Tate No Yuusha Vol 05 Cap 06

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

06 Cal Mira

El personal del barco había insinuado que querían que los héroes se reunieran y se presentaran, así que estaba preparado para correr al lugar de reunión.

Pero entonces resultó que los otros tres héroes estaban todos mareados.

"¿Mareado...?”

Nunca me había mareado, pero parecía que mucha gente a mi alrededor se enfermaba en cualquier tipo de vehículo.

¿Tenían alguna idea de la situación en la que me habían metido al requisar todas las habitaciones buenas?

"Naofumi, ¿cómo puedes soportar este balanceo?

"No lo sé, nunca me ha molestado."

Honestamente, no me apetecía sentarme y ser amable con ellos. Ese sería su castigo por robar los cuartos privados.

"¡Kyahoooo!"

Firo dio un grito triunfal y saltó de la cubierta al agua. Nadaba a través de las olas como un pez.

"Ah..."

Vi una gran silueta bajo la superficie. Estaba alcanzando a Firo por detrás.

"¡Firo! ¡Será mejor que tengas cuidado!"

"¿Hmmm?"

Firo se tomó su tiempo para mirar, y para cuando lo hizo, un gran monstruo parecido a un tiburón se le estaba acercando. Su boca se abrió de par en par con sus dientes brillando.

"¡Toma eso!"

Hizo una rápida voltereta y le dio una patada en la barbilla al monstruo parecido a un tiburón. La bestia salió volando del agua y voló por los aires.

Luego ella saltó y dio otra patada rápida. El tiburón voló hacia el barco y se estrelló en la cubierta. El personal y los pasajeros gritaron.

La gran criatura estaba dando tumbos en la cubierta, así que Firo saltó y lo remató.

"¡Si crees que puedes hacerme tu comida tan fácilmente, piénsalo de nuevo!"

Ella sacó una garra y abrió el estómago de la bestia, derramando sus tripas sobre la cubierta.

"Deja de hacer un desastre."

"Creo que voy a vomitar."

Susurró Itsuki. Estaba blanco como una sábana. Supongo que para la mayoría de los estándares, el comportamiento de Firo era extraño. Pero para Firo, todo esto era bastante normal.

Por cierto, este fue el segundo tiburón al que le hizo esto. Corté el primero y lo absorbí en mi escudo.

Y abrí algo bastante interesante.

Condiciones del Escudo Tiburón Azul cumplidas.

Condiciones del Escudo Mordedura de Tiburón cumplidas.

Escudo Tiburón Azul: capacidad bloqueada:

Bonos al equipar: habilidad de natación 1

Escudo Mordedura de Tiburón: capacidad bloqueada:

Bonos al equipar: habilidad de combate naval 1

Efecto especial: Diente de Tiburón

Habilidad para nadar, ¿eh? Ya podía nadar lo suficientemente bien.

En cuanto al combate naval, ¿afectaría eso al movimiento del barco?

Si nos topáramos con una situación que requiriera combate, podría ser útil. Si tenía tiempo libre, pensé que podría desbloquearlo.

Ya había conseguido las habilidades que podía de otros tiburones que ella había matado, así que dejé que Firo se comiera el nuevo.

"¿Realmente estás TAN enfermo? ¿Sólo por montar en un bote?"

"Tú eres el raro, Naofumi."

"Oh hey, Chiquillo del Escudo. ¿Qué está pasando?"

"¿Qué?"

L’Arc vino deambulando. Raphtalia le siguió.

"¿Qué está pasando? Nada, sólo estoy hablando con esta gente".

"¿Esos perdedores mareados de allí? Dame un respiro. Sólo hemos estado en el mar unas pocas horas."

"Aunque llegaremos mañana por la mañana. Parece una lástima".

Al parecer, L'Arc y Therese no se mareaban.

Me senté cerca de la proa y miré el océano. Las olas se hacían más altas.

Raphtalia y el personal susurraban que podría convertirse en una tormenta.

"Oye, chiquillo. ¿Qué harán cuando lleguemos a la isla?"

"Si Cal Mira está en medio de un evento de activación, sólo hay una cosa que vale la pena hacer."

Obviamente, estaba yendo para subir nivel.

Y, por supuesto, también iba a explorar y buscar cualquier ítem nuevo y caídas de monstruo que me encontrara en el camino.

"Me lo imaginaba."

Además... Había oído que había aguas termales en la isla. Aparentemente se consideraban reconstituyentes para la gente maldita.

Si eso era cierto, definitivamente pasaría por ahí para un baño.

"Bueno, si vas a subir de nivel, ¿quieres unirte a nosotros?"

"¿Eh? ¿Qué es lo que buscas?"

"Supongo que hay una razón por la que terminamos siendo compañeros de habitación en el barco. Además, Therese y yo solos nos sentimos un poco solitarios. Estaba pensando que podríamos formar un equipo."

Hm... Honestamente, no me importaba de una forma u otra.

Sonaba como si L’Arc todavía no creyera que yo era el Héroe del Escudo. Así que quería formar equipo con cualquier viejo aventurero que creía que estaba fingiendo ser el Héroe del Escudo.

Esa era razón suficiente para confiar en sus intenciones.

Me pregunto en qué estaba pensando. Miré hacia Raphtalia.

"¿Qué te parece?"

"No tengo ningún problema con eso. ¿Tenemos algo que perder si los dejamos venir?"

Si este mundo era como un MMO, me preguntaba si había un límite en el número de miembros de equipo que podrías tener a la vez.

Era posible establecer tropas de reserva para asistencia bajo el menú de formación, pero eso se limitaba a las olas de destrucción.

Antes había jugado a juegos que permitían formar grupos de hasta 20 miembros, pero no estaba seguro de cuáles eran las reglas aquí.

Estaba rumiando sobre el tema cuando de repente recordé el equipo de Itsuki.

Había un montón de ellos. Conté seis miembros, y con Itsuki que eran siete.

Si él podía tener siete personas en su equipo, entonces yo, Raphtalia, Firo, L'Arc, y Therese éramos cinco. Eso no debería ser un problema.

"Claro, pero trata de no retener al resto de nosotros, ¿quieres?"

"Jaja, me gustaría decir lo mismo."

L’Arc mantuvo la calma y se rió de mi insulto.

No tenía ningún problema con gente como él, pero causaban alboroto.

"No sé qué le pasa a ese pájaro tuyo, pero una vez que nos lo figuremos, seguro que nos llevaremos bien".

“Estoy seguro de que lo haremos”.

Así que terminé aceptando ir a cazar y a subir de nivel con dos aventureros de los que no sabía nada.

Si yo era capaz de hacer eso, supongo que había hecho mucha introspección personal y sanación desde los días de ser engañado e incriminado por Basura y Perra.

Comencé a preguntarme qué estaban haciendo los miembros de equipo de los otros héroes, pero tuve mi respuesta en un segundo o dos: todos estaban relajados en el despacho del capitán.

Cayó la noche, y navegamos a través de una tormenta de algún tipo: el bote se balanceaba de manera bastante agresiva en todas las direcciones que uno pudiera imaginar. Pero todo se había aclarado por la mañana, y llegamos a tiempo.

Nuestra habitación era lo suficientemente pequeña como para no ser lanzados demasiado por el aire. Firo estuvo revoltosa todo el tiempo, y Raphtalia se sintió muy mareada.

Cualquier aventurero que no fuera tripulante... Bueno, puedes imaginarte lo enfermos que estaban todos.

Cal Mira era mucho más grande de lo que había previsto. Se elevaba desde el mar, una enorme isla volcánica.

No sabía si podía confiar en las medidas del mapa que me habían dado, pero si tuviera que compararlo con algo de mi propio mundo, Hawai probablemente estaba bastante cerca.

Era un archipiélago, del cual Cal Mira era la isla más grande, así que a veces la gente hablaba de la zona como si fuera sólo Cal Mira.

Como es de esperar de un archipiélago tropical, pude ver una serie de otras islas en la costa.

El interior del atolón estaba protegido de las profundidades oceánicas, por lo que las olas eran pequeñas y tranquilas. Cuando bajaba la marea, decían que podías caminar a algunas de las otras islas. Tendremos que ver eso.

Me preguntaba si podría montar en Firo hasta otra isla.

"Muy bien, chiquillo, ¿qué te parece si salimos en dos días más o menos?"

"Claro. Como sea."

No pasamos por las formalidades de averiguar cómo íbamos a encontrarnos de nuevo, pero sin embargo nos separamos de L’Arc.

"Bueno, llegamos a Cal Mira."

Me volví y vi a los otros héroes. Estaban claramente eufóricos por estar de vuelta en tierra firme.

Después de haber pasado la noche siendo arrojados a todos lados de su majestuosa habitación, los otros héroes aparentemente no habían podido dormir mucho. Estaban arrastrando los pies por el muelle, aturdidos y desgastados.

Perra estaba pálida y despeinada. Parecía estar a punto de vomitar.

"¿No le están dando demasiada importancia a esto? Fue sólo un pequeño paseo en bote".

"Naofumi... tú eres el raro aquí."

"¡Pensé que nos íbamos a hundir!"

Por supuesto, había habido un par de veces a lo largo de la noche donde parecía que el barco realmente se había deslizado bajo las olas. Pero no podías seguir enloqueciendo por eso.

Yo mismo me había cansado un poco de ser sacudido por la habitación.

Por cierto, parece que las tormentas rara vez han crecido tanto por aquí. Me preguntaba si el extraño clima estaba relacionado de alguna manera con las olas de destrucción. Si hubiéramos estado de vuelta en mi mundo, habría dicho que la tormenta era lo suficientemente grande como para volcar la mayoría de los barcos de tamaño medio.

"Me preocupaba un poco que tuviéramos que empezar una nueva vida en una isla desierta. Me alegro de que hayamos llegado".

"¿De qué estás hablando?"

"¡No estoy bromeando!"

"De todos modos, vamos a acostarnos temprano esta noche. Tenemos que aprovechar al máximo nuestro tiempo aquí."

La reina nos había recomendado una posada, pero recordé que antes de retirarnos por el día, teníamos que ir a presentarnos a los nobles encargados de gobernar las islas. Podríamos haber estado en medio de la nada, pero el lugar atraía a muchos viajeros, así que seguramente había todo tipo de gente alrededor.

"¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! ¡Los Héroes Legendarios y sus séquitos!"

Estaba esperando a que los otros héroes se recuperaran de su mareo en el puerto, cuando alguien que parecía estar liderando un grupo de turistas (basado en la banderita que llevaban) vino corriendo.

Estaba vestido con un uniforme militar de Melromarc y parecía estar en la cúspide de la vejez: la banderita no le quedaba nada bien.

"Soy el Earl de Habenburg, y el cuidado de estas islas me ha sido confiado."

Yo era el único héroe que no estaba enfermo, así que me adelanté y me presenté al visitante.

"Encantado de conocerle."

"Oh, um... Sí. Un placer."

Los otros héroes asintieron todos al Earl de Habenburg.

"Por favor, permítanme contarles un poco sobre nuestras encantadoras islas."

Oh, vamos, ¿realmente era un guía turístico? Odiaba engancharme en este tipo de cosas.

"Sabes que realmente no vinimos como turistas..."

Habíamos llegado para obtener en nuestras manos los puntos de experiencia extra y el botín disponibles durante el evento de activación. ¿Y ahora teníamos que asistir a una conferencia sobre las tradiciones orales de los isleños? No estaba de humor para hacer de turista.

"Sí, bueno, estas tradiciones orales hablan de Cal Mira como un lugar especial para los cuatro héroes, por eones ellos han entrenado aquí."

Comenzó su gira por el mercado y gesticuló y describió la escena mientras la recorríamos.

En la mitad del mercado vi algo extraño. Era una estatua, algo así como un tótem, y consistía en un pingüino, un conejo, una ardilla y un perro apilados uno encima del otro. Todos los animales llevaban sombreros de Papá Noel.

El pingüino sostenía un palo de pescar, el conejo sostenía una azada, la ardilla una sierra y el perro una cuerda.

¿Qué se suponía que significaba?

"Tienes buena vista, Héroe del Escudo. Estos son los cuatro pioneros que trajeron prosperidad a nuestra isla: Pekkul, Usauni, Risuka e Inult."

Todos esos nombres sonaban japoneses. Me pregunto si los anteriores héroes los habían nombrado.

"Para que lo sepas, todos ellos fueron nombrados por un grupo anterior de héroes. Los llamaron así por lo que estos animales fueron llamados en su propio idioma, en la tierra de donde vinieron".

Cualquiera que haya sido su motivación, esos fueron algunos nombres feos. Podrían haberse esforzado un poco más.

"¿Hay animales así en esta isla?"

"No. Después de desarrollar la isla, se mudaron a otras tierras desconocidas. No han sido vistos desde entonces."

Así que supongo que habían muerto en otro lugar. Ni siquiera había una buena razón para sospechar que habían sido figuras históricas. ¿Qué clase de pingüinos y conejos se convierten en pioneros fronterizos?

"Oh wow... ¡Se ven deliciosos!"

Un hilo de saliva colgaba del pico de Firo mientras miraba las estatuas de los animales.

Ahora que lo pienso, aquí había un monstruo que conocí personalmente y al que le encantaba tirar de carruajes como pasatiempo. ¿Quizás los monstruos pioneros no eran tan extraños después de todo?

Había otro objeto extraño junto a la estatua de los animales. Era un pilar de piedra de algún tipo.

"¿Qué es esa cosa?"

"Es una inscripción que nos dejaron los Cuatro Héroes Legendarios."

"De verdad..."

Había muchas posibilidades de que los otros héroes, como nosotros cuatro, hubiesen sido japoneses.

¿Podrían haber dejado su escrito en japonés?

Decía algo así como...

"¡Hey! ¡Esta cosa es falsa!"

Los otros héroes se acercaron para ver si podían leerlo.

"Bueno, eso es extraño... Se dice que lo dejaron aquí para guiar a los héroes que vendrían tras ellos".

"¿Es esto algún tipo de broma? ¿Cuál es el problema con la escritura mágica de este mundo?"

Letras mágicas... esas cosas estaban empezando a ser molestas.

No eran el tipo de escritura que tú simplemente aprendes a leer.

No sé cómo explicarlo. Cambiaban lo que decían basándose en la persona que las leía.

Intentaré explicarlo mejor. Raphtalia era hábil con la magia de luz y sombra, por lo que podía leer libros que se escribían sobre esa magia porque compartían una afinidad, pero si yo trataba de leer el mismo libro no decía nada. Si yo tradujera lo que estaba escrito serían sólo incoherencias. Pero Raphtalia podía leerlo, entenderlo y luego realizar hechizos mágicos basados en lo que había leído.

Había letras mágicas que se hacían para que todo el mundo las leyera también, pero si no estabas a punto de usar la información escrita allí, entonces se volvería ilegible. Era como si reaccionaran a tu habilidad mágica innata. Por supuesto que tendrías que ser capaz de leer las letras que usaban en este mundo de todos modos.

"Oye, ¿puedes leer eso?"

"Bueno, ustedes dependían de esa bola de cristal, así que sé que no pueden leerla. Yo, por otro lado, tuve que arreglármelas solo a raíz de todos los problemas que me causó Basura. Si no hubiera aprendido a leer, nunca habría sido capaz de usar magia".

Podrías aprender magia de una de dos maneras: o la leías en un libro, o podías aprender el hechizo automáticamente a través de una bola de cristal mágica. Si aprendiste de una bola entonces el hechizo era fácil de aprender pero difícil de mejorar. Aprender de un libro llevaba más tiempo, pero era más fácil de ajustar en el camino.

"¿Qué dice?"

"Um..."

Enfoqué mi magia y traté de leer lo que había en la piedra. Estaba escrito en un lenguaje sencillo.

"Yo soy la fuente de todo poder. El Héroe del Escudo te lo ordena. Él ha entendido esta inscripción. ¡Apóyenlo! Zweite Aura..."

Podría elegir un objetivo para el hechizo. Supongo que será mejor que empiece con Firo.

Extendí mi mano en dirección a Firo y una esfera mágica tenue y transparente apareció a su alrededor.

"¡Oh wow! ¡Siento que estoy llena de poder!"

Firo empezó a saltar arriba y abajo en el lugar. Estaba en forma humana, pero aun así podía saltar muy alto.

Revisé sus estadísticas y descubrí que la mayoría de ellas habían aumentado.

"Aura... Es un hechizo que sólo los héroes legendarios pueden usar. Aumenta las estadísticas del objetivo".

Susurró uno de los compañeros de equipo de Itsuki. Fue esa chica Rishia.

"¡Increíble! ¡Aprendámoslo todos!"

La perspectiva de aprender magia antigua realmente excitó a los otros, ya que encajaba perfectamente con su actitud de juego. Todos trataron de leer las palabras.

Pero...

"Maldita sea... No puedo leerlo".

"¿Quizás porque nunca aprendieron a leer las letras mágicas?"

Claro, habían aprendido su magia fácilmente con las bolas de cristal, pero si nunca aprendían a leer, nunca podrían aprender Aura.

"Naofumi".

Itsuki se volvió hacia mí y habló.

"¿Qué?"

"¿De dónde sacaste el escudo que te enseñó a leer letras mágicas?"

"¡Aprendí a leer yo mismo! ¡El arma no puede hacer todo por ti!"

"¡No seas así!"

"¡Sí! ¡Enséñanos!"

No tenían vergüenza alguna. Pronto querrían que les enseñara todo el idioma.

Deben haber pensado que sus armas los habían absuelto de la necesidad de hacer cualquier tipo de esfuerzo.

"Aprendí un hechizo de esto llamado 'Aura', pero eso no significa que ustedes vayan a aprender lo mismo".

"Eso podría ser verdad. Podríamos aprender algo aún mejor".

Su condescendencia se hacía aún más evidente. No podía soportar que me hablaran así.

Ni siquiera pudieron defenderse contra el sumo sacerdote. Me sorprendí a mí mismo enfadándome e intenté calmarme.

"Sigamos adelante. ¿Hay algo más que quieras mostrarnos?"

"Muy bien, iremos a la posada, pero me aseguraré de presentarles artículos y lugares de interés a lo largo del camino."

El earl interrumpió con breves explicaciones de vez en cuando mientras caminábamos hacia la posada.

Las áreas de Cal Mira que estaban llenas de vida silvestre estaban ahora en un verdadero alboroto, gracias al evento de activación. Los ciclos de vida de los monstruos se habían acelerado.

Los monstruos seguirían reproduciéndose exponencialmente, y la isla se encontraría en una situación desesperada si los aventureros y los héroes no vinieran a ayudar a eliminar la sobrepoblación explosiva. Nuestro objetivo inmediato era ayudar a derrotar a los monstruos y subir de nivel sustancialmente en el proceso.

El earl explicó que ayudaría más a la isla si erradicáramos completamente cualquier grupo de monstruos con los que nos topáramos.

No había necesidad de que cediésemos ante otros aventureros que estaban subiendo de nivel allí, pero si nos encontrábamos con una batalla en marcha, nos pidieron que evitásemos conflictos innecesarios no saltando y tomando las muertes de otros aventureros.

Sonaba muy parecido a los modales típicos de un MMORPG.

Si queríamos movernos entre las islas, había botes pequeños que podíamos usar, pero ellos no nos transportarían. En el peor de los casos, dijo el earl, era posible nadar.

La posada que la reina nos había reservado era el edificio más bonito de la isla. En mi mundo, habría sido equivalente a un hotel de clase alta.

Me preguntaba si solía ser un castillo o algo así.

De todos modos, era un lugar enorme y ornamentado que se sentía muy limpio. Las paredes estaban formadas de algo así como mármol y estaban pulidas para que reflejaran la luz.

Había una fuente que incluía estatuas de Pekkul y Risuka. En general, el lugar me hizo sentir como si estuviera de vuelta en mi propio mundo, de una manera extraña.

¿Acabo de ir a un viaje a las islas del sur? ¿Quizás estaba de vuelta en Hawaii?

Nos llevaron por un pasillo a nuestras habitaciones y había una alfombra gruesa y lujosa a lo largo de ella.

El hotel insistió en que ellos se encargarían de nuestro equipaje, así que les dimos nuestras cosas, así como el carruaje de Firo.

Al abrir la puerta de nuestra habitación, nos dimos cuenta de que nuestro equipaje ya había llegado, así que decidimos salir de nuevo y empezar a cazar monstruos.

Saltamos en un pequeño bote, escogimos otra isla al azar y nos largamos.

"Ha pasado un tiempo desde que pudimos luchar contra monstruos sólo para subir de nivel."

"Supongo que tienes razón."

Una vez que Firo había salido del cascarón, habíamos centrado nuestra atención en el trabajo mercantil. Durante ese tiempo sólo habíamos luchado contra los monstruos que nos encontramos por el camino, y no mucha gente nos pidió específicamente que lucháramos por ellos.

Entonces nos dimos cuenta de que no podíamos participar en la ceremonia de subida de clase, así que decidimos ir a otro país, pero entonces la corona puso una recompensa por mi cabeza.

Una vez derrotado el sumo sacerdote, nos quedamos atrapados en un largo viaje de vuelta al castillo, y luego nos subimos al barco a Cal Mira. Claro, Firo había matado unos cuantos monstruos en el camino, pero nada que contara como nivelación intencional.

Pensando en todo esto, Raphtalia tenía razón. Realmente había pasado un tiempo.

Cuando estábamos huyendo, no teníamos tiempo para ser sistemáticos al respecto, y en lugar de usarlos como materiales, habíamos tenido que comer la mayoría de ellos.

"Subiremos de nivel desde ahora hasta que dejemos Cal Mira. Buena suerte a todos."

"¡Sí!"

"Sí."

Salimos del pequeño bote y nos internamos en la naturaleza.

El área estaba infestada con Bio Blob Rojos, Ranas Magenta, Escarabajos Amarillos y Gusanos Cactus.

Ninguno de esos monstruos me sonaba muy fuerte. Estaba pensando en los nombres cuando una Rana Magenta vino volando hacia nosotros desde unos arbustos cercanos.

"¡Hey!"

Sostuve mi escudo para bloquearlo, y su vientre se estrelló contra el escudo.

Hubo un sonido de estallido y succión. Miré hacia abajo para encontrar la rana pegada al borde exterior de mi escudo.

"¡Jaaaa!"

Raphtalia blandió su espada a la rana.

Sí, se movió muy rápido.

EXP 95

Hey, esos eran más puntos de experiencia de los que hubiera esperado obtener de un monstruo tan débil.

Raphtalia lo había derrotado con un golpe de su espada. Raphtalia estaba mirando su espada, sorprendida.

"El monstruo era muy débil, pero recibimos muchos puntos de experiencia de él."

"Me pregunto si es por el evento de activación."

"Eso espero. Bueno, no hay necesidad de contenerse."

"Sólo asegúrate de no robar el objetivo de otro aventurero".

"¡Tendré cuidado! ¡Hya!"

"¡Toma eso!"

Raphtalia cortó a un monstruo en dos. Otro monstruo fue picado por las furiosas garras de Firo. Si quisiera absorber algo en el escudo, ellas tendrían que dejar algunas sobras.

Me di cuenta de que ahora era lo suficientemente poderoso como para enfrentarme a varios monstruos a la vez. En realidad, no me estaban dañando en absoluto, así que finalmente los monstruos empezaron a ignorarme.

Tenías que reconocerle eso los monstruos, no eran estúpidos. Algo así como un globo podría haber seguido atacándome para siempre. Pero estos monstruos eran más listos. Se dieron cuenta de que no tenían ninguna posibilidad de herirme, así que dirigieron su atención a Raphtalia y Firo.

Intentaba estar al frente del equipo, defenderme de los ataques y encontrar huecos en las defensas del monstruo. Pero había tantos que no estaba haciendo mucho bien. Afortunadamente Raphtalia y Firo eran lo suficientemente rápidas y poderosas como para esquivar los ataques de los monstruos que me habían pasado.

Pero todavía había un problema. Si yo no era el que detenía sus ataques, entonces realmente no había necesidad de que yo estuviera allí.

"Sr. Naofumi, siento que los monstruos son demasiado débiles para nosotros. ¿Quizás deberíamos seguir adelante?"

"Hmm..."

Debe haber alguna forma de evitar el problema.

Tal vez podría cambiar a un escudo más débil.

Tal vez se darían cuenta de que el escudo era más débil, y así centrarían más su atención en mí, pensando que tenían una oportunidad, y dejarían de atacar a Raphtalia y Firo. Además, podría desbloquear algunos escudos en el proceso.

Había un tiempo limitado hasta que llegara la siguiente ola. Quería usar el tiempo que teníamos de la manera más eficiente posible.

Sí, por el momento, yo seguiría ese plan.

Aun así, Raphtalia y Firo eran probablemente lo suficientemente poderosas como para llegar al centro de esta isla en particular sin demasiada ayuda de mi parte. Estaban derrotando a todos los monstruos de un solo golpe.

Luchamos así durante un rato, cuando de repente me di cuenta de que ya no recibía puntos de experiencia.

"¿Por qué?"

"¿Qué pasó?"

"Dejé de recibir puntos de experiencia. ¿Qué hay de ti, Raphtalia?"

"Sigo obteniendo puntos como siempre."

Revisé sus puntos en mi menú. Las dos todavía estaban adquiriendo experiencia, yo era el único que había dejado de acumular puntos.

Me preguntaba qué estaba pasando, entonces sucedió.

"¡Bastardo! ¡Me robaste la presa! ¡Alguien debería matarte a ti ahora!"

"¡¿Qué?!"

Itsuki, Armadura, y sus amigos mataron a un monstruo con el que otro aventurero había estado luchando.

¡Oh vamos! ¿No se nos ACABABA de advertir que no robáramos las muertes de otras personas?

Les eché a todos una mirada de enfado, pero entonces Itsuki pareció confundido, dándose cuenta de que no estaba recibiendo experiencia, y me miró en busca de ayuda.

"Oh, Naofumi. No sabía que estabas aquí. Eso probablemente explica por qué no estoy adquiriendo experiencia".

"¿Quieres decir porque nuestras armas están interfiriendo entre sí?"

"Sí. Si no es mucho problema, ¿crees que podrías ir a otra isla?"

El idiota... ¿Por qué tenía que moverme yo? ¿Él era incapaz de moverse? ¿Era incapaz de tener en cuenta los sentimientos de los demás?

Te lo juro... todo lo que Itsuki hacía estos días me irritaba.

"¡Sí! ¡Si! ¡El Héroe del Escudo se va a otra isla!"

"¡Oh, YA CÁLLATE!"

Armadura se estaba volviendo muy molesto.

¿Qué tenía contra mí? ¿Qué hice para hacerle creer que era su enemigo?

"Itsuki... ¿Qué fue todo eso?"

"¿Qué quieres decir?"

"¿Oíste lo que dijo el earl? sobre no robar las muertes de otros aventureros"

"¿Qué quieres decir? Esa muerte era mía. Yo empecé esa batalla."

Sus ojos se alejaron en la distancia. Muy lejos, un aventurero luchaba contra un monstruo. Itsuki echó hacia atrás su arco y disparó un tiro mortal.

"Um..."

"¿Qué es eso? Dimos el primer ataque."

El aventurero y yo claramente teníamos las mismas preocupaciones, pero Itsuki no parecía preocupado por ello. Respondió como si fuera la cosa más obvia del mundo.

Tal vez no estaba técnicamente rompiendo las reglas, pero había algo malo con ese tipo de comportamiento.

Si esto fuera un MMORPG, se llamaría robo de objetivos, o pesca.

Ese comportamiento estaba prohibido o permitido dependiendo del juego, así que no podía estar seguro de cuáles eran las reglas aquí. Pero era claramente molesto. Claramente molestaba a los otros aventureros. Y nos habían advertido, en cierto modo, ¿por qué comportarse así?

Eso me recordó. Itsuki había dicho que este mundo le recordaba a un juego de consola al que había jugado.

"¿Itsuki, te das cuenta de que ese comportamiento te metería en problemas si fuera un juego online?"

"¿Qué? Oh, para con eso ahora. ¡Dimos el primer golpe!"

"Sólo porque tienes un arma a distancia. ¿Significa eso que sólo tú tienes derecho a cazar aquí?"

Itsuki estaba preocupado por la pregunta, pero lentamente asintió. Me dio dolor de cabeza figurárselo, pero él empezaba a entenderlo.

En un juego de consola, no había necesidad de preocuparse por cosas como esta.

Los otros personajes no eran realmente personas, y por lo tanto no competían por los monstruos. No se robaban el uno al otro.

Así que tuve que encontrar la manera correcta de abordar el tema.

"Pregúntale a Ren y a Motoyasu. O ve a preguntarle al earl de la isla. Creo que te darás cuenta de que todo el mundo está en contra de un comportamiento negativo como ese".

"¿De qué estás hablando?"

"De acuerdo... ¡nos vemos!"

Le hice señas a Firo con mis ojos.

Itsuki ya había apuntado su arco a un monstruo que estaba husmeando entre las malezas.

"¡Primer viento!"

Firo envió un torrente de magia de viento para golpear al monstruo primero. Un segundo después, la flecha de Itsuki conectó, y el monstruo murió.

"¡Robaste nuestra presa! Estábamos cazando a ese monstruo, ¡y tú lo robaste! ¡¿Cómo pudiste?!"

Empujé un dedo acusador hacia Itsuki y grité para dejar claro mi punto de vista.

Cuando lo hice, Armadura parecía muy molesto, y se adelantó.

"¡Idiota! ¡¿A pesar de ser un héroe, te volverías contra el Maestro Itsuki?!"

Itsuki pareció preocupado durante un momento, y luego enfadado. Me di cuenta de que él había llegado a entender la situación.

"Por favor, cálmate. Ahora entiendo lo que quieres decir".

Sonrió pacíficamente, pero sus ojos no sonreían en absoluto. Podía ocultar su inconformidad con una máscara de sonrisas, pero yo vi a través de ella.

Nos fuimos. No sé si siguió ‘entendiendo’ después de que nos fuimos. Pensé que era mejor probar suerte en otra isla.

"¿Deberíamos almorzar mientras esperamos a que mis puntos de experiencia vuelvan a estar disponibles?"

Itsuki señaló a su grupo que era hora de tomarse un descanso.

Yo no estaba muy interesado en los miembros de su equipo o en sus almuerzos, hasta que...

"¡Rishia! ¡Es la hora del almuerzo!"

"Oh... ¡De acuerdo!"

Armadura y los demás miembros del equipo le gritaron a Rishia que preparara sus comidas.

Tenían muy buena opinión de sí mismos, ¿verdad? ¿Quiénes se creían que eran? ¿Por qué tenía ella que hacer sus almuerzos?

"¿Por qué no te preparas tu propio almuerzo?"

Me lo susurré a mí mismo, pero Armadura me oyó y se pegó a ello.

"¡¿Qué fue eso?! ¡Rishia es la nueva recluta aquí! ¡Estas tareas son su responsabilidad!"

"¡¿Qué?!"

No sabía qué decir. ¿Recluta?

¿Qué fue esto? ¿Creía que dirigía una empresa o algo así?

Rishia se preparó para repartir los almuerzos. Pero aparentemente había una orden prescrita para que fueran entregados. Ella miraba cuidadosamente cada almuerzo, confirmaba el nombre, y luego gritaba suavemente el nombre.

A medida que fue avanzando en la lista, los almuerzos se volvieron menos impresionantes.

¿Era el de Itsuki su propio almuerzo casero? Le pasó una lonchera.

Armadura fue el siguiente. Su almuerzo era un gran pedazo de carne en hueso, más un sándwich lleno de carnes.

Luego vinieron los soldados. Tenían un sándwich y pescado a la parrilla. El siguiente fue... Bueno, siguió y siguió así hasta que sólo quedó Rishia. Luego metió la mano en una bolsa y sacó una pieza de fruta, que comenzó a comer en silencio.

¿Qué fue todo eso? ¿Por qué no comían las mismas cosas?

"¿Qué está pasando? ¿Tienes diferentes rangos en tu equipo?"

"¿Por qué nos miras? Naofumi, te estás convirtiendo en una molestia, así que por favor muévete a la siguiente isla."

"¿Estás bromeando? Itsuki, ¿estás bien de la cabeza?"

Podría haberme convertido en un hipócrita al decirlo, pero estaba tratando a esta chica, Rishia, como a una esclava.

En realidad, Raphtalia y yo comemos las mismas comidas. Itsuki era peor que eso. ¡La estaba tratando peor que a una esclava!

"¡Amo, tengo hambre!"

"¡Firo! ¡Cállate un segundo!"

Le había dado hambre viendo a Itsuki y su equipo comiendo. Ahora ella sólo podía pensar en la comida.

Armadura nos miró triunfante. Sonrió y abrió bien la boca.

"Nuestro rango se decide por la confianza que el Maestro Itsuki tiene en nosotros y por cuánto hemos contribuido al grupo. ¿Cuál es el problema con eso? ¿Deberíamos tener una larga charla? Podría contarte todo sobre las características más impresionantes del Maestro Itsuki".

"No, gracias, creo que ya he oído bastante."

"Bueno, te lo diré de todos modos. Cuando conocí al Maestro Itsuki, me abrió los ojos a la justicia."

Armadura siguió hablando, luego el resto del equipo se unió. Contaron todos los logros más impresionantes de Itsuki.

Preferiría no repasar la mierda que dijeron. La mayoría de las historias involucraban a Itsuki escondiéndose, y luego atrapando a los malos en secreto. Por la forma en que hablaban de él, realmente parecían pensar que era el único héroe a cargo de salvar el mundo.

Era como una religión de algún tipo. Eran devotos de Itsuki, practicantes de Itsuki-ismo.

Finalmente, Itsuki nos estaba viendo a todos, con una expresión de profunda satisfacción en su cara.

Eso era exactamente, los estaba usando para alardear de sí mismo.

Mi análisis es el siguiente. Itsuki siempre estaba tratando con gente mala en secreto. Por lo tanto, Itsuki debe ser un salvador de la justicia.

Estoy bastante seguro de que había algún tipo de nombre para un trastorno como ese.

Había visto una vieja película sobre eso. Había un oficial de policía en otro país que luchaba por la justicia. Se sentía estimulado por la lucha contra el mal. Le pusieron su nombre a un desorden. Era un desorden que a menudo afectaba a los agentes de policía.

No podía recordar cómo se llamaba, pero habían tomado el nombre del título de la película. El personaje dijo que aquellos que servían al mal no tenían derecho a vivir, y que castigarían todas las transgresiones, sin importar su severidad, con la muerte. Si alguien tratara de evitar que se lleve a cabo el castigo, también sería castigado con la muerte.

El verdadero policía de la película nunca llegó tan lejos, pero el concepto permaneció, un retrato indeleble de la psicosis.

De todas formas, no pude evitar recordar a ese personaje cuando pensé en Itsuki.

Quería sacudirlo y preguntarle si estaba tan seguro de que él tenía razón. ¿Y si él se estuviera imaginando toda esta justicia?

En la Historia de las Cuatro Armas Sagradas se decía que el Héroe del Arco tenía un fuerte sentido de la justicia.

Pero Itsuki ha malinterpretado lo que era la justicia. Ser ‘correcto’ y hacer lo correcto no siempre era lo mismo.

De todas formas, no creo que Itsuki me escucharía si intentase explicárselo todo.

Además, para empezar, no esperaba mucho de Itsuki, y mucho menos que estuviera abierto a la persuasión.

"Vamos a adentrarnos más en la isla. Naofumi, nos vemos luego."

"Bien, hasta luego. Trata de no molestar a los otros aventureros".

El grupo de Itsuki rápidamente empacó sus almuerzos y se fue de la zona.

"Me di cuenta de esto cuando intenté hablar con ellos en el castillo, pero realmente son una pandilla difícil, ¿no?"

"Claro que sí".

Preferiría no volver a encontrarme con Itsuki.

Moverse entre las islas era un poco molesto, así que si iba a haber cuatro héroes aquí al mismo tiempo, habría sido inteligente acordar subir de nivel en diferentes lugares antes de partir.

A pesar de todo, ya no podíamos subir de nivel en esa isla. Regresamos a la isla principal.

"Hey, hey... pero si es el Chiquillo del Escudo. Por lo que parece, los monstruos eran demasiado duros para ti, así que volviste corriendo. ¿Estoy en lo cierto?"

Bajamos del barco en el puerto de la isla principal y nos encontramos con L'Arc y Therese en el muelle.

"Los monstruos eran débiles. Ningún problema en absoluto. Tenemos nuestras razones para volver tan pronto".

La verdadera razón era que los héroes no eran capaces de acumular puntos de experiencia al subir de nivel en el mismo lugar es porque sus armas interferían entre sí. Pero sería un fastidio intentar explicárselo.

"¿Qué pasa?"

"Es la hora del almuerzo. Eso, y otro héroe apareció, así que tenemos que irnos a otra isla".

Ya habíamos perdido mucho tiempo, unas dos horas. ¿Por qué tuvimos que sentarnos y escuchar al equipo de Itsuki jactarse de las valientes acciones de su señor?

Podríamos ir a otra isla ahora, pero para cuando llegáramos allí ya sería tarde, y tendríamos que dar la vuelta y volver enseguida.

El primer paso era averiguar dónde estaban subiendo de nivel los otros héroes. Entonces podría asegurarme de evitarlos.

"¡Bueno, mírate! Te estás tomando muy en serio tu plan de imitación de héroe, ¿no? ¿Te refieres a cómo interfieren sus armas?"

"Sí, algo así."

"¿Therese y tú van a cazar ahora?" ― preguntó Raphtalia.

"Sí. Sólo queremos ir a ver con qué clase de monstruos nos enfrentaremos. ¿Cómo fue para ustedes, chiquillos?"

"Los monstruos no eran muy fuertes, pero daban mucha experiencia."

"Bastante bien".

Estábamos hablando de los monstruos cuando Therese vino y me habló.

"¿Puedo llamarte Sr. Naofumi? Raphtalia tuvo la amabilidad de decirme su nombre".

"¿Eh? ¿Y ahora qué?"

"He oído que eres muy hábil con la artesanía"

Eso salió de la nada.

L’Arc no se había callado desde el momento en que lo conocí, pero Therese tendía a guardar silencio. Todavía no estaba seguro de cómo hablar con ella.

"Yo no diría que soy muy hábil, pero aprendí de un experto y me las arreglé para tener lo básico bajo mi cinturón."

"Si le proporcionara los materiales y los fondos, ¿podría hacerme un artículo?"

"Probablemente... eso es, si tuviera tiempo."

"Me encantaría comprar uno."

"Claro".

No iba a rechazar un trabajo. Me aseguraría de que me pagaran bien.

"¿En qué clase de objeto estabas pensando?"

"Me encantaría un brazalete. Te dejaré elegir el tipo y el diseño."

Ese tipo de peticiones son las peores. Ojalá se decidiera por sí misma.

Decidí esperar y ver qué materiales me proporcionaba. Entonces haría todo lo que pudiera con ellos.

"Bueno, no puedo hacer nada sin ningún material."

"De acuerdo. ¡L’Arc!"

"¿Qué pasa?"

Se acercó y señaló una pequeña bolsa enganchada a la cintura de L’Arc. La abrió para mostrar una serie de diferentes fragmentos de mineral que había dentro.

Muchas de ellas parecían ser piedras preciosas en bruto.

"¿Qué es lo que quieres?"

"Saca lo mejor de esa bolsa y haz un brazalete con ellas".

"Bien".

L’Arc me pasó la bolsa. Tendría que pensar en ello como una misión secundaria.

"Muy bien. Te cobraré el brazalete cuando esté terminado".

"¡Increíble! Gracias, Chiquillo del Escudo".

"Como sea."

Empezaba a entender cómo debe sentirse el viejo llevando esa tienda de armas. Debía sentirse así cuando pasaba y le pedía que me hiciera cosas.

Bueno, había aceptado el trabajo, así que estaba decidido a hacer algo bueno.

"Muy bien, nos vamos."

"Buena suerte, L’Arc. Y tú también, Therese".

"¡Adiós!"

Raphtalia y Firo se despidieron. Se subieron a un pequeño bote y se alejaron remando del muelle.

Era mucho más fácil llevarse bien con estos aventureros normales que tolerar a Itsuki. Algo sobre eso se sentía un poco triste.

Encontramos al earl y a una sombra, que había venido del castillo, y les pedimos que nos dijeran dónde estaban subiendo de niveles los otros héroes.

Los otros héroes, Ren y Motoyasu, habían planeado a donde iban y se aseguraron de no solaparse.

Así que todos estaban en islas diferentes.

Todo esto se estaba convirtiendo en un dolor. ¿Por qué las armas legendarias tenían que interferir entre sí de esta manera? Hasta ahora sólo habíamos luchado en el mismo lugar durante las olas de destrucción, así que no me había molestado.

Sentí que estaba perdiendo un tiempo valioso. Tenía que pensar en algo.

"Raphtalia".

"¿Qué pasa?"

"¿Quieres hacer algo de nivelación por la noche? Entonces podríamos recuperar el tiempo perdido".

Se frotó la barbilla y lo consideró seriamente.

"Buena idea. Podría ser un poco peligroso, pero podríamos usar el tiempo para subir de nivel."

"¿Estaremos peleando de noche?"

"Sí."

Podría haberme empapado en esas aguas termales que curan maldiciones, pero después de todo el tiempo que pasé en el mar quería hacer ejercicio.

Si vamos a recuperar el tiempo perdido, subir niveles por la noche sería nuestra mejor apuesta.

Además, ¿quién sabía a qué hora llegaría la próxima ola? No había garantía de que sólo ocurrieran durante el día.

Y además, Firo era como un animal salvaje, y habíamos peleado durante la noche muchas veces cuando estábamos huyendo de esa recompensa.

Así que decidimos ir a una isla donde no había otros héroes y luchar durante la noche.

***

"Whew..."

"Eso debería bastar".

"Sí."

Desembarcamos en la isla y continuamos luchando contra monstruos después de que el sol se había sumergido bajo las olas.

Pronto descubrí que los monstruos de las islas de Cal Mira tiraban todo tipo de objetos. Dejaron caer muchas hierbas medicinales, pero también aguas mágicas y los materiales necesarios para hacer agua sanadora del alma.

Al caer la noche y oscurecer, los monstruos comenzaron a aparecer con mayor frecuencia.

Contra cuantos más monstruos lucháramos, más puntos de experiencia íbamos a conseguir. Así que, en mi opinión, estábamos acumulando muchos puntos.

Finalmente nos cansamos y armamos una hoguera. Necesitábamos descansar.

Sin embargo, los ojos de Firo se mantenían fijos alrededor del campamento. No parecía que estuviera lista para quedarse dormida.

Había muchas islas diferentes en el archipiélago Cal Mira. Algunas eran montañas escarpadas, otras eran muy boscosas, otras eran como selvas.

"Hay tantos monstruos afuera esta noche."

"Lo sé."

La isla en la que acampábamos era más como una montaña gigante.

Miré hacia la cima. Sobresalía rubicunda contra el cielo, una silueta austera.

Me preguntaba si el color tenía algo que ver con el evento de activación.

Creo que teníamos más puntos de experiencia por pelear de noche. Todos habíamos conseguido subir un poco el nivel.

Cuando llegamos a la isla yo estaba en el nivel 43, mientras que Raphtalia y Firo estaban en el nivel 40. Ahora estaba en el nivel 48, y Raphtalia y Firo habían alcanzado los niveles 50 y 51.

Raphtalia casi parecía aburrida. Los monstruos no representaban un gran desafío para ella.

Otra cosa que noté fue que los monstruos tenían los mismos nombres, pero algunos eran más grandes que otros, y algunos daban más puntos que otros.

Incluso nos topamos con una Rana Magenta que era tan grande como yo. A pesar de ser tan grande, Firo había derribado a la bestia con una sola patada.

No eran tan fuertes. Pero realmente nos estaban recompensando con muchos puntos de experiencia, y aparecían con mucha frecuencia. En general, era bueno para nosotros.

Habíamos conseguido subir de nivel bastante en un solo día.

Las estadísticas de Raphtalia y Firo también estaban subiendo rápidamente. Estaba concentrado en tratar de mejorar mi escudo, pero creo que había hecho todo lo que podía con los materiales que tenía actualmente.

Me las había arreglado para mejorar el Escudo Víbora Quimera bastante bien, pero no era como si no hubiera usado otros escudos. Tampoco quería tener que depender del peligroso Escudo de la Ira. Así que quería encontrar un escudo más débil que pudiera mejorar.

"Hm..."

"Sr. Naofumi, me preocupa que se esté presionando demasiado. Sé que te costaría decirlo, pero debes de estar cansado. Tu maldición aún no ha sanado. ¿Por qué no descansas un poco?"

Mi cuerpo se sentía pesado. No creo que pueda realizar ninguna batalla larga y desgastadora en este momento.

Aun así, esperaba poder mejorar un escudo hasta el punto de que fuera tan poderoso que realmente no importara si estaba maldito o no.

"Los monstruos de aquí no han sido capaces de hacerme daño, así que pensé que estaría bien seguir adelante."

Pero acepté su invitación para relajarme. Estiré las piernas y empecé a reclinarme cuando oí pasos que se acercaban.

¿Quién era?

Estaba a punto de ponerme de pie, cuando me di cuenta de que eran L’Arc y Therese.

"¡Todo el mundo se está volviendo loco de que ustedes aún no hayan vuelto, así que decidimos venir a buscarlos!"

"¿Qué?"

"El encargado del barco en los muelles se estaba preocupando por ustedes. Dijo que te fuiste hace mucho y que no habías vuelto".

"Estoy seguro de que los aventureros mueren en las islas todo el tiempo. No hay necesidad de asustarse por nosotros."

Él pensaba que yo era un aventurero normal fingiendo ser el Héroe del Escudo. ¿No sería normal que un nuevo aventurero sobreestimara sus habilidades, corriera a lo salvaje y terminara muerto?

Honestamente, no había pasado mucho tiempo hablando con otros aventureros, así que no sabía con certeza lo que ellos consideraban normal.

"Eso podría ser verdad. Pero nos preocupamos un poco".

Hmm... ¿Así que ellos estaban preocupados por nosotros y tomaron un barco a una isla en medio de la noche?

Una parte de mí estaba agradecida por eso. Una pequeña parte de mí sintió algo de afecto por ellos.

Los dos deben haber estado muy preocupados. Eran menos como aventureros y más como paladines, o algo así.

Aunque los caballeros y paladines de Melromarc eran un puñado de idiotas.

"Queríamos recuperar el tiempo perdido, así que decidimos luchar toda la noche."

"De todos modos, vuelve al hotel con nosotros. Tienes a todos preocupados."

"Bien".

Tenía que cuidar de mi maldición de todos modos. Esa fue probablemente suficiente lucha por esta noche.

"Muy bien, volvamos".

"Sí, vamos. Y lamentamos haberlos preocupado."

"¡¿Vamos a volver?!"

Firo ladeó la cabeza.

"Sí."

"¡Okaaaay! ¡Vamos, vamos!"

Empacamos nuestro campamento y regresamos a la isla principal.

Las personas que conocimos al azar en los muelles se enredaban cada día más en nuestras vidas.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>