Tate No Yuusha Vol 04 Cap 11

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

11 La Reina

Pasaron dos días.

"Ugh... Estoy tan cansado."

"Ronquido... Ronquido..."

"¡Munya... Amo!"

"Yo... pu... Fi...ro?"

Cuando finalmente abrí los ojos me di cuenta de que estaba en una cama gigante con Raphtalia, Firo y Melty.

"¡¿Qué demonios?! ¡Apártense de mí!"

Las tiré a todas de la cama y procedí a regañarlas. Las tres estaban allí, extrañamente sonrientes.

Me habían llevado en el carruaje médico y me estaban tratando en un pueblo cerca del castillo.

La maldición del Sacrificio de Sangre era muy poderosa, y me habían llevado a un centro de tratamiento especializado, pero ni siquiera ellos habían podido deshacerse por completo de ella.

Le pregunté qué podía hacer para curarla, pero aparentemente era el tipo de maldición que no podía ser removida con medicinas o magia. Tenía que tratarla como una herida, y se curaría lentamente con el tiempo... o eso dijeron.

Las heridas y quemaduras habían sido curadas. Recuperé la mayor parte de mis fuerzas, pero me dijeron que probablemente seguiría sintiéndome aletargado por un tiempo.

Revisé mi magia de estado, y todas mis estadísticas, aparte de la defensa, habían caído un treinta por ciento.

Aparentemente la maldición del Sacrificio de Sangre bajaría mis estadísticas hasta que estuviera completamente curada.

Había sido lo suficientemente eficaz como para justificar su uso, pero tenía que admitir que venía con un precio muy alto.

"¿Cuánto tiempo tardará en curarse?"

"Nuestra mejor suposición es que llevará un mes."

Un mes... Eso era mucho tiempo. Eso significaba que estaría listo justo a tiempo para la próxima ola.

"¿Y cómo te sientes?"

El mundo entero estaba en medio de una crisis absurda, pero la reina vino a hablar conmigo antes de mi tratamiento.

Parecía estar expresando preocupación por mi bienestar.

“…”

Todavía no sabía si podía confiar en ella. Además, ella había dado órdenes a los médicos todo el tiempo que yo había estado inconsciente.

La reina se dirigió a un médico y hablaron de mi estado.

“¿En serio? ¿Entonces podrá acompañarnos?”

"¿A dónde vas?

"De vuelta al castillo, por supuesto."

Se cubrió la boca con su abanico plegable, pero le salía una vena de la frente. Tenía un extraño y opresivo sentido de autoridad sobre ella.

"Madre está muy enfadada..."

Melty temblaba y se escondía detrás de mí.

Parecía un poco nerviosa, pero supongo que así era su enojo.

"Espero que no estés planeando ejecutarme o algo así."

"Nunca haría algo tan tonto. Pero me gustaría mucho que estuviera allí cuando... mis planes estén hechos, Sr. Iwatani."

"¿De qué estás hablando?"

"Tendrás que esperar hasta que lleguemos al castillo. Y tengo tantas preguntas que me gustaría hacerle. Tendremos la oportunidad de hablar pronto."

La maldita reina estaba haciendo imposible que me negara. ¿Diría cualquier cosa para llevarme al castillo?

Claro, supongo que podría negarme, pero eso no me ayudaría. Mi mayor prioridad era probar mi inocencia, e iba a necesitarla para que eso sucediera.

Melty lo había dicho antes.

La reina estaba furiosa con Basura y Perra. Dijo que la reina había estado arrancando sus retratos, que los había estado incendiando.

Me hizo preguntarme en qué estaba pensando... ¿Podría ser?

A pesar de todo, no tenía una buena razón para negarme.

Aunque, con el tiempo, podía imaginar que el hecho de que fuera la esposa de Basura y la madre de Perra podría abrir una especie de brecha entre nosotros.

"Hm..."

Melty seguía de pie detrás de mí.

"Oh vamos... supongo que tengo que llevarte con nosotros"

"¿Sr. Naofumi?"

Raphtalia parecía muy preocupada.

"No creo que pueda negarme, así que, ¿qué otra opción tengo más que ir? Han estado cuidando de mí todo este tiempo, así que dudo que tengamos algo de qué preocuparnos".

"Sí, de hecho, me gustaría que ustedes también vinieran."

Podía ver a dónde quería llegar. Estaba esperando para ver cuán estrechamente alineados estaban nuestros intereses.

No sabía cuál era su plan. Pero no importaba si ella me iba a entregar al enemigo, entonces tendría que usar el Escudo de la Ira otra vez.

"También nos estamos ocupando del carruaje del dios pájaro. Lo devolveremos junto con su equipaje".

"¿En serio?"

Firo saltó hacia adelante cuando la reina mencionó el carruaje.

"Sí. Está estacionado frente al hospital. Pueden ir a verlo ustedes mismos."

"¡Está bien! ¡Yay! Mel, ¡vamos!"

"¡Está bien!"

Firo y Melty salieron corriendo de la habitación.

A esa chica le gustaban mucho los carruajes. Cuando se fueron, me volví hacia la reina.

"Algo me molesta."

No sabía lo que ella quería, pero tenía la impresión de que había algo más que no me estaba diciendo, algo detrás de sus supuestas buenas intenciones.

Si había una buena razón para que ella no sólo desafiara a la Iglesia sino que tratara bien al Demonio del Escudo, entonces quería saber qué era.

Y no aceptaría ninguna explicación pretenciosa como ‘por el bien del mundo’. Al tratar de entender sus verdaderas intenciones, comencé a mirar su rostro cuidadosamente. Cuando lo hice, su mano empezó a temblar. El abanico se balanceaba en su mano. ¿Qué estaba pasando?

"Aultcray... Malty... Este no es el final..."

No había duda... Estaba furiosa.

De repente, apareció una sombra. Estaba sosteniendo retratos de Basura y Perra, y rápidamente los pegó en la pared.

En un instante, la reina invocó carámbanos mágicos. Las tiró a los retratos, clavándolas contra la pared antes de invocar llamas para quemarlas hasta hacerlas cenizas.

"Eso no es suficiente... no es suficiente. Quiero ver sus caras retorcidas por el miedo."

Deseaba que encontrara otro lugar para tener un ataque de histeria privado. Ella parecía un poco inestable. Debe haber estado albergando emociones intensas sobre ellos... su propio marido y su propia hija.

Sabía cómo se sentía. Sí, le creería por ahora.

"Haré lo que tú digas".

"Gracias, Sr. Iwatani."

La reina sonrió. Cuando las comisuras de su boca aparecieron, pude sentir su fuerza de voluntad.

***

"¡Vaya, vaya! ¡Pero si son Malty y Melty! Me alegro de que hayan podido derrotar al Escudo y regresar a salvo. ¿Pero por qué está atada Malty? ¿Y eso es una mordaza en su boca?"

En nuestro camino al castillo, la reina ordenó que Perra y Melty lideraran la línea, y el resto de nosotros seguiríamos muy de cerca.

Los otros héroes estaban con nosotros en la parte de atrás. No me gustaba que me ordenaran estar al frente de los héroes. Sin embargo, la reina insistió, diciendo que yo había hecho todo el trabajo y sufrido más. Así que cedí.

Por cierto, después de que todo esto terminó, los restantes discípulos de la Iglesia me informaron sobre algunas de las cosas que estaban sucediendo.

La noticia de la muerte del sumo sacerdote aún no había llegado a la población en general, por lo que la Iglesia seguía actuando como si nada hubiera ocurrido. O al menos eso es lo que parecía. La verdad es que los miembros de la Iglesia que habían sido cómplices de la conspiración habían sido arrestados.

"Porque ella no sabe cerrar la boca, por eso."

Las pisadas de la reina resonaron en las paredes de piedra mientras caminaba hacia delante y se acercaba al trono. Basura se dio cuenta de que yo también la seguía a la habitación, y su cara se contorsionó de ira.

"¿Qué está haciendo aquí? ¡Atrápenlo! ¡Debe ser condenado a muerte!"

"¡No lo permitiré!"

Los caballeros ignoraron las órdenes del rey, probablemente porque la reina técnicamente tenía más poder que Basura. Aun así, parecían un poco confundidos. Los caballeros alrededor de la reina me miraban fijamente.

"Ella... ¡Esa no es la verdadera reina! ¡Arréstenla!"

"Tú... ¿ME confundirías? ¡No puedo tolerar más este comportamiento!"

"Yo soy la reina y la fuente de todo poder..."

"Ese hechizo... ¡¿Puede ser?!"

"Escucha la verdad y entiéndela. ¡Atrápenlo con una jaula de hielo! ¡Drifa Prisión de Carámbanos!"

Una jaula de hielo apareció alrededor de Basura.

Parecía que Basura gritaba desde dentro, pero su voz no salía de la jaula.

"No puedo creer lo bajo que has caído."

La reina cerró su abanico plegable y la jaula desapareció al mismo tiempo.

"¡Qué magia tan poderosa! De hecho, ¡eres realmente mi esposa! ¡¿Qué te ha pasado?!"

Basura la miraba de arriba a abajo como si no pudiera creer lo que veían sus propios ojos.

"... ¡Y con el Escudo!"

En serio, cada vez que pasaba algo que no le gustaba, me echaba la culpa a mí.

Él necesitaba calmarse. Estaba dejando muy claro por qué yo no quería volver a visitar el castillo.

"Te equivocas. Lo juro. ¿Realmente crees que el Héroe del Escudo tiene el tipo de poderes que le asignaste?"

Ella subió al trono y le dio una bofetada en la cara.

Basura quedó boquiabierto. Estaba temblando mientras me miraba.

"¡Nada de esto es culpa del Sr. Iwatani! ¡¿Me has estado escuchando?!"

"¡Ugh!"

Ella lo abofeteó de nuevo.

Basura abrió la boca para hablar, pero antes de que pudiera decir una palabra, ella le volvió a abofetear.

"Te dije que ibas a tener autoridad sobre Melromarc mientras yo estaba en otras tierras. Te dije, una y otra vez, que no trataras mal a los Héroes. ¡Pero me ignoraste! ¿Intentas empezar una guerra?"

"Pero yo..."

"¡No quiero oír tus excusas! El mundo mismo está amenazado por las olas. ¡Y ahora... durante este tiempo cuando todos debemos unirnos... tú... tú!"

La reina siguió regañándole, y él nunca le dijo una palabra.

Al ver el desarrollo de la escena, no podía ignorar la clara sensación que tenía de que ella estaba haciendo todo esto para que los otros héroes entendieran que ella estaba a cargo.

"Ahora, con eso fuera del camino, permítanme presentarme otra vez. Soy la reina gobernante de esta tierra, Mirellia Q. Melromarc. Aultcray puede parecer que tiene autoridad, pero ya no la tiene. No crean lo que él dice."

"Um... Uh..."

"Encantado de... ¿conocerla?"

"Whoa..."

Todos los otros héroes expresaron sus emociones en turno. Todos tuvieron problemas para encontrar las palabras correctas.

"Héroes, me gustaría mucho un poco de su tiempo hoy."

"¿Qué está pasando?"

"Vamos a discutirlo durante el festín."

"Um... ¿Myne?"

Motoyasu parecía un poco preocupado por Perra, ya que aún estaba amordazada y no podía hablar.

"Ella no tiene razón para hablar, así que la he silenciado por ahora. ¿Entiendes?"

"Sí, pero... ¿no es demasiado?"

"No, no lo es. Pero si quieres oír sus protestas entonces supongo que no tengo elección..."

La reina chasqueó los dedos y las cuerdas que sujetaban a Perra se soltaron. Perra inmediatamente se movió para quitarse la mordaza de la boca.

"*sorber por la nariz*..."

Ella debía de estar avergonzada de que la vieran tan impotente. Basura parecía simpatizar con ella. La miró con ojos tristes.

"¿Qué se supone que significa este ‘sorbido’? ¡No hemos terminado de hablar!"

"¡No es culpa mía! ¡Todo esto es culpa del Escudo!"

"¡Sí! ¡Él tiene razón!"

Perra intervino.

"¡Mamá! ¡Este miserable demonio trató de violarme!"

"¿Y...?"

"¿Qué quieres decir? Mamá... yo nunca... ¡¿Qué estás diciendo?!"

"No es como si fueras virgen, ¿verdad? ¿Creíste que no lo sabía? Yo lo sé..."

"¡¿Qué?!"

Motoyasu gritó como si no pudiese creer lo que escuchaba.

"No... Madre... ¡Mi primero fue el Sr. Motoyasu!"

"Qué presuntuoso de tu parte. ¿Realmente pensaste que no lo sabía? Ahora, si realmente tuviste relaciones con el Héroe del Escudo entonces podría haber una forma de salvarte..."

La reina me miró.

¿YO? ¿Con Perra?

"¡No me hagas vomitar!"

"Bueno, este es tu fin. Supongo que tendré que mantener la esperanza en Melty. Será difícil, pero estoy segura de que hay muchas razones para mantener la esperanza".

La reina estaba ahora haciendo declaraciones importantes como si no fueran nada.

"¿Qué estás diciendo? ¡Melty es sólo una niña!"

"¡Silencio!"

Ciertamente nunca pensé que estaría del mismo lado de una discusión con Basura, pero ¿por qué tenía yo que tener una relación con Melty?

¿Eh? ¿Qué fue eso? Ren e Itsuki me miraban con extrañas expresiones en sus caras.

No necesitaba esto. No tenía complejo de Lolita. ¡No era tan pervertido como para que una niña me excitara!

"¡Sí! ¡¿Qué estás diciendo?!"

"¿De qué están hablando?"

"¡Nada de lo que tengas que preocuparte, Firo!"

Tendría que dejarlo pasar.

"¡Lo siento! Pero es natural que Melty se case con el Sr. Iwatani."

"¡¿Qué?!"

"¿No lo entiendes? No hay mejor manera de derrotar a nuestro viejo enemigo".

"¿Qué se supone que significa eso?"

"¿Qué quieres decir?"

"Sí... Nosotros también tenemos curiosidad."

Basura estaba claramente molesto, y Ren e Itsuki siguieron sus preguntas con las suyas.

"Bueno..."

Pero lo entendí. La reina comenzó a explicarme y confirmó mis sospechas.

Siltvelt adoraba al Héroe del Escudo. Y Siltvelt también era enemigo de Melromarc. Si la familia real de Melromarc me adoptara en su linaje, eso convertiría a Melromarc en una nación santa desde la perspectiva de Siltvelt. No pude leer mucho más en sus planes, pero por lo menos la gente común de Siltvelt pensaría más positivamente sobre Melromarc. Era un plan que favorecería al Héroe del Escudo, y si terminaban teniendo un hijo, eso lo cimentaría todo.

Entonces ellos tendrían que mantener una relación amistosa. Si lo logran, serán verdaderos aliados.

"¿No tienes vergüenza? ¿Usarías a tu propia hija de esa manera?"

Itsuki se adelantó y gritó con ira.

"¿Usarla? Muy bien... ¿Estás diciendo que en tu propio mundo no hay matrimonios arreglados políticamente?"

"He oído que solían pasar, pero eso no significa que no sean problemáticos."

"No hay problema. Veo que Melty y el Sr. Iwatani ya están en buenos términos. Melty, haz lo que puedas para llevarte bien con el Sr. Iwatani."

"N... ¡No!"

La cara de Melty estaba de un rojo brillante. Parecía odiar la idea.

Lo que era justo. ¿Quién querría ser utilizado con fines políticos, especialmente a esa edad?

Y, por supuesto, yo no tenía ganas de hacer nada que beneficiara a Melromarc.

"¿Ah, sí? Las sombras me hicieron creer que aún había esperanza para ti".

"Qué lástima".

"¿Qué es eso? ¡¿Estás diciendo que no soy atractiva?! Wa..."

"¿Cuál es el problema? ¡¿Estás diciendo que no debería mirarte como a una niña?!"

Ella estaba en esa edad odiosa.

"Muy bien. Si eso es todo, entonces supongo que no puedo interferir".

Por alguna razón, Itsuki estaba satisfecho y volvió a ponerse en línea.

"¡Héroe del Arco! ¡¿Por qué te rindes?!"

"Veo que ella tiene razón, y que hay esperanza para ti. ¿Qué se supone que tienes que hacer? Vas a ser la reina".

"Yo no planeo poner mis huesos a descansar en este mundo de mierda."

"Eso no será necesario. Mientras Melty quede embarazada de tu hijo".

No me gustaba a dónde iba esto.

Básicamente, quería decir que si me casaba con la familia real de Melromarc y le daba un hijo a Melty, entonces sería libre de volver a mi propio mundo.

Supongo que tenía un poco de sentido. Había oído que la reina era una diplomática experimentada, y seguro que no se andaba con rodeos.

¿De dónde surgieron estas ideas? ¿Ella estaba leyendo demasiado manga?

"Todo esto se debe a que mi estúpido marido y mi hija destruyeron nuestras otras oportunidades. Todo estaba bien cuando te fuiste para estar en el equipo de Iwatani. Podrías haber traído más gente al equipo y haberlo domesticado, guardarlo para ti. Si lo hubieras hecho, el trono estaría complemente asegurado para ti".

"¿Quién haría eso con alguien tan feo como él? ¡Intentó violarme!"

Ugh... Ahí va Perra otra vez.

No podía dejar pasar eso... Tendría que ayudarla a entender su posición...

"¡Él no es feo!"

Raphtalia, Firo, y por alguna razón Melty gritaron todas al unísono.

¿De qué se trata todo esto? Especialmente Melty.

"¿Cuál es el problema? Sólo estoy diciendo la verdad. "¡Si te enfadas por eso, eso prueba que estás de acuerdo!

"Eso prueba algo. Prueba que ya no te queda ni una gota de pureza".

"¿De qué pruebas estás hablando? Pregúntale al Sr. Motoyasu. ¡Yo era virgen!"

"Malty, si vas a mentir, será mejor que estés preparada para mentir hasta el final. Podrás engañar al Héroe de la Lanza, pero a mí no me engañas. Te conozco desde hace mucho tiempo, y siempre has tenido el desagradable hábito de alegrarte por la miseria de los demás. Además..."

La reina le estaba gritándole a Perra. Estaba claro para todos que Perra ya no escuchaba. Se había desconectado y estaba esperando a que terminara el discurso de su madre.

Me preguntaba cuántas veces había sido sermoneada por su madre hasta ahora.

“Escuchaste que tu hermana había sido arrastrada por la conspiración, pero en vez de tratar de protegerla, te aprovechaste de la situación, yendo demasiado lejos como para entregarla a la Iglesia tú misma.”

¿Eh? ¿Así que Perra se había aprovechado de la situación con la Iglesia? Pensé que estaba trabajando con ellos.

¿Podría ser que ellos dos fueran realmente estúpidos?

"Probablemente pensaste que serías la siguiente persona en sentarse en el trono."

"¡Yo... no lo hice!"

Pensé en todo lo que habíamos pasado. ¿Cuántas veces se había referido a sí misma como ‘la futura reina’? Todos lo oímos salir de sus labios, una y otra vez. Si ella no hubiera pensado que realmente iba a ser la futura reina, no habría dicho cosas así, ¿verdad? Además, había tartamudeado cuando la reina lo señaló.

"¡Sí! ¡Myne no es así!"

Gritó Motoyasu en apoyo, pero la reina no estaba escuchando.

"¡Estás mintiendo!"

"¡No, es verdad!"

"Si es verdad, entonces nos mostrarás pruebas."

La reina chasqueó los dedos y los caballeros pusieron sus manos sobre los hombros de Perra. Aparecieron unos magos, llevando un objeto con el que yo estaba familiarizado. Era el tintero usado en la magia del registro de esclavos.

"¡¿Qué están haciendo?!"

Motoyasu notó que algo estaba pasando, y empezó a gritar.

Los soldados fueron a controlar a Motoyasu y a Perra. Los magos se volvieron hacia Perra y comenzaron una ceremonia.

La reina sacó una aguja, se pinchó el dedo y dejó caer un poco de su sangre en el tintero.

Yo... sabía lo que estaba haciendo.

"N... ¡No! ¡Suéltenme!"

"Te liberaré una vez que haya verificado tu inocencia. Espero que los Héroes lo entiendan."

No, no lo harían. O eso creí. Itsuki y Ren estaban mirando en silencio.

Incluso la tonta Perra se había dado cuenta de lo que estaba pasando. Trató de liberarse de los soldados, pero no la dejaron escapar. Me preocupaba más cómo reaccionaría Motoyasu. Quizás viendo que no había salida, preparó su lanza.

"¡Basta ya!"

No dejaría que interfiera.

"¡Escudo Prisión!"

Convertí mi escudo en el Escudo de la Ira y, reprimiendo mi rabia, o debería decir controlándola, lo encerré dentro de un Escudo Prisión.

Ren e Itsuki casi intervinieron para detenerme, pero al darse cuenta de la multitud de soldados que había en la sala, se aguantaron.

"N... ¡No! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡¿Quién creen que soy?!"

"La princesa mayor. Eso es... si puedes probar tu inocencia."

La reina tiró una mano y dio una orden.

Vertieron tinta de la olla en el pecho de Perra. El sello de esclavitud apareció allí, ardiendo en ella.

"¡NOOOOOOOOOOOOO!"

Perra gritó así durante un minuto más o menos, pero una vez que se calmó, el sello desapareció como si nada hubiera pasado.

Era diferente de lo que había pasado con Raphtalia. El sello de Raphtalia permaneció como un tatuaje, pero el de Perra desapareció por completo.

"Esta es un poderoso sello de esclavitud. Normalmente es invisible, pero cuando se cumplen ciertas condiciones, regresará, castigando al sujeto".

En ese sentido, se parecía más a la magia de control de Firo.

"La condición es que no debe atacar al Sr. Iwatani. ¡No levantes la mano contra él!"

Perra miró a la reina. Había lágrimas en sus ojos.

"Ahora bien, Malty. Esta es la pregunta: ¿Fuiste violada por el Sr. Iwatani?"

Era un buen plan para sacarle una confesión. Yo le hice lo mismo a Raphtalia una vez.

Porque no podría mentir si el sello de esclavitud estaba sobre ella.

Si intentaba mentir, el sello se activaría y la castigaría.

Por supuesto que sólo funcionaría si la reina y el sello fueran reales.

"¡Sí!"

Perra arqueó las cejas y asintió.

Casi al mismo tiempo, el sello de esclavitud volvió a arder y ejerció una fuerte presión sobre su pecho.

“¡OUCH! ¡Duele!"

Perra no pudo soportar el dolor y cayó al suelo.

"¡M... Myne!"

Motoyasu corrió hacia ella y la ayudó a sentarse, pero los efectos del sello de esclavitud no desaparecieron.

"Los efectos no desaparecerán hasta que digas la verdad."

"Bien... ¡Bien! El Héroe del Escudo no me violó. ¡Todo era mentira!"

Al segundo Perra admitió su mentira, el sello desapareció.

"¿Ven? Todo el mundo eche un vistazo. Era una mentira."

"¿Cómo puedes decir eso cuando tú la obligaste a decirlo?"

Motoyasu estaba furioso con la reina. Pude ver de dónde venía. Desde su perspectiva, ella era definitivamente un enemigo.

"¡No sé qué clase de magia era esa, pero la obligaste a mentir!"

"Si eso crees, Héroe de la Lanza, ¿por qué no registras temporalmente a Malty como tu esclava? Si lo haces, entonces entenderás rápidamente cómo funciona el sello de esclavitud".

"¡Sí! ¡Bien! ¡Probaré su inocencia!"

Igual que había hecho la reina, Motoyasu dejó que una gota de su sangre cayese en el tintero. Volvieron a derramar la tinta sobre Perra, y ella fue registrada como su esclava.

"Ahora puedes ver por ti mismo cómo funciona la magia de esclavitud. Mire su pantalla de estado para que lo vea."

Los ojos de Motoyasu se movieron como si estuviese leyendo algo. Entonces asintió y se volvió hacia Perra.

"Myne... Casi te viola Naofumi, ¿verdad?"

"Sí... ¡Ay! ¡OW!”

Estaba a punto de mentir de nuevo cuando se activó el sello de esclavitud. Se cayó al suelo otra vez.

"P... Pero..."

Todo el color desapareció de la cara de Motoyasu.

"Pero hay más, ¿no? Robaste todas las posesiones del Sr. Iwatani, ¿no?"

“¡No lo hice! ¡OW! ¡OOOOWWWW!”

La mujer realmente no podía mentir...

Me quedé sin palabras y vi a Perra rodar por el suelo con dolor.

“Y tú fuiste el que prendió fuego al bosque mientras perseguían al Sr. Iwatani, ¿verdad?"

Ella lo sabía. Por supuesto que lo sabía. Si ella sabía qué clase de persona era Perra, era una suposición fácil de hacer.

"¡No lo hice, yo!... ¡AAAAHHHHHH!"

Sus gritos estaban entrando en pánico. Si no empezara a decir la verdad, moriría.

Debía saberlo, pero seguía mintiendo... Qué mujer.

"¡¿Provocaste esos incendios?!"

Motoyasu estaba temblando.

"¡No puede ser verdad! ¡Myne nunca haría algo así!"

"Sr. Kitamura, debe entender esto. Esta chica siempre ha sido una mentirosa. Siempre se escondía en las sombras y trataba de meter a otros en problemas. Ella ha sido así desde la infancia."

"¡No, ella no es así! Es ÉL. Es SU culpa."

Motoyasu me estaba apuntando con el dedo.

Él no entendía la diferencia entre la creencia y la fe ciega. Eventualmente, eso lo haría perder la cabeza.

"Todo esto es debido a mi hija Malty. Ella movió los hilos y engañó a mi esposo, Aultcray, para que persiguiera a Sr. Iwatani."

Motoyasu aún me pinchaba furiosamente con el dedo, pero Ren e Itsuki asintieron. Parecían entender.

"Ya sabes..."

"¿No hay otra prueba?"

"Hay muchas pruebas. Si quieres saber algo, sólo pregunta".

"¿Está tan segura? Es cierto que parte del comportamiento de Myne durante el último incidente me hace preguntarme. Se suponía que íbamos a proteger a Melty, pero ella la atacó. ¿Cuál era su intención allí?"

"Melty es la primera en la línea para heredar el trono de Melromarc. Por lo tanto, si Melty desapareciera, Malty sería la primera de la fila".

"Ahora lo entiendo."

Ren también asintió. Él había estado prestando atención durante un tiempo.

Incluso Itsuki, al que le gustaba fingir que era un brillante caballero de la justicia, asintió.

"¿Deberíamos apoyar a Naofumi?"

"Sí. Incluso cuando Motoyasu le estaba batiendo en duelo, Naofumi había sido golpeado por la magia desde atrás. ¿Qué fue eso? Es muy extraño pensar en ello, incluso ahora".

"Sí, y al día siguiente, cuando se suponía que íbamos a recibir los fondos para el mes siguiente, le quitaron los fondos. Es muy difícil no albergar dudas en una situación así".

Les había llevado mucho tiempo, pero los verdaderos colores de ella finalmente estaban a la vista de todos.

Sentí como si los vientos del destino finalmente soplaran en mi dirección. Podría asumir que había probado mi inocencia ahora.

"Aultcray es el siguiente."

La reina miró fijamente a Basura, y pareció acobardarse en el trono.

"¿Qué estabas haciendo? No intentaste descubrir la verdad. Se suponía que íbamos a cuidar al Héroe del Escudo, pero lo echaste al mundo desnudo. Ni siquiera sé qué decir. En el pasado, sin importar lo que sintiera por ti, habría podido mantenerte domesticado, pero..."

"¡Es todo culpa del Escudo!"

"Malty no fue violada. Sus mentiras han sido mostradas por lo que son. ¿Qué tienes que decir al respecto?"

"Urg... ¡Es el Escudo! ¡Él tiene la culpa!"

¿Eso era todo lo que podía decir? ¡¿Cuánto pensaba que podía culparme?! Basura…

Él estaba añadiendo combustible al fuego en ese momento.

"Lo juro... Hubieras sido más inteligente en el pasado. ¡Solías ser más listo que esto!"

La reina tenía una palma de la mano en la frente... claramente no podía soportar mucho más de todo esto.

"Parece que no vas a ser capaz de defenderte."

Como si hubiera soplado una brisa, tanto Perra como Basura volvieron los ojos al suelo.

Aun así, no tenía la sensación de que iban a disculparse conmigo. Eso no parecía posible.

Eran tan irritantes. ¿Por qué la reina me obligaba a estar allí delante de ellos? Idealmente, quería pasar tan poco tiempo con ellos como pudiera.

No es como si pudiera esperar que revaluaran su comportamiento de una manera significativa.

Me preguntaba por qué no convirtió a Basura en un esclavo. ¿Había algún tipo de razón detrás de esto?

Bueno... supongo que él no mentía como lo hacía Perra.

"Pensé, durante mucho tiempo, en maneras de evitar tener que decir esto, pero ahora creo que no hay otra manera."

La reina estaba distraída abriendo y cerrando su abanico mientras hablaba, pero ahora lo cerró con autoridad y les apuntó.

"Los repudio oficialmente a los dos. Desde este momento hasta la eternidad, ninguno de los dos será considerado parte de la familia real".

"¡¿Qué?!"

"¡¿Mamá?!"

Tanto Perra como Basura gritaron en shock y protesta. No eran capaces de aceptar la severidad de sus transgresiones.

No era tan malo. ¡Estaba empezando a disfrutarlo! Esperaba que se le ocurrieran más cosas para mostrarme.

"Sr. Naofumi, ¿de qué se ríe?"

"Vamos... Ya sabes."

"Sé de dónde viene, pero..."

"Madre... Habla en serio."

"¿Eh?"

Firo giró la cabeza hacia un lado. No parecía entender lo que estaba pasando.

Podía ser bastante estúpida cuando quería serlo. Todo lo que entendía era comida, carruajes y Melty.

Espera. ¿Por qué yo estaba pensando en Firo? ¡Había tantas otras cosas emocionantes sucediendo!

"¡¿Por qué?!"

"Ambos se han comportado de maneras imperdonables. Si se hubieran arrepentido de verdad, yo podría haber encontrado alguna forma de pedir perdón al Sr. Iwatani. Y sin embargo..."

"¿Crees que yo los perdonaría?"

"Pensé en varias formas de ganarme su confianza después de que estos dos admitieran sus crímenes y se disculparan..."

Confiar... ¡disculpas, ja! Preferiría ver cómo se desarrolla todo esto.

"¿Qué le pasará a Melromarc si me sacas del linaje real?"

"Nada malo. Para ser honesta, eres porquería... la escoria de este país".

"Wah..."

"¿Cómo puedes hablarle así a tu propia hija?"

Motoyasu estaba gritando de ira.

"¿No lo entiendes? Cosechas lo que siembras. Y ahora está más que claro que Melty es la única aquí capaz de dirigir el país. Malty, has perdido".

Ella tenía razón, el país estaría en mejores manos con Melty.

Ella podría ser un poco histérica, pero ha crecido mucho con todo por lo que hemos pasado.

Además, ella realmente sólo me decía lo que pensaba.

"Si me sacas del trono, hay mucha gente y organizaciones que se molestarán."

"Ya los he silenciado. ¿Pensaste que estaba sentada y mirando en silencio estos últimos tres meses? Si es así, estás equivocada."

"Pe..."

Basura estaba tan sorprendido que no podía hablar. No paraba de agitar los labios sin decir nada.

"Además, ¿por qué convocaste a los Héroes por tu cuenta? Necesitábamos discutir esto."

"¿Qué quieres decir?"

"¿Ciertamente a los Héroes no les pareció extraño que fueran convocados a este mundo sin la aprobación o presencia de la más alta autoridad de esta nación?"

"Naturalmente".

Como ella dijo, realmente no parecía el tipo de persona que dejaría asuntos tan importantes en manos de sus subordinados.

Además, si nos hubieran convocado y hubieran sido un poco más diplomáticos, si realmente hubieran hecho el esfuerzo de ganarnos a su lado, entonces ellos podrían habernos dado un mejor uso.

No quería admitirlo, pero eso venía doble para mí, teniendo en cuenta lo poco que sabía sobre el mundo cuando me convocaron.

Pudieron haberme enamorado y arreglado cualquier matrimonio político que fuera conveniente.

"Antes de seguir adelante con esto, tenemos que dejar una cosa muy clara. Se suponía que nuestro país sería el cuarto país en convocar a los Héroes. Esto se decidió en una reunión diplomática internacional".

"¡Espera un segundo!"

Ahora estaba soltando cosas serias.

¿Diferentes países podrían convocar a los héroes? ¿Hubo un orden acordado?

¿En qué andaba Melromarc?

"Explica".

"Está bien."

La reina comenzó a explicar las cosas.

Las olas habían llegado, y muchos países diferentes habían sufrido grandes pérdidas. Para discutir sus opciones, los reyes y reinas de varias naciones acordaron una reunión.

Ciertamente, había diferentes intereses expresados, y algunos de los países eran enemigos naturales (como Melromarc y Siltvelt), pero nadie podía evitar la verdad: el mundo se estaba acercando a la destrucción total. Si alguno de los países tenía disputas, accedieron a dejarlas de lado hasta que se garantizara la relativa seguridad del mundo.

En esa reunión se acordó que Melromarc sería la cuarta nación en convocar a los héroes.

También sonaba como si el procedimiento típico fuera convocar a un héroe a la vez. La mayor parte del tiempo cuando intentaban convocar héroes, no aparecía nadie.

Además, y esto se suponía que era obvio, se esperaba que los héroes viajaran por todos los países.

"¿Por qué los convocó este país?"

"Los Héroes son convocados normalmente usando piezas de antiguas reliquias sagradas. La ceremonia sólo puede realizarse a una hora específica, pero..."

Significaba que habían convocado a todos los héroes mientras la reina estaba fuera del país.

"La Iglesia de los Tres Héroes había existido durante mucho tiempo, y sus raíces están muy arraigadas en estas tierras. Por lo que sé, son una organización muy conservadora. Aun así, parece que tenían planes ambiciosos inesperados".

"Eso suena como un gran problema para mí."

Se suponía que los héroes salvarían al mundo entero, pero todos habíamos sido convocados al mismo lugar.

"Sí, por eso hemos sido fuertemente criticados".

"¿Por qué dejarías el país en manos de un halcón de guerra como éste?"

Ese era un gran problema. Ella le dio demasiada autoridad.

Ren e Itsuki parecían estar de acuerdo. Ellos asintieron. Sin embargo, los miembros de su equipo parecían tener algo que decir.

Melty me contó un poco sobre eso. Ella había dicho que algunos miembros realmente agradables de la nobleza, los que habían estado a cargo de la aldea de Raphtalia, habían sido asesinados en la ola.

"¡¿Qué estás diciendo?!"

"¡Cállate!"

La reina gritó por silencio.

"¡El padre de Myne no es tan malo!"

Aparentemente, Motoyasu aún tenía sabiduría con la que contribuir.

"Motoyasu, sólo te sientes así por el trato especial que recibiste. Todo esto tiene sentido para nosotros."

"Sí. Sentí que las cosas eran injustas todo este tiempo".

"Ese es el problema preciso. La primera ola llegó mientras yo estaba fuera por la diplomacia. Había nombrado a alguien en quien confiaba, mi mano derecha, para cuidar del reino en mis ausencias... pero..."

"... ¿Pero?"

"Murieron en la ola... Y ellos habían pasado tanto tiempo ganándose la confianza de los semi-humanos..."

"¿Puedo hacer una pregunta?"

"¿Qué pasa, Sr. Amaki?"

"¿Por qué este país humano-supremacista albergó a la nobleza que quería trabajar con los semi-humanos?"

La reina abrió su abanico y escondió su boca cuando respondió a la pregunta de Ren.

"Queríamos evitar la guerra con Siltvelt, así que era parte de nuestra estrategia arreglar nuestras relaciones con los semi-humanos. Siltvelt era consciente de ello, y estaban haciendo lo mismo por los humanos en su país".

Estaba empezando a entender. La nobleza había sido amable con los semi-humanos como signo de buena fe para evitar la guerra con Siltvelt.

"Es extraño lo abierta que está siendo usted sobre esto."

Itsuki dijo esto a la reina, expresando sus sospechas.

"Después de haberlos convocado a la fuerza aquí, toma como señal de mi sinceridad que yo, la más alta autoridad en estas tierras, hablaría honestamente con ustedes de esta manera. Si no me esfuerzo por ganarme su confianza, ¿cómo podría pedir su cooperación?"

Ren e Itsuki se miraron el uno al otro y luego asintieron.

"Sin embargo... Aultcray ya ha mostrado un trato preferencial para el Héroe de la Lanza. Los Héroes del Arco y la Espada también han demostrado su lealtad. Pero, de ahora en adelante, si parece que estoy mostrando el trato preferencial al Héroe del Escudo, por favor entiendan que simplemente estoy tratando de equilibrar y corregir las fechorías pasadas aquí".

"Está bien."

"Tiene razón. Si Naofumi realmente era inocente de todo, entonces la balanza debe estar equilibrada. Entiendo."

"Volviendo al tema... Parece que la incompetencia de Aultcray ha llevado a la destrucción de nuestro distrito semi-humano protegido."

La reina retrocedió y pisó el pie de Basura con todas sus fuerzas.

"Owwwww."

"¡Y descubrí esto exactamente al mismo tiempo que descubrí tu ceremonia secreta de invocación!"

La reina abofeteó a Basura una y otra vez.

"Ugh..."

"¡Esto es lo que obtengo por permitir que un tonto como este gobierne en mi lugar! ¡Una serie interminable de eventos ridículos en mi ausencia! Aunque el verdadero enemigo fuera la Iglesia..."

"¡Ugh!"

"¡Y al día siguiente de que los Héroes comienzan su misión, llamas al Escudo y lo consideras un criminal!"

“¡UGH!”

"¡Entonces sigues discriminándolo! ¡¿Tienes idea de lo cerca que estuvimos de la guerra?!"

“¡UGH!”

"E inmediatamente después de la segunda ola, ¿intentaste robarle su esclava? ¡¿En qué estabas pensando?!"

Ella estaba muy alterada...

"Por tu estúpido comportamiento, Siltvelt y Shieldfreeden están furiosos. ¡Podrían atacar en cualquier momento!"

Yo estaba empezando a simpatizar con la posición de la reina.

Todos a los que ella les había confiado el reino habían muerto o desaparecido, y tenía que mantener al mundo alejado de la guerra ella sola.

Estaba impresionado. Debe ser una diplomática muy hábil.

Aunque pareciera una mujer histérica de unos 20 años explotando contra su marido.

¿Y ella era la madre de Melty y Perra? Parecía joven para su edad.

"Entonces, además de todo, ¿me escribes para decir que quieres ver a Melty? ¡¿Qué tan egoísta puedes ser?!"

"¡Ugh!"

"Y la gente que te usaría a ti y a tu cara de idiota para lograr sus propias metas... Estaban justo delante de ti, ¿y no te diste cuenta? ¡Todo esto es culpa tuya!"

Estaba humeando furiosa. Ella continuó.

"¡Declaro herética a la Iglesia de los Tres Héroes! Melromarc seguirá a la Iglesia de los Cuatro Guerreros Santos de ahora en adelante".

"¡¿Qué?! ¡¿Abandonarías las mismas tradiciones que dieron origen a nuestro reino?!"

"¡No hay razón para mantener una tradición que sólo causa problemas!"

¿La Iglesia de los Cuatro Guerreros Santos?

"¿Qué es eso?"

"Una religión que adora a los cuatro Héroes Santos por igual."

Melty lo explicó.

Supongo que era natural. Si había cuatro personas que salvaban al mundo, se esperaría que una religión surgiera sobre ellos tarde o temprano.

"La Iglesia de los Tres Héroes originalmente se separó de la Iglesia de los Cuatro Guerreros Santos. Pero para explicar por qué, tendríamos que remontarnos a la fundación de Melromarc".

"Huh..."

Si Siltvelt adoraba al Héroe del Escudo, entonces era lógico asumir que otros países adoraban a los héroes de diferentes maneras. Era bastante fácil imaginar la razón. Si Melromarc y Siltvelt no se llevaban bien, y Siltvelt adoraba al Héroe del Escudo...

Era natural que se les ocurriera una forma de decir que la religión del otro país era falsa, que su Dios era un demonio, etc. Eso explicaría el comienzo de la Iglesia de los Tres Héroes.

"Suspiro..."

La reina terminó de regañar a Basura. Refrescada de abofetearlo tantas veces, ella abrió su abanico, escondió su boca y se volvió hacia mí. Lástima que no tuve la oportunidad de abofetear a Basura.

"Hay mucho más que discutir, Sr. Iwatani. Pero tendrá que esperar hasta más tarde."

"Preferiría no saber nada de eso."

"¡Myne y el rey no son malas personas! ¡Todo esto es un malentendido!"

Motoyasu había estado de pie en silencio durante un rato, pero finalmente se adelantó y dijo gritando de nuevo.

¿Qué es lo que quería?

"Pero todo tiene sentido, ¿no? Casi nos matan, y los hechos detrás de todos estos eventos han salido a la luz y han sido probados."

"Sí. Nosotros investigamos todo tipo de cosas. Empecé a sospechar. Realmente parece que Naofumi ha sido discriminado. En realidad, es muy impresionante que se ganara la confianza de todos. Nada de eso se debió a algo como un Escudo Lavador de Cerebros. Todo es por Naofumi y sus amigas. Se ganaron la confianza de la gente".

Itsuki y Ren hablaron en mi nombre.

"Cuando accidentalmente desaté una epidemia en esa aldea de las montañas, fue Naofumi quien la limpió. Esa es una razón de sobra para confiar en él".

"Sí, y si viste el arma que el sumo sacerdote estaba usando contra nosotros, está claro quién está detrás de todo esto."

"Ugh...."

Los dedos de Motoyasu estaban enroscados en un puño tembloroso. Todavía me miraba fijamente.

"Sr. Kitamura, si desea seguir protestando, tendrá que hacerlo después de presentar alguna prueba de sus afirmaciones."

“Bien. Enseguida vuelvo con las pruebas. ¡Myne! Vamonos.”

"Desafortunadamente, no he terminado de hablar con Malty. Tendrás que esperar hasta que terminemos aquí."

Cuando la reina terminó de hablar, un gran número de caballeros del castillo aparecieron detrás del trono y comenzaron a caminar hacia él.

"Pe... ¡Pero! ¡Pero Myne!"

"Héroe de la Lanza, por favor, sal fuera."

Fueron muy educados cuando le hicieron señas para que abandonara el salón del trono.

Esperaba que él no fuera tan estúpido como para causar un alboroto en el salón del trono.

"Deja de cambiar de tema".

"Lo siento mucho."

"Es culpa de Motoyasu, así que yo no me preocuparía".

Itsuki parecía sospechar que Motoyasu estaba recibiendo un trato preferencial. No vi ninguna razón para corregirlo.

"De todos modos... todavía hay muchos castigos que necesito amontonar sobre mi esposo e hija."

Perra y Basura estaban pálidos. Era hora de pagarle al flautista.

(NT: Aquí me veo en obligación de explicar esa expresión en caso de que no sepan su significado. ‘Pay the Piper’ o ‘Pagarle al Flautista’ viene del cuento, alemán si no me equivoco, del Flautista de Hamelin. En el cual debido a no pagarle al flautista por sacar a todas las ratas de la ciudad, el flautista se llevó a todos sus hijos al igual que las ratas, y según el cuento original, los encierra en una cueva para dejarlos morir allí. En pocas palabras el dicho significa escuetamente ‘pagar por tus acciones’ o ‘pagar las consecuencias’. ¿Por qué me tomo el tiempo de explicarlo? Primero, porque si buscan en internet muy probablemente consigan este dicho ‘who pays the piper calls the tune’, pero este es otro y significa burdamente ‘el que paga es el que manda’. Y la segunda razón es porque este es el título del siguiente capítulo, así que quería explicarlo de una vez aquí)

"¿Estás decepcionada?"

"¡Por supuesto!"

"¡Sí! ¡Mamá! ¡No soy mala!"

"Creo que ya te he repudiado, así que por favor deja de llamarme madre. En cuanto a qué hacer contigo... Ah, sí, tal vez haga que pagues algunas de las deudas del país. Aquí tienes."

La reina se detuvo un momento.

Le entregó a Perra una hoja de papel con un número escrito en ella. La cara de Perra se puso aún más pálida.

Perra era fiel a su naturaleza. Al parecer, también había andado suelta con las finanzas del país. Pero no puedo decir que me sorprenda.

"¿Cómo se supone que voy a pagar esto?"

"Esa es la cantidad de dinero que le pediste al gremio. No se puede tomar lo que se quiere de la tesorería y no esperar que se devuelva. También me tomé la libertad de añadir los fondos necesarios para apagar los incendios forestales que iniciaste. Como dice el papel, ahora trabajarás como una esclava para pagar tus deudas con la Corona".

"¡Pero eso es imposible!"

"Si no te gusta, trabaja con los Héroes para salvar el mundo. Si realmente contribuyes, entonces lo pensaré".

Perra finalmente se calló, así que la reina se volvió hacia Basura.

"¡Y mírate, sintiéndote tan seguro que tu hija es la única en problemas! Todo esto va para ti también, Aultcray."

Basura estaba tan conmocionado que tropezó hacia adelante. El maldito tonto ni siquiera pudo levantar la cabeza ante la reina.

¿No podría comportarse un poco más majestuoso?

"O luchas por el futuro de nuestro país en el frente contra las olas, o abandonas tus responsabilidades y te conviertes en un aventurero normal. Haz tu elección."

"Ugh... Mi esposa... Mi REINA. Me engañaron. Eso es todo. Por favor, ten piedad."

¿Y quién lo engañó? ¿La Iglesia? ¿O yo? ¿Estaba él a punto de tirar a Perra bajo el autobús?

"Sí, mamá, perdóname..."

"Se me acabó la misericordia y el perdón... Ah, tengo una idea."

La reina me llamó. Rápidamente me adelanté.

"Sr. Iwatani. ¿Cómo deberíamos castigar a estos dos? Te doy el derecho a decidir."

"¡Muerte! ¡Mándalos a la muerte!"

<< Anterior - Indice - Siguiente >>