Traductor: Lord
Editor: Lord
304
Día 21 del Mes de Platino (Hakkin) – Colinas Iskia (1)
A
la mañana siguiente, los estudiantes de la Real Academia de Spada abandonaron
la Fortaleza de Iskia para buscar batallas a gran escala con monstruos, que es
la razón por la que salieron a este ejercicio de campo abierto.
Hay
250 de ellos. Con los cadetes al mando y los cadetes de caballeros como
soldados bajo su mando, son las jóvenes élites que llevan el futuro militar de
Spada.
Los
otros cincuenta estudiantes están estudiando cursos como cursos de ingeniería
mágica o cursos oficiales civiles, y permanecen guarnecidos dentro de la
Fortaleza de Iskia, de guardia.
Normalmente,
estar de guardia es una tarea tediosa, pero los estudiantes que actualmente
están marchando a través de las suavemente inclinadas laderas les tienen mucha
envidia en este momento.
"Tch,
está lloviendo."
Sentado
en su bello y blanco Unicornio, Nero tiene una mirada en su cara que es tres
veces peor que su habitual expresión de disgusto mientras murmura estas
palabras.
El
cielo está lleno de nubes de color ceniza, e incluso un niño pequeño sería
capaz de decir que iba a empezar a llover en cualquier momento.
El
tiempo de ayer estaba perfectamente despejado, y pudieron disfrutar de la magnificencia
y el esplendor rojo del atardecer. Pero ahora es como si un gran ejército de
densas nubes de lluvia hubiera invadido Spada de la noche a la mañana.
"En
serio, qué mala suerte."
Hasta
ahora en este ejercicio de campo abierto, Nero tuvo que lidiar con un grupo de
Orcos y se metió en una pelea con otro aventurero de Rango 5, lo que
normalmente sería increíblemente improbable de encontrar. No puede evitar
sentir que su reserva de buena suerte ha desaparecido.
Como
si los mismos Dioses Negros estuvieran tratando de someter al Primer Príncipe
de Avalon a una prueba, él ha estado constantemente entrando en problemas.
Dicho
esto, esto podría considerarse un problema más ordinario.
Considerando
todo lo demás, un fenómeno meteorológico como la lluvia parece trivial.
"Nero".
"¿Qué
pasa, Safi?"
Mientras
Nero lleva una expresión de disgusto ante la ligera lluvia que cae sobre su
rostro, Safiel Maya Hydra le llama.
El
falso Sleipnir creado a través de la Nigromancia es más largo y más alto que el
Unicornio de Nero, y Safiel está sentada en una posición elevada por encima de
él.
Nero
no es tan mezquino como para decir algo tan insignificante como ‘no me
desprecies’, y Safiel parece seria, así que le presta atención mientras habla.
"No
veo ningún monstruo cerca."
Los
estudiantes Invocadores han extendido a sus sirvientes para buscar a un
enemigo, y el sirviente cuervo de Safiel está en el cielo, buscando por los
alrededores.
"Yo
tampoco siento ninguna presencia, está demasiado tranquilo."
Los
estudiantes están pasando a través de una colina con una gran vista, y desde
aquí, pueden ver todos los bosques que rodean las colinas.
Exactamente
como Nero y Safi han dicho, ni siquiera la sombra de un solo monstruo puede ser
vista.
"Es
un poco siniestro, ¿verdad?"
"Sí,
no hay presencia, pero tengo un mal presentimiento..."
Nero
deja de hablar en medio de la frase, y de repente se concentra completamente en
el entorno con todos sus sentidos.
"¿Qué?"
"Justo
cuando digo eso... Parece que mis instintos fueron acertados".
Lo
que siente al principio es un pequeño temblor.
"Wah,
¿no está temblando un poco el suelo?"
"Uoh,
¿qué es, un terremoto?"
Charl
y Kai sienten los movimientos del suelo y emiten gritos de sorpresa.
En
Spada, los terremotos sólo ocurren tal vez una vez cada diez años, e incluso
cuando lo hacen, se consideran grandes desastres naturales. Por lo tanto,
cuando ocurre un terremoto, la mayoría de los ciudadanos de Spada tiemblan de
miedo.
"O-oi,
esto es un terremoto, ¿no?"
"Espera,
¿hablas en serio?"
"Fu,
fuhahahahaa~ ¡El tiempo de la destrucción finalmente ha llegado! ¡Los Dioses Negros
nos han abandonado, y la perdición ha llegado a la tierra de
Pandoraaaaaaaaaaaaaa!"
La
magnitud del movimiento del terreno aumenta a un ritmo alarmante, y los
estudiantes cercanos han comenzado a sentirlo. Entre los sonidos del suelo
tembloroso y voces de pánico, alguien grita estas extrañas palabras.
"Cálmate,
no es un terremoto. Esto es..."
El
Unicornio y el hombre que lo monta permanecen en calma a pesar de los temblores
del suelo. Nero detiene a Charl y Kai, que están entrando en pánico con los
otros estudiantes cercanos.
Al
darse cuenta de que Nero tiene alguna idea de lo que está sucediendo, Safi
apunta su mirada en la misma dirección que sus ojos de color carmesí profundo
están mirando.
A
medida que el temblor del suelo se hace más violento, Nero continúa con su
sentencia.
"...
un monstruo."
¡GOGYAAAAAAAAAAAH!
Un
rugido ensordecedor que podría confundirse con una explosión hace eco a través
de las Colinas Iskia.
El
estruendoso rugido choca contra los tímpanos de los estudiantes alineados en la
cima de la colina, pero la enorme explosión justo frente a sus ojos, realmente
en la parte inferior de la colina en la que están parados, es una preocupación
mayor para ellos.
La
explosión arranca completamente la gruesa alfombra de césped, y un géiser de tierra
sale al aire.
El
tamaño de su cuerpo es tal que levanta una cantidad increíble de tierra en los
alrededores, pero afortunadamente, la tierra no llega hasta la cima de la
colina.
Incluso
sin escuchar las palabras de Nero, cualquiera puede decir con una sola mirada
que esta es la causa del terremoto.
"Codicia-Gore..."
Su
nombre es murmurado por las dos personas entre los estudiantes que son
conocedores de monstruos especiales, Safi y Nero.
"Codicia-Gore,
te refieres al monstruo de Rango 5 que se dice que ha aparecido por aquí
recientemente"
"Es
de la raza de Dragón de Tierra que usa su magia Extra* de poder moverse bajo
tierra. Es la primera vez que lo veo, pero no hay duda. Pero..."
NTI:
En katakana, este término es simplemente ‘Extra’. Como esto no tiene ningún
sentido en inglés, voy con algo que se acerca a su significado kanji.
NT:
Él puso ‘habilidad característica’, pero realmente en español no veo necesidad
de cambiarlos, suena bien de la forma en que lo hemos visto hasta ahora y no lo
cambiare ‘Magia Extra’)
Mientras
Safi habla, la lluvia de tierra del cielo se detiene, y frente a los doscientos
cincuenta estudiantes está la majestuosa vista del enorme cuerpo de Codicia-Gore.
Con
una longitud de treinta metros desde la punta de su nariz hasta el final de su
cola, y una altura de diez metros, su tamaño es abrumador.
Brillantes
ojos morados que se asemejan a los propios Ojos de Demonio de Safiel Maya Hydra
pueden ser vistos brillando ferozmente desde su cabeza de forma rectangular.
El
caparazón en forma de bloque que cubre todo su cuerpo hace que parezca un Gólem
tipo Dragón de Tierra, o como si una fortaleza acabara de cobrar vida y
comenzara a moverse.
A
pesar de que Safi lo está viendo por primera vez, su apariencia coincide con la
descripción de lo que ha aprendido, y ella es capaz de identificarlo
inmediatamente. Sin embargo, ella nota una diferencia definitiva.
"...
Es negro."
"¿Negro?
¿No se supone que sea de ese color?"
"¡Eh,
había un color ladrillo marrón rojizo en las fotos!"
Pero
el Codicia-Gore que ha aparecido ante ellos es inconfundiblemente negro.
No
es que su cuerpo esté cubierto de tierra negra por haber viajado bajo tierra.
Todo su caparazón en forma de bloque parece estar hecho de pura oscuridad.
"¿Es
una subespecie?"
"No
puedo estar segura."
Las
subespecies de monstruos de diferente color son raras, pero existen.
Cuanto
más rara sea la subespecie, más probable es que tenga habilidades poderosas,
pero siguiendo esa regla, eso haría que este Codicia-Gore sea aún más poderoso
que uno regular.
"Como
sea, en cualquier caso, ¡no podemos luchar contra esto!"
Es
un monstruo de Rango 5, con el que incluso la Orden de Caballeros* del ejército
con todas sus fuerzas reunidas evitaría un enfrentamiento directo.
(NT:
Anteriormente era escrita como Chavalric Order lo cual yo traducía como Orden
Caballeresca, pero ahora lo traducen como Knight Order que es Orden de
Caballeros)
Con
doscientos cincuenta de ellos, ciertamente tienen los números, pero luchar
contra un monstruo tan peligroso es una tarea demasiado grande para un ejército
de aprendices y estudiantes.
"Sería
imposible para mí luchar contra ello mientras protejo a todos los
demás..."
Nero
puede decir esto porque ha derrotado a un monstruo de Rango 5 antes. Pero como
para negar sus palabras de confianza...
¡GOAAAAAAAAAH!
...
Una vez más, el aire se llena con el rugido ensordecedor de la Codicia-Gore.
Sus
ojos morados están inconfundiblemente fijos en los estudiantes que están de pie
en la cima de la colina.
Está
declarando su intención de devorar a esta ‘presa’, o quizás ve a este grupo de
personas como una amenaza, y está tratando de intimidarlos.
La
experiencia de los estudiantes luchando contra monstruos varía de individuo a
individuo, pero todos interpretan el rugido de Codicia-Gore como tal. Los
miembros del equipo de Rango 5 [Wing Road] también tienen sospechas similares.
Sin
embargo, se ha demostrado que todos están equivocados.
"¿Qué?,
el bosque..."
Como
respondiendo a la llamada de Codicia-Gore, el bosque que rodean las colinas
comienzan a moverse.
Parece
como si los árboles del bosque hubieran empezado a marchar por las llanuras.
Pero no hay forma de que eso suceda, ni siquiera en este mundo mágico.
Los
monstruos están emergiendo del bosque para avanzar hacia la colina.
Aparecen
los monstruos bien conocidos de las Colinas Iskia, los centauros y sus ovejas
silenciosas de lana negra. No sólo ellos, sino que también hay Slimes, Goblins,
Orcos, Dagger Raptors, Windwolves, Morjura... Cada monstruo que habita esta
área está aquí.
"Oi
oi, ¿es esto de real...?"
Incluso
Nero tiene una línea de sudor frío corriendo por su mejilla mientras abre los
ojos en shock.
Los
monstruos de diferentes razas, a diferencia de los humanos, son incapaces de
superar sus diferencias para trabajar juntos. Son verdaderamente criaturas
salvajes de la naturaleza.
Entonces,
¿qué es este fenómeno ocurriendo frente a sus ojos?
Los
Goblins, están utilizando a los Windwolves como monturas, los cuales comparten
el mismo color de piel verde. Un dragón terrestre, normalmente conocido por
tirar de los carruajes dragones, lleva varios Orcos grandes mientras camina
hacia adelante con sus poderosas cuatro patas.
Las
Ovejas Silenciosas son normalmente sólo una fuente de alimento para los Centauros,
pero los Centauros las usan como perros de caza a medida que avanzan. Corriendo
a su lado están los feroces Dortoths parecidos a jabalíes.
La
marcha hacia adelante de los monstruos hace temblar el suelo, aunque no como lo
hizo Codicia-Gore. Pero no todos los monstruos se acercan por la superficie del
suelo.
Las
hojas en el bosque se balancean como en una tormenta mientras innumerables
sombras de todos los tamaños aparecen en los árboles.
Monstruos
que van desde el tamaño de un gorrión hasta monstruos de tamaño mediano como
Pegasos y Arpías vuelan a través de las nubes de lluvia.
Sobre
esta bandada de monstruos hay una salamandra con ambas alas extendidas, como si
fuera el gobernador del cielo.
Viendo
a los varios monstruos vertiéndose sin parar desde el bosque, Nero sabe para
qué fue el rugido de Codicia-Gore.
Fue
una orden de ataque a su propio ejército.
"¡Retirada!
¡Retirada de todas las fuerzas! ¡Debemos volver a la fortaleza!"
La
orden de retirada llega, y los estudiantes que están congelados en su lugar por
la vista de este ejército enemigo abrumador vuelven a sus sentidos.
"¡Esa
es la voz de Will, está haciendo una buena llamada por una vez!"
El
Segundo Príncipe de Spada, Wilhart, que está al mando de este grupo de
trescientos estudiantes, continúa sus gritos de ‘¡Retrocedan!’, ordenando una
retirada... realmente una evacuación.
En
el momento siguiente, toca la campana que indica una orden de retirada, y la
orden llega a todos en el grupo.
Nero
elogia el juicio de Will aquí, ya que la decisión de ordenar una retirada inmediata
es excelente para evitar la perdición de todos.
El
ejército de monstruos desbordándose de los bosques ha comenzado a moverse para
rodear esta colina.
Si
permanecieran incapaces de seguir moviéndose por miedo, definitivamente serían
devorados por este tsunami de monstruos y aniquilados.
"¡Kai,
Charl, Safi, somos la retaguardia!"
"¡Tú
lo has dicho!"
"¡Por
supuesto que sí!"
"Afirmativo".
Los
miembros de [Wing Road], liderados por Nero, son conscientes de que tienen la
mayor capacidad de combate de todos. Responden inmediatamente y asumen el papel
de retaguardia sin dudarlo.
A
medida que la ola de estudiantes retrocede cuesta abajo, estos cuatro
individuos en monturas diferentes, ondean orgullosamente sus capas rojas
mientras permanecen en su lugar.
Mientras
miran hacia abajo y preparan sus armas para desafiar al ejército de monstruos
que se arrastran hacia la base de la colina...
"¡Espera,
seremos la retaguardia!"
...
Una enorme persona montada aparece delante de ellos, interponiéndose en su
camino.
Sentado
sobre un Bicornio enorme como el de Kai, está un Orco con una espada grande de
un solo filo en la espalda.
Su
cabeza corpulenta tiene un solo cuerno y también un gran bulto, lo que ha
causado rumores desafortunados acerca de cómo recibió un puñetazo de algún
estudiante aventurero recién llegado.
Es
el maestro Orco encargado de la parte de esgrima del curso de aventureros,
participando en este ejercicio de campo abierto para observar a los
estudiantes.
"Oi,
¿Qué estás diciendo? definitivamente sería mejor si nosotros..."
"¡No!
No importa lo fuertes que sean, sólo son estudiantes. Los papeles más
peligrosos deberían ser asumidos por los profesores".
La
actual situación de emergencia es suficiente para derribar la regla de que los
docentes no deben participar activamente en el ejercicio de campo abierto, y no
hay tiempo para discutir.
Y
como han caído en una situación tan crítica, los que deben ir de cabeza a una
muerte segura, como guardianes, como adultos y como educadores, son los
maestros.
"¡No
hay tiempo para discutir, ustedes tienen que ser la vanguardia y atravesar los
monstruos de los alrededores!"
Mientras
el Orco ordena esta formación de batalla, sus ojos están llenos de
determinación y resolución para enfrentarse a la batalla como un verdadero
guerrero de Spada.
Está
más que claro que no hay nada más que decir.
Si
[Wing Road] va a la primera línea como la vanguardia, incluso si los monstruos
bloquean su camino, definitivamente podrán atravesarlos. No importa cuán fuerte
sea la retaguardia, no sirve de nada si el camino por delante sigue bloqueado.
"Tch,
no hay otra opción."
Nero
tira de las riendas de sus manos y el Unicornio rápidamente se da la vuelta, y
los demás le siguen.
Cuando
los ojos rojos de Nero se vuelven para mirar hacia atrás por última vez, él ve
las espaldas de los maestros, listos para defender a los estudiantes hasta la
muerte. Delante de ellos, puede ver a los monstruos avanzando.
"Un
Codicia-Gore negro..."
El
Codicia-Gore simplemente observa con calma, dejando el ataque a su ejército de
monstruos.
Es
un Dragón de Tierra que se supone que devora avariciosamente a su presa, pero a
Nero le parece que sus ojos tienen una mirada sádica mientras juega con su
comida.
"No
me gusta la enorme cabeza de esa cosa. Me aseguraré de cortársela".
Nero
jura derrotar a Codicia-Gore, el general de este ejército monstruoso. Pero
ahora mismo, debe ir hacia delante para cortar un camino de retirada, por lo
que espolea a su Unicornio hacia delante.
