión, pero el informe termina en menos de un minuto.
El
rey se levanta repentinamente de su asiento y levanta la voz en tono de mando,
como si estuviera en un campo de batalla.
"¡Vayan
al frente de inmediato!"
