Autor: Aneko Yusagi
Traductor: Lord
Editor: Lord
03
Una Discusión Heroica
Había
camas ornamentadas preparadas para nosotros en la habitación. Todos estaban
sentados sobre ellas, inspeccionando de cerca sus armas, y dejando que su visión
se desviara a la deriva para comprobar sus pantallas de estado.
Miré
a la ventana, sólo para ver que el sol se había puesto hace mucho tiempo, lo
que demuestra cuánto tiempo habíamos pasado leyendo las instrucciones.
Vale,
veamos aquí. Las Armas Legendarias no requirieren ningún tipo de mantenimiento.
Eran lo suficientemente poderosas y fuertes por sí mismas. El material con el
que se construyeron las armas reacciona al nivel del héroe que las empuñaba, y
cualquier monstruo muerto era registrado en algo llamado libro de armas.
El
libro de armas era algo que aparentemente mantenía una lista de todas las
formas en que las Armas Legendarias eran capaces de transformarse. Había un
libro de armas para mi propio escudo que podía verse desde el icono del arma.
Lo abrí.
¡Fwip!
El
borde de la ventana se expandió rápidamente para llenar mi campo visual, y
estaba lleno de filas de iconos de armas. Parecía como si ninguna de ellas
estuviera actualmente disponible para las actualizaciones. ¿Puedes creerlo?
Parecía que se podían usar y mejorar ciertas armas, haciéndose más poderosas
con el tiempo.
Lo
tengo. Era como la forma en que las habilidades y las armas se nivelan en los
juegos en línea. Decía que para aprender habilidades habría que liberar los
poderes ocultos en nuestras armas. Realmente parecía exactamente un juego de
algún tipo.
"Oye,
esto es como un juego, ¿no creen?"
Parecía
que los otros chicos también estaban leyendo los menús de ayuda. Uno de ellos
respondió a mi pregunta.
“¿Como
un juego? Creo que en realidad podría ser un juego. Conozco juegos que son así”
― dijo Motoyasu, rebosante de orgullo.
"¿Eh?"
"Sí,
es un juego en línea bastante famoso. ¿No has oído hablar de él?"
"Uh,
¿no? Y yo soy un Otaku extremo".
“¿Nunca
has oído hablar de él, Naofumi? Se llama Emerald Online”.
"Nunca
he oído hablar de él. ¿Qué es eso?"
"Naofumi,
¿has siquiera llegado a jugar a un juego en línea antes? ¡Es famoso!"
"No,
sólo he jugado cosas como Odin Online o Fantasy Moon Online. Esos también son
bastante famosos".
"Nunca
había oído hablar de ellos antes. Deben ser títulos menores o algo así".
"¿Eh?"
"¿Eh?"
"No
sé a qué se están refiriendo. Esto no es nada parecido a un juego online. Es
más como un juego de consola".
"Motoyasu,
Itsuki, los dos están equivocados en esto. En todo caso, es un VRMMO".
"De
ninguna manera. Incluso si suponemos, por el momento, que estamos en un juego
en línea, todavía debe ser de la clase que puedes controlar por un ratón, o con
un control".
Ren
lucía confundido por la teoría de Motoyasu, y se metió en la conversación ―
“¿Un ratón? ¿Un control? ¿De qué tipo de juegos antiguos están hablando? En
estos días, ¿no son todos los juegos online VRMMO?”
“¿VRMMO?
Supongo que te refieres a un MMO de Realidad Virtual. Corta el rollo de la
ciencia ficción. Sabes que la tecnología aún no está lista para esas cosas.”
“¿Eh?”
― Ren casi gritó sorprendido.
Pensándolo
bien, fue el primero de nosotros en descubrir cómo usar la Magia de Estado.
Parecía como si supiera lo que estaba haciendo. Puede que supiera más de lo que
decía.
"Um,
¿perdón? Ustedes parecen pensar que esto es como un juego que conocen. ¿Puedo
preguntar cómo se llaman esos juegos?"
Ren
levantó la mano y respondió rápidamente: Brave Star Online.
Emerald
Online.
Yo
hablé después ― "No lo sé. Quiero decir, ¿estamos siquiera en un mundo de
juego?” ― también pensé que parecía un juego, pero ¿podríamos haber llegado
realmente a un juego del que nunca había oído hablar?
"Ya
veo. En cuanto a mi opinión, esto me recuerda a un juego de consola llamado
Dimension Wave."
Y
todos parecíamos pensar que el mundo representaba un juego diferente.
"Espera
un segundo. Tratemos de recopilar lo que sabemos con seguridad" ― Motoyasu
apoyó la cabeza en sus manos e intentó calmarnos ― "Ren, este VRMMO del
que hablas significa exactamente lo que dijimos, ¿correcto?"
"Sí."
"Itsuki,
Naofumi, entienden lo que él quiere decir, ¿verdad?"
"Creo
que suena como un juego de ciencia ficción, pero sí."
"Creo
que una vez leí algo parecido en una novela ligera."
"Está
lo suficientemente claro. Eso es todo lo que se me ocurre. De acuerdo, Ren. El
juego que mencionaste, Brave Star Online. ¿Eso también es un VRMMO?"
"Ah,
claro. El VRMMO que jugué se llamaba Brave Star Online. El mundo se sentía muy,
muy parecido a éste".
Considerando
la forma en que Ren hablaba de ello, parecía que esta cosa de VRMMO era una
tecnología cotidiana para él. Sonaba como si las computadoras pudieran leer las
ondas cerebrales del usuario y permitirle sumergirse en el mundo de las
computadoras directamente.
"Ok
bien. Bueno, si eso es verdad, Ren, en el mundo de dónde vienes, ¿tienen juegos
similares a los que nosotros hemos mencionado? ¿Tal vez en el pasado?"
Ren
agitó la cabeza ― “Y para que lo sepas, me considero muy versado en la historia
de los juegos de dónde vengo. Nunca he oído hablar de nada parecido a los que
están nombrando. Pero los juegos de los que están hablando... Todos los consideran
títulos relativamente conocidos, ¿no?"
Motoyasu
y yo asentimos con la cabeza.
Si
sabíamos de todo sobre los juegos en línea, lo que todos creíamos que sabíamos,
parecía imposible que no supiéramos nada sobre los juegos que todos
mencionábamos. Incluso si, por el momento, concedemos que no estábamos tan
versados en juegos en linea como todos nos imaginábamos... Todos pensábamos que
estábamos hablando de juegos famosos. ¿Cómo podríamos estar tan equivocados?
"Muy
bien entonces, empecemos con algunas preguntas de sentido común. Pueden nombrar
al actual primer ministro, ¿verdad?"
"Claro."
"Vale,
digámoslo todos al mismo tiempo."
Tragué
saliva.
"Masato
Yuda".
"Gotaro
Yawahara"
"Enichi
Kodaka."
"Shigeno
Ichifuji."
Todos
nos quedamos en silencio.
Nunca
había oído hablar de los otros nombres. Ni siquiera en los libros de historia.
Seguimos
comparando nuestro conocimiento de los términos de Internet, sitios de Internet
famosos y juegos famosos. Ninguno de nuestros ejemplos concuerda. Al final, no
parecíamos compartir referencias en absoluto.
"Parece
que todos venimos de diferentes Japón."
"Eso
parece. No puedo imaginarme cómo podríamos ser del mismo lugar".
"¿Supongo
que eso significa que hay un Japón en todos nuestros mundos paralelos?"
"Al
principio pensé que podíamos ser de diferentes periodos de tiempo. Pero ninguna
de nuestras experiencias coincide, así que eso no puede ser".
Incluso
así, todos teníamos algo en común: éramos Otaku. Eso tenía que significar algo.
"Si
ese es el caso, parece que todos fuimos traídos aquí por diferentes razones y
de diferentes maneras."
"No
me gustan las conversaciones inútiles. ¿Necesitamos realmente tener estas cosas
en común de todos modos?"
Ren
habló como si fuera la persona más genial de la habitación, y quería que todos
lo supieran.
"Iba
camino a casa desde la escuela cuando tuve mala suerte y me vi envuelto en un caso
de asesinato. Eso era de lo que se hablaba en la ciudad en ese momento".
"Uh
huh."
"Estaba
con un buen amigo. Recuerdo que lo salvé, y recuerdo al criminal siendo
arrestado..."
...
Ren se frotaba suavemente el costado mientras hablaba.
Quería
burlarme de él. ¿Qué clase de héroe creía que era con toda esta charla de
salvar a su mejor amigo y todo eso? Me las arreglé para mantener mis
pensamientos en secreto.
Supongo
que estaba diciendo que atrapó al malo, pero luego fue apuñalado en el costado
durante la lucha.
Parecía
el tipo de hombre que se jactaba de cosas que nunca pasaban. Al instante quise
archivarlo como no digno de confianza... y sin embargo, era uno de los héroes
que aquí se sumaban. Lo menos que podía hacer era escucharlo.
"De
todos modos, entonces, antes de que me diera cuenta, desperté aquí."
"Tiene
sentido. Pero es muy genial de tu parte, ¿no? Salvando a tu mejor amigo y todo
eso"
Él
respondió a mi cumplido con más indiferencia aún. Bien entonces.
"Ok,
supongo que soy el siguiente" ― dijo Motoyasu, señalándose ligeramente a
sí mismo.
"Tengo...
Bueno, para decirlo simplemente... tengo varías novias."
"Estoy
seguro que así es."
Algo
en él parecía un hermano mayor pensativo. También daba la impresión de ser
popular entre las chicas.
"Y
bien..."
"Tuviste
demasiados a la vez, ¿y te apuñalaron o algo así?" ― dijo Ren riéndose.
Motoyasu
abrió los ojos, sorprendido, y luego asintió.
"Sí,
bueno... Las mujeres son aterradoras."
"¡Maldita
sea!" ― No me tomé ningún tiempo para disfrazar mi ira y me encontré a mí
mismo demostrándolo. Él podría morir, no me importaba... o espera, supongo que
ya lo había hecho. ¿Así es como ellos llegaron aquí?
Pero
espera... Itsuki puso su mano sobre su corazón y empezó a hablar.
"Ahora
es mi turno. Iba camino a casa desde la preparatoria. Fui a cruzar la
carretera, pero un camión de la basura vino girando por la esquina a toda
velocidad. Y entonces..."
Una
vez más, todos caímos en silencio.
Así
que casi con toda seguridad fue atropellado por un camión... ¡Qué triste manera
de irse!
Pero
espera... ¿No era un poco atípico en esta situación?
"Uh...
¿Tenemos realmente que hablar de cómo llegamos aquí?"
"Bueno,
todos ya lo hemos hecho."
"Supongo.
Bueno... lo siento a todos. Estaba en la biblioteca, hojeando un libro que
nunca había visto antes. Antes de darme cuenta, me desperté aquí".
De
nuevo, silencio.
Me
miraban fijamente, fríos como el hielo.
¿Qué
se supone que significa eso? ¿Tenía que haber llegado aquí bajo circunstancias
miserables para ser parte de su grupo?
Los
tres empezaron a susurrar entre ellos para que yo no pudiera oír lo que decían.
"Sí...
pero él tiene un escudo".
"Lo
sabía... Motoyasu, ¿tú también?"
"Sí..."
Empecé
a sentir que se burlaban de mí. Era hora de cambiar de tema.
"Muy
bien, ¿es justo suponer que todos tenemos una idea bastante buena de cómo
funciona el sistema en este mundo?"
"Claro."
"Lo
hice miles de veces".
"Creo
que lo entiendo bastante bien."
Bueno,
ahí lo tienes... ¡pero espera! ¿Soy el único amateur aquí? Esto apesta.
"B...
Bueno... ¿Quizás podrían enseñarme lo que necesito saber para luchar en este
mundo? No había juegos como este de donde yo vengo."
Ren
entrecerró los ojos y me miró fijamente. Otra vez, con frialdad. Por cualquier
razón, Motoyasu e Itsuki me miraban con amabilidad.
“De
acuerdo entonces, tu hermano mayor Motoyasu te enseñará lo mejor que pueda lo básico”
― Sonaba falso, con esa gran sonrisa en la cara. Pronto su mano estaba sobre mi
hombro, y habló.
"En
primer lugar, y sólo estoy hablando del juego que conozco, Emerald Online...
pero tú eres un 'Escudero'. Básicamente, tu trabajo es usar el Escudo y
proteger a la gente."
"Uh
huh."
"Al
principio, tu defensa es súper alta, lo cual es genial y todo, pero a medida
que subes de nivel, el daño que empiezas a tomar se desequilibra un poco."
"Uh
huh..."
"No
hay Escuderos de alto nivel. En los niveles superiores, es una clase inútil".
"¡Noooooooooooooooooooooooooo!"
Eso
no era lo que quería oír. ¿Qué era ese
informe de muerte? ¿Todo lo que querían decir era que estaba condenado? ¡Hey,
no gracias!
“¿Y
las actualizaciones? ¿No hubo actualizaciones?”
Como...
¡equilibrar mi clase!
"No.
Debido al sistema del juego, y debido a la popularidad, la clase fue abandonada
bastante pronto. No es bueno para nada. Creo que incluso habían planeado borrar
la clase por completo..."
“¡¿Y
supongo que no puedo cambiar de clase?!”
“Bueno,
las clases asociadas están todas... ¿cómo decirlo? Muertas.”
"¿Y
no puedo cambiar?"
"No,
el juego nunca te deja cambiar a otro árbol de clase."
¿¡Qué?!
¿Estaba realmente atascado con la peor clase del juego? Estaba mirando
fijamente el escudo en mis manos y pensando. ¿Mi futuro era tan sombrío?
“¿Qué
piensan ustedes chicos? ― Pregunté, volviéndome hacia Ren e Itsuki, pero ambos evitaron
mirarme.
"Lo
siento..."
"Yo
siento lo mismo..."
¡No!
¿Así que realmente me quedé con la pajita corta? Estaba pensando en esto,
distraídamente, cuando vi a los tres por el rabillo de mi ojo. Todos
conversaban profundamente sobre el juego.
"¿Y
la geografía?"
“Los
nombres son diferentes, pero el mapa parece ser el mismo. Si el mapa es el
mismo, hay una alta probabilidad de que la división de monstruos eficientes sea
la misma.”
“Las
mejores zonas de caza serán diferentes para cada arma. Probablemente es mejor
asegurarse de que vamos a diferentes lugares.”
"Cierto.
Tenemos que centrarnos en la eficiencia".
¿Sabían
todos lo suficiente sobre el juego como para descubrir cómo hacer trampa?
Empezaba a verse así. Oye, tengo una idea. Si mi clase era tan débil, podría
depender de ellos para que me apoyaran.
Había
muchas maneras de hacerlo. Incluso si era débil, pelear con el equipo me daría
experiencia para nivelarme. ¿Qué es otro mundo, sino una oportunidad para
luchar con tus hermanos, para profundizar tus lazos? Así es como se suponía que
iba a funcionar, ¿verdad?
Ahora,
si sólo hubiera una o dos chicas en el equipo. Entonces las cosas serían
perfectas. Si yo era un Escudero, yo no me encargaría de pelear. Sólo
protegería a mis compañeros de equipo, ¿verdad? Realmente no tuve la
oportunidad de conocer a ninguna chica en mi mundo, pero las cosas podrían ser
diferentes aquí.
"Hmm...
Bueno, todo irá bien. Quiero decir, ¡estamos en un mundo completamente nuevo!
Aunque no sea el personaje más fuerte, estoy seguro de que algo saldrá bien".
Me
miraban como si estuvieran mirando algo lamentable... o al menos, yo pensaba
que así me miraban. Si dejo que eso me moleste, estaría condenado antes de
empezar. Además, estaba equipado para defender, y esto no era un juego. Podría simplemente
deshacerme de mi escudo especial y conseguir un arma en su lugar.
"¡Muy
bien, hagámoslo!" ― Me obligué a mostrar algo de valentía.
"Héroes,
hemos preparado una comida para ustedes."
¿Qué
es eso? Parece que íbamos a tener una buena cena.
"Excelente".
Abrimos
la puerta y el asistente nos guió al comedor de caballeros para la cena.
Era
como algo salido de una película de fantasía. ¡El comedor de un gran castillo!
Había una gran mesa en el centro, tendida como un buffet con todo tipo de
comida.
"Todos,
por favor coman lo que quieran."
"¿Qué?
¿Se supone que estaremos comiendo con los caballeros del castillo?" ― Ren
murmuró para sí mismo.
¿Cómo
puede alguien quejarse de una cena como esta? Maldición, fue grosero.
"Lo
malinterpretas. Esta comida ha sido preparada para ustedes. A los caballeros no
se les permitirá la entrada hasta que ustedes no se hayan saciado" ― dijo
el asistente.
Miré
alrededor de la habitación sólo para fijarme que la multitud bulliciosa que
habíamos asumido que eran otros comensales estaban compuestos principalmente de
cocineros. Supongo que esto implicaría que los cuatro éramos de mayor prioridad
que los caballeros del castillo.
"Gracias.
Comamos entonces."
"Sí."
"Muy
bien".
Y
así empezamos a comer la comida de este nuevo mundo. La sensibilidad culinaria
no era a lo que estaba acostumbrado, pero ciertamente no era desagradable. No
había nada que no fuera capaz de soportar.
Y
sin embargo, algo que parecía una tortilla sabía más a naranjas, y muchos de
los platos combinaban sabores que nunca iban juntos de donde yo venía.
Terminamos
de comer y nos estábamos quedando dormidos en el camino de regreso a nuestras
habitaciones.
"¿Creen
que tengan un baño?"
"Bueno,
parece la Edad Media por aquí. Podrían tener una bañera".
"Si
no lo pides, dudo que te den uno."
"Supongo
que puedo dejarlo pasar por un día."
“Sí,
estoy cansado y la aventura empieza mañana. Será mejor dormir bien.”
Todos
asintieron de acuerdo con la sugerencia de Motoyasu, y nos fuimos a nuestras
camas.
Los
cuatro, incluyéndome a mí, estábamos obviamente emocionados por el día
siguiente. Aun así, quedamos dormidos muy rápido.
¡Nuestra
aventura comenzaba al día siguiente!
