Traductor: Lord
Editor: Lord
295 Día
14 del Mes de Platino (Hakkin) – Carretera Suroeste de Spada (1)
“¡FAAHAHAHA!”
Como
de costumbre, la risa fuerte del Segundo Príncipe de Spada resonaba.
Estaría
bien si estuviera al aire libre cuando hace un ruido tan fuerte, pero
actualmente está en el interior de un carruaje Dragón, lleno de estudiantes.
Su
destino es la mazmorra de Rango 3, [Colinas Iskia], donde se llevará a cabo el
ejercicio de campo abierto.
Los
estudiantes que tienen caballos los están montando, pero hay muchos que no
tienen caballos. Por lo tanto, este carruaje Dragón, un medio de transporte
apropiado para un número tan grande de personas, está siendo utilizado.
El
carruaje, que está siendo tirado por un enorme dragón terrestre herbívoro, es
varias veces más grande que un carruaje normal tirado por caballos. Pero aun
así, el volumen de la voz de esta sola persona es irritantemente alto en el
espacio confinado.
La
razón por la que nadie puede decirle ‘¡Cállate!’ es porque es un príncipe.
"Estás
siendo demasiado ruidoso, Will."
No,
hay una persona que puede expresar su queja al príncipe de todo un país.
"Oops,
mis disculpas, Simon. Pero este [Buster Rifle / Rifle de Caza], del que se dice
que sumergió el viejo mundo en un mar de llamas, no volverá a propagar las
llamas de la destrucción al mundo. Kuku, es tal que ni siquiera yo puedo
reprimir mi oscura alegría. ¡Kukuku, FUHAHAHAHAHA!"
(NTI:
Wilhart habla en un tono muy molesto y pomposo)
Oyendo
de nuevo a su amigo soltar las fantasías en su cabeza, Simon lo mira con ojos
despreciativos y le habla.
"El
arma no es tan poderosa, así que tienes que elegir a los monstruos adecuados
para disparar con cuidado."
"Hmmp,
ser elegidos como mi presa, han nacido con tal maldito destino."
Como
si decir basta fuera suficiente, la pequeña chica... no, el respetable
estudiante masculino Simon da un pequeño suspiro.
No
ha pasado suficiente tiempo para decir que se ha hecho amigo de este príncipe
ruidoso, pero sí ha pasado suficiente tiempo para comprender su deplorable
personalidad.
Por
lo tanto, Simon podía adivinar lo que le estaba causando estar de tan buen
humor.
Anteriormente,
Wilhart había dejado pasar por alto que creía que el arma era sencilla, pero
ahora está deseando usarla en una batalla real.
Como
hombre, Simon entiende este sentimiento, así que no se burla de él por ello.
"Dicho
eso, no te adelantes y te pongas al frente sólo porque eres el general,
Will."
El
propósito del ejercicio de campo abierto es actuar como una práctica para las
operaciones de los grupos militares, por lo que se ha establecido una clara
cadena de mando.
El
príncipe de Spada, Wilhart, ha sido elegido como la cima de esa cadena de
mando; aunque esta elección puede no resultar en una eficacia óptima en el
combate.
El
otro candidato era el Primer Príncipe de Avalon, Nero, pero se negó. Por lo que
así se ha decidido.
El
general Wilhart se opone vehementemente a este consejo de Simon, su subordinado
de confianza.
"¡¿Qué?!
Un general de Spada debe estar con sus subordinados en primera línea con
valentía y coraje..."
"Eso
sólo se aplica a gente fuerte como tu hermano, o Ria-nee, o el Rey Leonhart. Tu
fuerza física es tan buena como la mía, así que no hagas nada imprudente,
¿entendido? Si confías demasiado en tu arma, morirás. Si te quedas sin balas,
morirás".
"U-unuu..."
Al
recibir este sólido argumento del propio desarrollador de las armas, Wilhart
finalmente se queda en silencio.
Pero
después de un tiempo, comienza a jugar con el rifle prototipo en su hombro,
haciendo más ruido.
No
ha pasado mucho tiempo desde que el rifle fue terminado, pero en ese tiempo,
Simon se aseguró de sermonear a Wilhart sobre la manera correcta de manejar un
rifle. Así que era poco probable que lo rompiera accidentalmente.
Wilhart
ya puede desmontarlo para limpiarlo y luego volver a montarlo él mismo.
"...
Fuwaah~"
Las
vibraciones rítmicas del carruaje provocan somnolencia en las primeras horas de
la tarde, haciendo que Simon soltara inadvertidamente un pequeño bostezo.
"Will-sama,
algo se acerca."
Seria,
que ha permanecido en silencio como una sombra en el asiento del lado opuesto
de Wilhart que Simon, finalmente habla.
"¿Qué,
un ataque enemigo? ¿Pensaste que entraría en pánico en tal caso, Seria? Kukuku,
ingenua. Eres tan ingenua como el té verde saturado de azúcar que bebe
Charlotte*. Si estás tratando de engañarme, cuya respuesta es hacer esta broma
de Spadan, te sugiero que intentes un enfoque más realista. En una autopista
como ésta, no importa lo despistado que pueda ser un monstruo, no se atrevería
a atacar a un grupo tan grande de estudiantes de una academia armada a plena
luz del día".
(NTI:
La broma Spadan de Wilhart juega con el hecho de que en japonés,
"ingenuo" y "dulce" son la misma palabra,
"amai”/amai".)
"¡Es
un ataque enemigo!"
El
largo discurso de Wilhart es interrumpido por un grito desde afuera... no, una
voz advirtiendo de un ataque de monstruos.
"¡¿Qu-qu-QUÉ?!"
"Will,
cálmate."
"Por
favor, mantén la calma, Will-sama."
El
mismo consejo vino de ambos lados de Wilhart.
"Uh,
mmm, sí, primero debo respirar con calma, ¡suu, haa! Muy bien, me he calmado,
¿qué debo hacer ahora?"
"...
¿Qué tal si respiras hondo otra vez?"
Simon
responde con voz fría, y Wilhart no tiene más remedio que respirar hondo como
él sugiere.
Respira
profundamente y luego exhala.
Después
de su segunda respiración profunda, Wilhart está más callado la próxima vez que
abre la boca.
"Mis
disculpas, parece que me entró el pánico. Primero debemos detener el carruaje
Dragón y prepararnos para contraatacar".
Después
de recobrar la compostura, Wilhart da órdenes exactamente según las
instrucciones de qué hacer en caso de un ataque de monstruo del libro de texto,
que ha estado estudiando mientras viajaba.
Su
primera orden de detener el carruaje Dragón se lleva a cabo inmediatamente, y
las vibraciones intermitentes del carruaje se detienen.
A
continuación, ordena a sus subordinados, los jefes de equipo y los caballeros,
que salgan del carruaje.
(NTI:
Los caballeros, en este caso, no son una clase de luchador, sino un rango. Son
más bajos en rango que los líderes de equipo.)
Wilhart
no es conocido por su liderazgo, sino por su impopularidad. Así, los equipos
bajo su mando son sólo los estudiantes ‘sobrantes’, por lo que son de varias
razas y estudian diferentes cursos.
También
entre ellos hay estudiantes que están aquí porque perdieron a sus compañeros a
causa de los ataques de los bandidos y no pudieron mantener sus equipos.
Aun
así, como se espera de los estudiantes de la renombrada Academia Real de Spada,
se mueven rápidamente, exactamente como han sido entrenados. Se cercioran de
que el área alrededor del carruaje esté despejada antes de extenderse para
asegurarla.
Los
líderes de equipo llevan capas rojas que marcan a los estudiantes de élite,
mientras que los caballeros llevan el equipo de sus respectivas clases.
El
estruendo de los que llevaban armadura metálica moviéndose rápidamente suena fuerte
a través del pequeño carruaje.
El
último en bajar del carruaje es el general Wilhart.
Cuando
se levanta de su asiento, le habla a Simon que está delante de él, que tiene un
rifle prototipo idéntico al suyo.
"Simon,
eres sorprendentemente valiente."
Con
el abrigo azul oscuro que lleva sobre su uniforme ondeando con el viento, Simon
le mira.
"¿Lo
has olvidado? Aunque me vea así, tengo experiencia en batallas".
Diciendo
tal línea con una expresión ligeramente solitaria, Simon salta del carruaje a
través de la puerta.
"No
debo mostrarle más fracasos a un amigo jurado de mi alma."
Y
así, Wilhart sigue la pequeña espalda de su amigo.
***
"Una
pelea en nuestro primer día, no tenemos suerte..."
Montado
en un unicornio que era blanco puro desde la punta de su cuerno hasta los pelos
de su cola, Nero Julius Elroad se queja cansado.
(NT:
No sé si Yoshi cambió el apellido Elrod a Elroad o fue un error, lo veremos más
adelante)
Nero
está al frente del grupo de estudiantes. La nube de polvo levantada por los
monstruos que atacan en este camino se refleja en sus ojos rojos.
Los
estudiantes se preparan para defender, en otras palabras, van de un lado a otro
sosteniendo sus armas.
"¡Está
bien! ¡Podemos pelear tan pronto, las cosas se ven bien para nosotros!"
Este
grito viene de Kai Est Galbraith en el lado derecho de Nero, desenvainando su
espada y montando un Bicornio, listo para cargar hacia adelante a toda
velocidad.
Él
también ha visto a los enemigos acercarse por el frente.
Sus
cuerpos, más grandes que los de los hombres normales, están cubiertos de
músculos gruesos, y el color marrón de su piel aumenta aún más su enorme
apariencia.
Sus
rostros están distorsionados en expresiones malignas; sus dientes amarillos y
desiguales son visibles en sus bocas abiertas de par en par y sus ojos están
completamente enrojecidos.
Sus
gruesos brazos en forma de tronco agitan sus mortíferas armas en el aire:
porras de hueso, martillos oxidados y espadas deshechas.
Pueden
decir inmediatamente que sus enemigos son Orcos armados.
Probablemente
vinieron de la mazmorra de Rango 4, [El Gran Bosque de Latifundia].
Hay
un bosque cercano con pocos árboles cerca de la carretera, pero todo el mundo
sabe que en lo más profundo de ese bosque está el bosque Latifundia.
Quizás
estos monstruos han sido forzados a salir del bosque por conflictos
territoriales. Se desconoce la verdadera razón de su aparición.
Aunque,
a nadie le importa algo tan trivial en primer lugar.
"Si
sólo son estos enemigos, puedes ir a descansar, Nero. De todos modos, esos
subordinados necesitan que alguien les dé órdenes, ¿no?"
Cabalgando
en un raro caballo color escarlata, con el mismo color de pelo, está Charlotte
Tristan Spada.
Los
gritos de los Orcos, totalmente desprovistos de inteligencia, llegan a sus
oídos.
No
hay absolutamente ninguna posibilidad de que sean ciudadanos Orcos de Spada
vestidos como monstruos salvajes.
Esto
significa que los estudiantes detrás de ellos pueden atacar libremente para
mostrar los resultados de su entrenamiento.
"Bueno,
voy a ir primero, ya que quiero probar a mi nuevo sirviente."
Justo
detrás de Nero está Safiel Maya Hydra, montando una imitación no-muerta del
caballo de ocho patas, Sleipnir, creado con [Necromancia.]
Aún
queda tiempo antes de que lleguen los Orcos.
"Es
inusual que incluso tú estés entusiasmada, Safi. Bien, lo dejaré en sus manos,
y estaré atrás dando órdenes a esos tipos. Les diré que es peligroso, así que
deberían mantenerse alejados".
Nero,
que tiene una sonrisa sin miedo en la cara, es contestado por los miembros de
su equipo.
"¡Bueno,
es hora de volverse salvajes!"
"Yo,
Charlotte-sama, los haré volar de un solo golpe, ¡así que déjamelo a mí!"
"No
necesito ningún material de criaturas tan débiles, pero..."
Los
tres son diferentes a su manera, pero todos tienen la misma confianza en sus
palabras a medida que avanzan.
A
medida que los tres caballos emiten relinchos agudos, patean fuertemente el
suelo y vuelan hacia adelante como el viento.
"Bueno,
esos tres serán más que suficientes para hacerse cargo de los monstruos. Ni
siquiera tendré tiempo para descansar".
