Traductor: Lord
Editor: Lord
291
Intrusión
“¿Qué
hace la princesa Nell en un lugar como éste...?”
Sentada
en la primera fila de la sala de espera, con palomitas de maíz en una mano,
Christina Damuid Spiralhorn se quedó sin palabras por la sorpresa.
Ella
es conocida como la vice capitana de los nobles Caballeros Dragón de Avalon. No
hay forma de que no reconozca la cara de un miembro de la familia real a la que
sirve, especialmente la de la Primera Princesa.
Bueno,
con esas alas blancas puras, no podría ser nadie más que ella. Sería imposible
no reconocerla.
“Hmph,
para tener el interés no sólo del Presidente Mordred, sino también de la
Princesa Nell... Parece que tiene conexiones impresionantes.”
Esta
tranquila observación vino de Ludora, sentado en el asiento al lado de
Christina.
“¿Quién
es exactamente este Kurono...? Esto está empezando a parecer una oscura
conspiración...”
Mientras
Christina mira a Kurono con ojos de sospecha, en el siguiente momento, ve algo
que la sorprende una vez más.
“¿Realmente
puedes arreglarlo?”
“Sí,
puedes estar seguro, ¡ahora mismo lo arreglaré con la protección divina de
Aria!”
La
conversación entre los dos se podía escuchar en todas partes, no sólo en estos
asientos especiales sino también en los asientos del público.
“Ella
no podría pensar en usar eso en este aventurero anónimo...”
Pero
eso era exactamente lo que estaba pensando hacer.
Como
si no fuera nada fuera de lo común, Nell sacó el bastón blanco y brillante de
una dimensión mágica espacial.
“¡Hyiih!
Ella realmente está planeando usarlo, la [Scale of White Wings / Escama de Alas
Blancas]”
Kurono
estaba mirando fijamente al bastón, pero para Christina, sabiendo lo precioso
que era ese bastón, esto estaba más allá de toda imaginación.
“Un
Artefacto, huh...”
(NTI:
Sólo quiero enfatizar aquí que en el mundo de Kuro no Maou, los
"artefactos" son una clase separada de poderosos objetos mágicos)
“¡Ese
es uno de los preciosos tesoros nacionales de Avalon!”
“Ya
veo, está completamente hecho de Oricalco puro.... Pero, ¿es realmente un
problema que sea usado para una sanación ordinaria?”
Él
pensó que no podía haber ninguna consecuencia negativa real, excepto quizás la
de exponer al público un tesoro nacional, ya que no desaparecería ni se
agotaría al usarlo como lo haría una Poción.
“¡Es
un gran problema! ¡Hay un límite en el número de veces que se puede usar!”
La
función básica de un pentagrama es apoyar o fortalecer el propio uso mágico del
usuario.
Esta
función básica de un bastón normal no está limitada por nada más que por la
durabilidad del propio bastón.
Pero
hay excepciones a cada regla. Para las varitas, esta excepción sería la [Scale
of White Wings / Escama de Alas Blancas]
Además
del requisito de haber recibido la bendición de la [Princesa Imperial Que Calma
el Cielo Aria], cada uso del bastón gasta parte del poder contenido dentro del
bastón, limitando así su uso.
Es
fácil saber cuántas veces se puede utilizar el bastón. Una de la gran cantidad
de joyas incrustadas en el bastón se gasta con cada uso de su magia.
Si
pudieras reemplazar las joyas podría ser reutilizado indefinidamente, pero
desafortunadamente, la [Scale of White Wings / Escama de Alas Blancas] es un
Artefacto que ha sido pasado de generación en generación en la familia real de
Avalon desde tiempos antiguos.
En
otras palabras, no hay manera de obtener reemplazos para estas joyas excepto excavándolas
de ruinas antiguas. Y aun así, purificar estas gemas es imposible todavía con
el conocimiento mágico actual.
La
propia Nell es consciente de este hecho, y debe entender que no debe usarlo
descuidadamente.
“¡La
única razón por la que el Emperador permitió a la Princesa tener ese bastón en
su poder era para que lo usara si alguna vez se encontraba en peligro!”
“¿Sin
embargo, ella lo usará para un mero aventurero? Qué princesa tan benévola.”
Considerando
las decenas de millones de Klans de valor monetario perdidos en un solo uso de
la magia, es algo completamente irracional.
Aun
así, Nell usó la preciosa [Scale of White Wings / Escama de Alas Blancas] de
Avalon sin dudarlo.
“[Providence
Dispel / Providencia Disipadora]”
“¡Hyiih,
no voy a responsabilizarme de lo que pase ahora!”
En
el momento en que la luz sanadora sagrada llenó la arena, Christina se cubrió
la cara con sus manos, decidiendo tomar la postura de que no tenía idea de lo
que había sucedido hoy aquí, que no estaba involucrada en absoluto.
“Veo
que servir a la familia real es un trabajo duro.”
“Uu,
no importa cuánto amor tenga la Princesa por la gente, debería haber un límite
razonable a lo lejos que llega...”
Ludora
podía pensar en muchos incidentes en los que las acciones de Nell para con el
pueblo habían ido más allá del deber que se esperaba de la familia real, por lo
que él sabe de su devoción a la gente como nadie.
“Amor,
¿eh? Me pregunto cómo es eso.”
“...
¿Qué quieres decir?”
La
voz de Christina fue aguda al responder a este posible insulto a la familia
real.
“Hmph,
¿no te das cuenta mirando su cara?”
En
la arena, las expresiones de Kurono y Nell son las de la felicidad cuando el [Dispel
/ Disipar] tuvo éxito. El público aplaudió una vez más en este emotivo
escenario.
“¡Vaya,
ha vuelto a la normalidad!”
“Pero
por favor, no hagas nada imprudente con él todavía, ¿de acuerdo?”
Kurono
abrió y cerró su mano para confirmar que su brazo está bien.
Y
entonces Christina se dio cuenta de que la mano de Nell seguía agarrada a ese
brazo.
Y
luego miró cuidadosamente la expresión de la princesa Nell. Y en su rostro,
había una sonrisa llena de lo que sólo podría describirse como amor.
“Esa
es la cara de una mujer enamorada. No es una cara que debería mostrarle a un
hombre que no es su marido o prometido, ¿verdad?”
La
observación de Ludora fue completamente cierta.
“¡BLASFEMIA!”
― Christina dijo con rabia, pero ella no lo atacó, debido a la verdad en sus
palabras. La expresión de Nell era la de una persona que había sido
completamente cautivada.
“No
hay forma de que eso pueda ser...”
Las
palabras de negación salieron de su boca, pero la expresión de la fascinada
princesa se reflejó en los propios ojos azules de Christina.
Ella
lo miraba con ojos febriles, como una doncella enamorada.
El
objeto de su apasionada mirada, Kurono, era completamente ajeno a ello... no,
su cara muestra que la forma en que ella le miraba es algo ordinario para él.
Parece que le está
dando las gracias, pero la mirada en su cara es como si ya estuviera seguro de
que Nell es su mujer. Seguramente tiene que ser así, porque de lo contrario no
habría forma de que pudiera mantener una cara normal y seria mientras una mujer
tan bella como la Princesa Nell lo mira de esa manera.
“Ah,
ahh, esto es malo... Esto es realmente malo...”
“Un
escándalo para la familia real sería ciertamente bastante malo, ¿no?”
Christina
hizo un ruido fuerte cuando se levantó rápidamente.
“Por
favor, discúlpeme.”
No
diciendo nada más, con un movimiento de sus rollos de pelo rubio, se dirigió
hacia el pasaje que llevaba a la arena.
Ludora
la observó salir en silencio, y luego una leve sonrisa se deslizó por su cara.
“Hmph,
las intrusiones en la arena son un estándar para las peleas, ¿no?”
***
“¡Vaya,
ha vuelto a la normalidad!”
Cuando
la luz brillante se apagó y miré mi brazo derecho, vi que estaba hecho de carne
y hueso otra vez. Incluso puedo sentir la energía mágica que fluye a través de él,
y probablemente podría usar [Force Boost / Aumento de Fuerza] en él si lo
intentara.
Sólo
mi brazo se había curado; la manga cristalizada de mi abrigo se había roto y
desmoronado. Bueno, [Diablo’s Embrance / Abrazo del Diablo] tiene la misma
capacidad regenerativa que Baphomet; volverá a crecer pronto, así que no es un
gran problema.
“Pero
por favor, no hagas nada imprudente con él todavía, ¿de acuerdo?”
Puedo
sentir la bondad de Nell tanto en sus palabras como en la suavidad del toque de
su mano en mi brazo derecho.
Pero
me pregunto por qué Nell me mira tan extrañamente. Tiene una expresión de
vértigo como si hubiera cogido un resfriado o algo así, y su mano se siente un
poco caliente.
¿Podría
ser un efecto secundario de tener que usar su magia? El [Providence Dispel /
Providencia Disipadora] que acaba de lanzar era un poder especial de su
bendición divina. Es probable que su uso tenga otro costo que no sea el de sólo
consumir un poco de energía mágica.
Pero
sería normal en Nell usar magia tan poderosa en mí sin dudarlo.
“Hey,
Nell”
“Sí,
¿qué pasa, Kurono-kun?”
Mientras
ella responde, su rostro tiene la sonrisa más suave. Incluso con las mejillas
enrojecidas y los ojos febriles, sonríe con firmeza.
Aunque
me preocupa, si le preguntara si se esforzó demasiado, eso sólo la haría sentir
incómoda. La única razón por la que tuvo que esforzarse es porque fui
descuidado.
Así
que probablemente sea mejor no decir nada como eso ahora mismo.
“¡Muchas
gracias, realmente me salvaste!”
Lo
único que puedo decir son palabras de gratitud. Me juré a mí mismo que
definitivamente le devolveré este favor... Espera, la mano de Nell me está
tocando ahora mismo, ¿significa eso que está leyendo mis pensamientos a través
de la telepatía?
“Oh
no, eso es... Yo... Si es para ti, Kurono-kun...”
Parece
que la fiebre de Nell está empeorando; incluso sus orejas están rojas ahora y
está mirando hacia abajo, mirando al suelo. Tampoco parece estar prestando
atención a lo que dice. Al menos, parece que no está leyendo mis pensamientos.
“Nell,
ya sabes, si estás cansada de gastar tu energía mágica ahora mismo, te echaré
una mano. ¿Te encuentras bien?”
No
le diré que se esforzó demasiado, pero tengo que mostrar al menos esta
preocupación.
Podría
ser similar a cuando Fiona usó [Aur Soleil / Sol Dorado]. Si ese es el caso, no
sólo tengo que darle un apretón de manos, probablemente debería llevarla.
“¿Eh?
Umm... ¡Ah, sí! ¡Estoy muy cansada! ¡Ni siquiera puedo dar un paso más!”
“Y-ya
veo...”
Estoy
un poco perplejo por esta declaración extrañamente enérgica. Pero si realmente
se le está acabando la energía mágica, no se puede evitar.
“Bueno,
esto puede ser un poco embarazoso, pero ten paciencia.”
“¡¿Ehh,
wa-wa-fwa?!”
Y
pensar que tengo a una princesa de verdad en mis brazos. Aunque en realidad lo
estoy haciendo, estoy ligeramente en shock.
(NT:
La forma en que la sostiene es comúnmente conocida como portadora de princesa
(japonesa) o portadora de novias (occidental). El chiste aquí es que está
sosteniendo a una princesa de verdad de esa forma)
Bueno,
podría haberla cargado en mi espalda, pero quería intentar hacer esto una vez,
o tal vez sólo quería verme bien.
Pero
las alas de su espalda son tan grandes que es difícil cargarla. Tal vez debí
haberla cargado apropiadamente en mi espalda después de todo.... Pero la cara
de Nell está tan roja que parece que ha sido hervida, así que no tengo tiempo
para cambiar cómo la llevo. Hagámoslo así.
“¡Detente
de inmediato!”
Cuando
fui a dar un paso, una voz femenina aguda resonó por la arena.
“¡Libera
a la Princesa Nell de tus miserables brazos ahora mismo! ¡Berserker de Pesadilla!”
El
fuerte grito vino de la señorita que había visto antes en la sala de espera,
con su cabello rubio torcido en tirabuzones y vistiendo una armadura oscura de
cuerpo entero.
¿Pero en qué está
pensando ella? Me habla como si yo fuera un malvado rey demonio que está
secuestrando a la princesa.
“¡Wow!
¡Nuestra competidora habitual en nuestro ‘Carnaval de Maldiciones’ que estoy
seguro que todo el mundo conoce, Christina Damuid Spiralhorn, ha irrumpido en
el escenario!”
Puedo
dar las gracias al locutor por este comentario.
Espera, ¿irrumpido?
Ahora que lo pienso, cuando hablé con ese guapo elfo, dijo que las intrusiones
como esta eran eventos estándar, ¿no?
Ya que derroté al
oponente más duro, Saeed, parece que he atraído una atención no deseada. Tch,
qué fastidio.
“¡No
sé quién es usted, pero no tengo tiempo para tratar con usted en este momento!”
Tengo
que dejar descansar a Nell, ya que ha agotado su energía. No puedo empezar una
pelea aquí.
Incluso
en condiciones perfectas, no tendría ningún deseo de luchar. Los que han sido
maldecidos ya están en un estado irreversible parecido al de los zombis, así
que puedo reducirlos sin dudarlo, pero ese no es el caso aquí.
“¡Qué
cosa tan arrogante! ¡¿Al menos sabes quién soy?!”
Acabo de decir que
no sé quién es, ¿no? Esta persona parece el tipo de persona que no escucha lo
que no quiere oír.
“Grr,
¡qué es esa mirada desinteresada en tus ojos! ¡Hmph, bien, si no lo sabes, te
lo diré! Me conocen como la vice capitana de los honorables y nobles Caballeros
Dragón de Avalon, Christina Damuid...”
“Lady
Spiralhorn, por favor, retírese”
Nell
cortó su larga presentación.
Espera,
fue Nell quien habló, ¿verdad? La voz definitivamente vino de la chica en mis
brazos, pero su tono era como el de una persona completamente diferente... tan
fría de corazón.
“Te
dije que te retiraras. ¿No me has oído?”
El
carácter de Nell ha cambiado completamente.
No
sólo su voz, sino también sus mejillas que hasta ahora habían estado
febrilmente rojas han cambiado a su color blanco normal, y su habitual belleza
de muñeca ha vuelto.
Nell
está completamente inexpresiva. Nunca había visto su cara así antes.
“¡Pero
Princesa! ¡Esta broma ya ha durado bastante! Usted está siendo vista a los ojos
del público con un aventurero desconocido, ¡que también es un hombre! Este tipo
de cosas...”
“Te
estoy diciendo que te retires, ¿no? ¡Haré que te ejecuten por traición!”
Francamente,
yo también estoy sin habla. Tengo una sensación desagradable que es peor que la
de ser mirado por los Ojos de Demonio.
“Kuh,
uu... Me disculpo sinceramente por mi comportamiento, Princesa...”
Con
lágrimas en los ojos y una expresión amarga en la cara, la señorita finalmente
retrocedió.
Su
armadura oscura traqueteaba y sus hermosos rollos de pelo rubio giraron
alrededor mientras ella da vuelta a sus talones y se aleja.
“¡Pero
definitivamente voy a informar de esto al Emperador!”
Se
fue con un comentario agudo, mirándome fijamente por encima del hombro.
El Emperador, se
refiere al Rey de Avalon, el padre de Nell, ¿no? Incluso llegó tan lejos como
para denunciar a su propia amiga... Supongo que ser parte de la familia real es
duro.
No, espera, el
hecho de que Spiralhorn llegara incluso a la arena para intentar detener a
Nell... Eso definitivamente significa que me estoy acercando demasiado a
alguien que es la princesa de todo un país. A diferencia de Will, Nell es una chica,
y sus relaciones con los hombres son probablemente estrictamente reguladas.
Maldita sea, no debí haberme adelantado y abrazarla así después de todo.
“Lo
siento, por mi culpa, otra persona le dijo cosas horribles a Kurono-kun...”
Justo
cuando estaba a punto de dejarla en el suelo, la mano izquierda de Nell, que ya
no sostenía el bastón, me envolvió alrededor del hombro. Ahora no puedo
bajarla, y ella me está abrazando fuertemente.
Bueno,
no tengo ningún deseo de dejar ir a Nell de todos modos.
“Bueno,
¿nos vamos de aquí? Sería un fastidio si alguien se metiera de nuevo en la
arena.”
“¡Muy
bien, Kurono-kun!”
Ella
dijo su línea positiva de siempre, como si nada hubiera cambiado. Pero inmediatamente
empecé a sentir el peligro, como si alguien susurrara suavemente en mis oídos.
Cálmate, Nell me
dijo antes que somos amigos. Ella no tiene ningún interés en mí, sólo está
indefensa ahora mismo y necesita que la cargue.
Ahora
siento que puedo entender cómo se sentía su hermano mayor, Nero...
Como
si me sacudiera estos pensamientos impuros, finalmente dejé atrás esta arena
manchada de sangre.
