Traductor: Lord
Editor: Lord
305
Día 21 del Mes de Platino (Hakkin) – Colinas Iskia (2)
"U-un
Codicia-Gore negro..."
Viendo
al enorme monstruo que dividió la tierra al aparecer, Wilhart temblaba de miedo
con una expresión aterrorizada en su cara mientras pronuncia su nombre.
Sentado
encima del caballo que se le dio como general, su cerebro procesó la apariencia
del monstruo e inmediatamente encontró una coincidencia con su conocimiento de
los monstruos de Rango 5. Naturalmente, su cuerpo comenzó a temblar.
Su
especie, forma y atributos conocidos son todos diferentes, pero su miedo a los
monstruos de Rango 5 ha sido grabado a fuego en su mente.
Se
da cuenta de que el rifle que tiene en la mano, del que está tan orgulloso, con
el que ha practicado a fondo y con el que se ha familiarizado hasta el punto de
poder estar verdaderamente orgulloso de su destreza, es ahora sólo un palo
inútil.
Pero
incluso mientras tiembla de miedo, la situación se deteriora aún más. Es como
si algún Dios malvado hubiera decidido dejarlos caer en un horror más profundo.
¡GOAAAAAAAAAH!
El
segundo rugido del monstruo es lo suficientemente aterrador como para perforar
el cuerpo de uno y grabar el miedo directamente en el alma. Como si fueran
convocados por una llamada maligna, los monstruos comienzan a salir del bosque.
Esta
visión es tal que Will y todos los demás estudiantes están sumergidos en un
abismo de desesperación.
Tienen
al menos algo de experiencia luchando contra monstruos. Pero eso sólo hace que
este fenómeno de monstruos de diferentes razas agrupándose y avanzando sobre
ellos como un solo ejército aún más difícil de comprender.
"H-hyii...
No hay esperanza..."
Mientras
los ojos de Will se llenan de lágrimas y estas patéticas palabras salen de su
boca...
"¡Contrólate,
Will!"
Acompañando
a esta valiente y encantadora voz hubo un ataque que se clavó en su costado.
"¡¿Goha?!
(NT:
Sonido de dolor)
Mientras
mira hacia el lugar del ataque, ve a su amigo Simon, que le ha clavado con
todas sus fuerzas la culata de su rifle.
"¡Date
prisa y da la orden de retirada, o será demasiado tarde!"
Will
no es tan torpe como para preguntar: ‘¿De qué estás hablando?’
Procesa
el significado y la intención de las palabras de Simon en un instante, y
comienza a mostrar los resultados de su entrenamiento.
"¡Retirada!
¡Retirada de todas las fuerzas! ¡Debemos volver a la fortaleza!"
Antes
de que se dé cuenta, está gritando estas palabras en voz alta.
Toda
la charla risueña y jactanciosa que hace con su voz odiosamente fuerte está
dando sus frutos en este momento crítico; su voz se escucha bien y la orden de
retirarse inmediatamente llega al grupo.
“¡RETIRAAADAAAAA!”
Girando
su caballo, mira hacia la dirección de la Fortaleza de Iskia y dirige la
retirada.
Siendo
incapaz de ver al Codicia-Gore y su ejército de monstruos cuando les da la
espalda, Will mantiene un cierto sentido de calma en su mente.
"¡A
mí, mis caballeros! ¡Lideraremos el grupo, y estaremos al frente del retiro de
vuelta a la Fortaleza de Iskia!"
Los
caballeros, o mejor dicho, los cadetes caballeros bajo el mando directo de Will
ya han sacado sus armas en preparación para la batalla. Ellos entienden sus
órdenes inmediatamente y comienzan a moverse.
Entre
ellos está Eddy, el caballero cadete que ayer llamó a Will en las murallas de
la fortaleza, y junto a él está la chica de pelo verde con gafas que Kurono
rescató de los bandidos de Fauren.
Incluyendo
a esos dos, la mayoría de los doscientos cincuenta estudiantes van a pie. Por
lo tanto, los que están montados como Will no pueden retirarse a toda
velocidad.
El
retiro comienza a un ritmo lento.
Afortunadamente,
Will y los caballeros bajo su mando directo están cerca de la parte posterior
de la columna de estudiantes, y son capaces de llegar rápidamente al frente
para actuar como vanguardia.
"¡No
rompan la formación! Preparen sus habilidades de movilidad* y [Speed Boosts /
Aumentos de Velocidad], ¡vamos a descender la colina de una sola vez antes de ser
rodeados!"
(NTI:
Anteriormente traducido como ‘habilidades marciales de tipo movimiento’)
Desesperadamente
recordando las órdenes que aprendió en clase y que deben ser dadas en un
retiro, Will grita instrucciones una tras otra en rápida sucesión.
En
este estado de emergencia, incluso los maestros que se supone que no deben
participar en la batalla han empezado a moverse, pero saben que las órdenes de
Will son apropiadas en esta situación, así que no necesitan dar sus propias
instrucciones.
Como
si ya supieran cuál es el mejor curso de acción, los maestros se mueven para
asumir el papel de retaguardia sin que se les diga. Ciertamente van a tener que
pelear una batalla infernal en ese papel.
Will
está aliviado de que el papel más duro para el retiro está siendo asumido por
los maestros. Pero también siente dolor en su corazón al darse cuenta de que no
hay manera de escapar de esta situación sin víctimas.
La
razón por la que está preparado para el hecho de que tiene que haber
sacrificios es porque previamente lo experimentó la vez que fue perseguido por el Wrath-Pun en la Cordillera Gallahad.
La
idea de tener que sacrificar a algunas personas no afecta las acciones y el
juicio del actual Wilhart, quien previamente tomó la decisión de sacrificar a
la persona más importante para él fuera de su propia familia.
Dicho
esto, no ha experimentado ninguna batalla en la que haya tenido que sacrificar
a nadie. Pero tal batalla está a punto de comenzar. La sirvienta guardaespaldas
que se suponía que iba a tirar su propia vida por él sigue a su lado,
cumpliendo con su deber.
"Simon,
amigo jurado de mi alma. Gracias a tu consejo, he vuelto a mis sentidos. Te doy
las gracias de todo corazón; Tu evaluación de la situación fue excelente".
Desde
lo alto de su caballo, Will dirige sus palabras de agradecimiento a Simon,
tratando de ocultar su vergüenza.
"La
orden de retirada de Onii-san también fue rápida. Sólo seguía su ejemplo".
Cuando
se enteraron de la llegada del escuadrón de caballeros blindados detrás del
Pueblo Alsace, el que dio la orden inmediata de retirarse fue Kurono. Los
únicos que lo saben aparte de Kurono son los tres que están aquí.
A
pesar del resultado, Simon entiende que la decisión de Kurono de dar esa orden
fue correcta.
Esta
es una situación igualmente terrible en la que están siendo atacados por una
fuerza enemiga abrumadora.
"Lo
más importante, Will, ¿está cargado tu rifle?"
"¡Fuhaha,
por supuesto!"
"¡Todavía
no puedes poner el dedo en el gatillo!"
"...
lo sé."
Will
está de buen humor, y Simon le advierte de este posible accidente.
Su
dedo no debe estar en el gatillo a menos que esté disparando. Podría causar una
descarga accidental, lo cual es especialmente peligroso en situaciones donde
hay muchos aliados cerca.
Además,
es aún más probable que se produzca una descarga accidental cuando se monta a
caballo.
"¡Los
centauros y los Windwolves son rápidos, llegarán justo a tiempo para cortarnos
el paso!"
La
razón por la que Simon mencionó el arma de Will, en otras palabras, su arma
para pelear, es porque tenía la sensación de que no podrían evitar la batalla.
"Es
el momento crítico, ¿no?"
"El
muro de enemigos no es tan grueso como para que no podamos atravesarlo, ¡está
bien!"
Los
monstruos con movimiento rápido se han separado del enjambre de monstruos que
aparecieron en los bosques para seguir adelante y bloquear su camino.
Como
dijo Simon, los centauros armados con lanzas y arcos están cargando a través de
las colinas que son su tierra natal.
Las
negras y esponjosas Ovejas Silenciosas están corriendo a su lado, manteniéndose
a la par de su velocidad. Son ovejas, pero siguen siendo monstruos.
Los
Windwolves que los Goblins están montando se están quedando atrás. Pero los que
se mueven sin jinetes están usando su velocidad de carrera similar a la del
lobo y su magia Extra de tipo de viento, haciendo su camino a través de las
colinas como el viento.
Los
Dortoths son conocidos por su habilidad para cargar hacia delante y son
bastante rápidos, pero no parecen tener el sentido común de rodear las colinas,
por lo que están luchando para subir por encima de ellos.
Si
los estudiantes que se retiran se encontrarán con ellos o no, depende
probablemente de su suerte.
Afortunadamente,
los monstruos tipo aves en el cielo y la salamandra que posee una enorme
potencia de fuego están volando alrededor, y no parecen estar directamente en
esta dirección.
"¡Preparen
nuestros ataques de largo alcance! Primer grupo, preparen sus explosiones,
segundo grupo, ¡preparen las [Sagitas / Flechas] y los arcos! ¡Concentren
nuestros ataques en el frente!"
La
distancia entre los estudiantes que descienden la colina y los monstruos que se
mueven para cortarles el paso se está acortando.
Will
tiene una expresión tensa y tirante. Incluso Simon, que tiene experiencia en
batalla, sabe que no es un luchador fuerte, y está tratando desesperadamente de
no mostrar su ansiedad en su cara.
"Will-sama."
"¡Oye,
Seria! ¡No me llames de repente en un momento tan tenso como éste!"
Will
responde a su guardaespaldas, Seria, que cabalga a su lado con expresión
tranquila. Su voz suena impaciente, en lugar de enfadada.
"Me
disculpo. Sin embargo, hay una cosa de la que debo advertirle."
"¿Qué
pasa?"
"Eres
consciente de la magia Extra de la Oveja Silenciosa, ¿no?"
"Fuhaha,
esa es la información que estaba en la primera página del libro en el gremio
del Pueblo Iskia, no hay manera de que yo no..."
Will
comienza a hablar con su habitual voz confiada, pero al momento siguiente, su
cara se vuelve pálida.
La
razón por la que las Ovejas Silenciosas son llamadas silenciosas.
Y,
asumiendo que los monstruos tienen algún grado de inteligencia, la razón por la
que los centauros se han desviado de su camino para traerlas a la batalla.
Según
recuerda, ya es demasiado tarde.
"¿Cuál
es la habilidad característica de la Oveja Silenciosa?"
Simon,
que no es particularmente conocedor de los monstruos, le hace esta pregunta a
Will.
"Ahora
entiendo... Ey, no podemos dar marcha atrás ahora..."
La
expresión de Will cambia rápidamente de resignación a determinación y levanta
la voz para dar la orden de comenzar los ataques de largo alcance.
"¡Primer
grupo, fuuueeeegoo!"
A
su señal, los estudiantes de clase Mago terminan las últimas palabras de su
encantamiento para desencadenar sus ataques.
Pero
las Ovejas Silenciosas que se acercan a ellos son más rápidas para abrir sus
bocas.
MEEVIIIIIIII~
(NT:
No sé qué clase de ovejas suenan así, pero así está)
Mientras
este grito extrañamente calmante llena el aire, los estudiantes liberan sus
ataques de largo alcance.
"¡[Ignis
Overblast / Gran Explosión de Fuego]!"
"¡[Terra
Blast / Explosión de Tierra]!"
Etcétera,
etcétera. Las explosiones de nivel bajo e intermedio, cada una con sus
propiedades individuales, son lanza...
"¡¿Qué,
no está saliendo?!"
"¡¿Por
qué?!"
La
mitad de ellos terminan fallando.
La
mayoría de los ataques que se disparan con éxito fallan o no explotan.
Como
resultado, sólo unos pocos de la caballería mixta de Centauros y Windwolves cargando
a la batalla son eliminados. Siguen marchando con toda su fuerza.
Los
Goblins que se han caído de las espaldas de los Windwolves son pisoteados por
los Centauros.
"¡El
grito de la Oveja Silenciosa tiene un efecto silenciador! Todo el mundo menos
los Magos que no necesiten un conjuro o que tengan una forma de
contrarrestarlo, ¡retrocedan!"
Esa
es la respuesta de Will a la pregunta de Simon.
El
[Silence / Silencio] es uno de los efectos mágicos de mal estado que se pueden
infligir.
El
[Silence / Silencio] se divide en dos
clases. El primero es un efecto que impide hablar; el otro anula el sonido de
los encantamientos y contrarresta sus efectos.
El
infligido por la Oveja Silenciosa es el último; en otras palabras, debido a que
las últimas partes de los encantamientos fueron silenciados, la mayoría de los
ataques mágicos terminaron fallando.
Este
es un Efecto de Estado crítico para aquellos de la clase Mago; sin embargo, ha
habido métodos usados para contrarrestarlo desde tiempos antiguos. Pero el
número de estudiantes que serían capaces de utilizar estos métodos en este
momento es cuestionable.
Por
lo tanto, la presencia de la Oveja Silenciosa ha inutilizado a la mayoría de
los combatientes de la clase Maga.
Por
otro lado, los centauros que luchan con ataques físicos sin usar magia no se
ven afectados en este campo de batalla lleno de [Silence / Silencio].
"¡Segundo
grupo, aunque sólo sean los arqueros! ¡Los del frente, prepárense para la carga
de los centauros!"
Los
atacantes físicos de largo alcance incluyen no sólo a los arqueros, sino
también a sí mismo, ya que está empuñando un arma de fuego, así que Will
levanta su rifle mientras da estas órdenes desesperadas.
Rompiendo
estos escasos ataques, los monstruos de carga se están acercando.
Ya
hay centauros con arcos levantados y flechas extendidas, y algunos han
comenzado a disparar.
Su
precisión es baja, pero es suficiente para hacer temblar de miedo a los
estudiantes que no están acostumbrados a luchar.
"Kuh..."
A
Will le parece que la batalla está empeorando.
Es
poco probable que el segundo grupo de atacantes a distancia por sí solo pueda
detener a los monstruos que están atacando.
Su
moral es aplastada por el [Silence / Silencio] que anula su ataque inicial, y él
está muy ansioso por participar en un combate cuerpo a cuerpo.
¿Será
capaz de mantener al primer escuadrón de ataque fuera de peligro? No, para ser
más honesto, está más preocupado por si será capaz de disparar su rifle correctamente,
ya que no ha practicado frente a un centauro que le levanta su lanza.
Le
cuesta luchar contra un simple Goblin, un monstruo de Rango 1. Luchar contra un
gran monstruo de Rango 2 en combates cuerpo a cuerpo... Sólo pensarlo es
suficiente para que se orine.
Una
vez que entren en el cuerpo a cuerpo, que será en menos de un minuto, la
situación puede desmoronarse más allá de la reparación.
"No
hay otra opción... Yo... Yo... tengo que hacerlo."
(NTI:
Utiliza dos pronombres diferentes para ‘Yo’ aquí. La primera es ‘我/ware’, que es la pomposa que
utiliza cuando entra en sus delirios y es pomposo en general. La segunda es la
más utilizada ‘ore/ore’. Esto indica sutilmente que se está volviendo más
serio)
Se
pregunta si la vista de su rifle tiembla por el movimiento de su caballo.
No
puede evitar sentir que se debe a que la mano que sostiene la empuñadura, el
hombro contra el que se apoya la culata y la espalda que se supone que debe
estar en posición erguida, están temblando.
Los
centauros atacan directamente hacia adelante, sin mostrar signos de miedo. Will
tiene la sensación de que sus ojos se han encontrado con los ojos morados de la
cara sombría del centauro a través de la vista de su rifle.
"Puedes
hacerlo, Will. Aquí es donde dices: ‘Yo soy el glorioso Segundo Príncipe de
Spada’, ¿verdad?"
(NTI:
Esta vez Simon usa la pomposa ‘ware’)
A
su lado, sosteniendo su propio rifle, su amigo le habla.
"Fu...
Kuku... Fuhaha..."
Por
extraño que parezca, sus temblores han cesado.
"¡FAAHAHAHA!
Sí, de hecho, soy el glorioso Segundo Príncipe de Spada, Wilhart Tristan
Spaaaaaaaaaaaaada! ¡Monstruos, perecerán ante el verdadero poder de mi [Rifle
Buster / Rifle de Caza]!"
Mientras
su cuerpo se llena de un sentimiento extraño y elevador que viene de su
corazón, de las profundidades de su alma, Will pone su dedo en el gatillo.
"¡Segundo
grupo, preparen sus armas!"
Mientras
inhala profundamente antes de gritar la orden de ataque, listo para disparar su
‘bala de destrucción’ nombrada así por él mismo.
"...
Hazte a un lado, Will."
Una
pequeña y tranquila voz llega a sus oídos.
Levanta
la vista y ve una sombra blanca sobre él.
Es
un Unicornio que saltó alto en el aire, pareciéndose momentáneamente a un
Pegaso. Y la persona que lo monta es...
“¡¿NERO?!”
Los
ojos rojos y carmesí de Nero no dan ni una sola mirada a su amigo de la
infancia, el Segundo Príncipe; están fijos en los enemigos que se acercan por
delante.
Sus
ojos están llenos de intenciones mortales, y su espada ya desenvainada está en
su mano derecha, preparada para llevar a cabo esa intención.
"...
[Instant Flash / Destello Instantáneo]"
Para
Will, que no tiene conocimiento de técnicas de batalla como la esgrima o las
artes marciales, parece como si Nero estuviera moviendo su espada de lado.
Pero
su hoja libera una luz cegadora, que se convierte en una luz blanca que vuela
hacia adelante, cortando el aire.
Si
se utilizara la magia de ataque de viento [Air Sagita / Flecha de Aire] y la haces
más grande y brillante, podría aparecer algo como esto.
El
ataque de corte se asemeja a una línea recta hecha de luz. Pasa a través de los
centauros como una ilusión, cortándolos por la mitad.
No
importa si la mitad humana de su cuerpo está desnuda, cubierta de lana de Oveja
Silenciosa o está usando armaduras de metal que indudablemente robaron a los
aventureros. El ataque atraviesa sin esfuerzo sus pechos.
Es
como si corrieran a toda velocidad a través de un cable de acero suspendido en
el aire... el otro lado de donde aterrizó el ataque es ahora un mar de sangre.
"No
seas tan imprudente, Will, me pone nervioso con sólo mirar."
Con
los centauros que derribó tan despiadadamente en el fondo, Nero salta
ligeramente de su Unicornio en el aire.
Nero
aterriza frente a Will, sonriendo sin miedo.
"Sí,
eres débil, baka-aniki*, ¡así que asegúrate de mantenerte atrás!"
(NTI:
Estúpido hermano mayor)
Su
hermana menor Charlotte ha aparecido repentinamente, agitando la varita roja en
su mano, [Crimson Bolt / Rayo Carmesí].
"¡[Line
Force Blast / Explosión de Fuerza Lineal]!"
Ella
ya ha terminado su encantamiento. Al pronunciar el nombre de su hechizo, un
rugiente trueno es liberado y un amplio rayo pasa sobre los cadáveres de los
Centauros, golpeando a la caballería Goblin-Windwolf.
"Bueno,
así es como es. [Wing Road] abrirá el
camino de escape, así que sígannos sin quedar rezagados".
Mientras
Nero mueve su capa roja y mira una vez más a los enemigos que tiene delante,
aparecen dos personas más a cada lado de él. Ambos son miembros de las Cuatro
Grandes Casas Nobles de Spada: Kai Est Galbraith y Safiel Maya Hydra.
"Nos
salvaste, Nero. Lo dejaré en tus manos".
Will
tiene sentimientos encontrados acerca de la sincronización de Nero, pero su
pecho se alivia con la llegada de su aliado más confiable.
"Sí,
déjanoslo a nosotros."
Nero
responde sin siquiera mirarlo. Con su mejor amigo Kai como compañero en primera
línea, y el Wrath-Pun No-muerto con un brazo metálico creado por Safiel, se
enfrenta al muro de monstruos reunidos y comienza el ataque.
