Traductor: Lord
Editor: Lord
01
Ciudad de Aventureros Semi-humanos
Nos
deshicimos de Motoyasu y escapamos del fuego, pero no sabíamos adónde ir desde
allí.
"Sé
que dijo el suroeste, pero ¿adónde se supone que vamos exactamente?"
Para
limpiar nuestros nombres, íbamos a encontrarnos con la reina en un país al
suroeste, pero nadie nos había dicho dónde estaba.
No
era nada más que aferrarse a un clavo ardiendo, pero esperaba que si nos
dirigíamos al suroeste y cruzábamos la frontera, las cosas estuvieran más
claras.
Lo
que no podía entender era cómo Motoyasu había sido capaz de averiguar a dónde
íbamos en primer lugar.
Mi
mejor suposición era que estaba preguntando por los informes de los testigos o
algo así.
¿Podría
haber una sombra en el lado del enemigo también?
‘Sombra’
era el nombre de los soldados del servicio secreto de la reina. Aparecieron
para ayudarnos un par de veces.
Pero
por lo que he oído, las sombras estaban lejos de ser una organización singular.
El enemigo podría haber estado empleándolos también.
Según
Sombra, el grupo de la reina (que intentaba salvarnos) y la Iglesia de los Tres
Héroes (que me acusó de secuestrar a Melty pero que en realidad intenta
matarla) estaban en medio de una disputa. Si la Iglesia era tan buena
fisgoneando como yo sospechaba, podrían haber estado dando información a
Motoyasu sobre nuestro paradero.
Las
sombras que nos ayudaban estaban vestidas como ninjas. Aparentemente el grupo
estaba dividido en espías, soldados y otras especialidades.
"No
tenemos tiempo para bajar la guardia. Si no esperamos a que Motoyasu se aleje
de aquí, tendremos que seguir corriendo durante días".
Gracias
a Motoyasu y Perra, el camino de Melromarc al suroeste había sufrido graves
daños.
Para
cuando tuvimos la oportunidad de detenernos a pensar, nos habíamos desviado de
nuestro camino.
"Firo".
"¿Qué?"
"¿Puedes
averiguar adónde fue Sombra?
"Um...
¡puedo intentarlo, pero la Hermana Mayor Raphtalia es mejor encontrando cosas
escondidas!"
"¿Lo
es?"
"¿Es
eso cierto, Srta. Raphtalia?"
Melty
intervino en la conversación.
"Por
favor, no me presionen tanto. A veces siento... siento como si algo extraño
estuviera pasando... pero no lo sabría a menos que estuviera muy cerca."
"Sí,
buen punto. A veces siento que nos observan desde lejos. No sé cómo podemos escondernos
completamente."
Sería
muy difícil escapar completamente de la mirada de las sombras. Aun así, había
una sombra de nuestro lado también, y él estaba alejando la atención de
nosotros. Había una alta probabilidad de que pudiéramos deshacernos de Motoyasu.
Mejor
aún... Motoyasu dejó de seguirnos una vez que cayó la noche. A Perra
probablemente no le gustaba pelear en la oscuridad. Probablemente se quejó de
que una buena noche de sueño era la piedra angular del cuidado adecuado de la
piel, esa monstruo incendiario.
Como
sea. Mientras no siguieran persiguiéndonos, no me importaba.
"Ah."
Melty
parecía haber tenido una revelación. Me estaba mirando fijamente.
"¿Qué?"
"Conozco
una familia rica en esta zona. Podrían dejarnos escondernos hasta que Motoyasu
haya seguido adelante. Entonces podríamos escapar sin ser vistos."
"¿Quieres
ir a la ciudad? ¿Tú? ¿Y yo? Hasta Firo es bastante reconocible hoy en
día".
Mi
cara era muy conocida. La bola de cristal que habían usado era como una
fotografía 3D en mi mundo. No había un alma viva en Melromarc que no conociera
mi cara.
Si
alguien viera a Firo, también lo denunciarían. Ella se había estado
convirtiendo en una Firorial de aspecto más promedio en estos días, pero aun
así destacaba sólo por ser rosada.
Habíamos
visto el pueblo desde lejos, y claramente había un número de guardias apostados
allí.
"¿Y
dices que son ricos?"
Tenía
una buena razón para preguntar.
Las
poderosas familias de Melromarc tendían a realmente odiar al Héroe del Escudo.
Según lo que Melty dijo, y en lo que respecta a las enseñanzas de la Iglesia de
los Tres Héroes, el Héroe del Escudo era el enemigo de Melromarc. No importaba
la confianza de cuánta gente lograra ganarme en mis ventas ambulantes. La
nobleza y las familias poderosas aún me odiarían.
"Creo
que estará bien."
"¿Por
qué?"
"Esta
familia en particular siempre trabajó muy de cerca con mi madre. Creo que
comparten su forma de pensar".
"¿Qué
quieres decir?"
"Estaban
muy involucrados en las relaciones semi-humanas con los humanos en Melromarc.
Trataban de ayudar a todos a llevarse bien".
"¿Entonces
por qué no hablan en contra de tu padre, Basura, y la Iglesia?"
Si
eran tan iluminados y activos, ¿por qué todo el mundo seguía sin creerme? ¿Por
qué me odian todos?
Si
realmente habían trabajado tan estrechamente con la reina, entonces ciertamente
no podían alegar ignorancia sobre los asuntos internos de Melromarc.
"Eran
una familia noble encargada de administrar un territorio llamado Seyaette. Pero
murieron en la ola".
"Oh..."
¿Por
qué la gente buena tenía que morir tan rápido?
"Estaban
de vacaciones en sus tierras cuando ocurrió la ola. Lucharon para proteger a la
gente que vivía allí... hasta el final".
"Eso
es terrible..."
"Sí.
Los perdimos en la primera ola. Fue un gran sacrificio".
¿Eh?
¿La primera ola?
Miré
a Raphtalia. Ella había encontrado un destino difícil también durante la
primera ola.
Raphtalia
asintió.
"Mi
pueblo estaba bajo la protección del gobernador. Pero el gobernador murió, y
tratamos de reconstruirla... la aldea era..."
Así
que todo era verdad.
"Cuando
perdimos a esa familia, perdimos la última voz que hablaba por el trato
compasivo de los semi-humanos. Cualquier otro poder que mantuviera los mismos
puntos de vista era reasignado por mi padre. Eso tampoco es lo peor. He oído
que los habitantes de Seyaette tuvieron un duro destino en la violencia que
siguió".
"Violencia
por parte de los soldados de la Corona".
Raphtalia
era incapaz de ocultar su irritación.
Melty
asintió en silencio. Parecía entender lo que había pasado.
"Creo
que mi madre, una vez que regrese, se encargará de que sean castigados. Ella
envió una carta, pero parece haber sido ignorada. Una vez que todo esto
termine, Raphtalia, por favor, háblame de los soldados que hicieron estas cosas".
"Lo
haré."
"Tu
padre no está tramando nada bueno."
"Padre..."
Melty
parecía decepcionada.
Debería
estar decepcionada. Uno de sus padres y su hermana estaban tras su vida.
Melty
dice que lo están usando, pero ¿podría Basura, el rey, ser realmente inocente?
Aun
así, el verdadero misterio era la reina y esta familia noble. ¿Estaban
realmente trabajando por una liberación semi-humana? ¿Aquí en Melromarc? No
tenía suficiente información para adivinar sus verdaderas intenciones.
Pero
estoy divagando. Volvamos al tema que nos ocupa.
"Bien,
¿y dices que hay una familia noble por aquí con lazos con el anterior
gobernador de Seyaette?"
"Creo
que sí. No eran cercanos a mi padre, y creo que los sacaron a la fuerza de sus
tierras".
"Es
una verdadera apuesta".
Parecía
que esta familia lo estaba pasando mal. Pero no era como si yo no supiera nada
de la zona.
Supongo
que sucedió gradualmente durante unas semanas, pero con Firo tirando del
carruaje, me las arreglé para viajar por casi todo el país. Incluso hubo
momentos en los que conocí gente y lugares que Melty mencionó.
Pero
no viajé como el Héroe del Escudo. Me hice pasar por un santo de un Dios
pájaro, y viajé por ahí vendiendo accesorios baratos a precios atractivos.
Me
acordé de una familia joven y de aspecto más bien intelectual. Había conocido a
un joven que parecía muy amable. Mi apodo privado para él era ‘Buen Tipo’.
Me
había reído a escondidas en ese momento, pero ¿podría ser que hubiera hecho
negocios conmigo, y que hubiera sabido que yo era el Héroe del Escudo?
Podría
haberlo hecho. Él parecía afable. Pensando en ello, recordé haber visto algunos
aventureros semi-humanos alrededor de la ciudad también. Raphtalia podría andar
por ahí sin levantar sospechas.
"Es
un riesgo entrar en la ciudad, especialmente para Melty y Firo."
"¿Por
qué?"
Melty
ladeó la cabeza inquisitivamente. Firo también lo hizo, ojalá no copiara a
Melty así.
"Tu
cabello azul sobresale demasiado."
El
pelo de Melty era notable. Era un azul profundo... casi azul marino.
Era
raro encontrarse con gente de pelo azul oscuro, por lo que destacaba incluso
cuando se ponía un disfraz.
En
cuanto a Firo: su forma Firorial, y por supuesto su forma de Reina Firorial,
llamaba la atención de cualquiera que pasara por allí. Ni siquiera me hagas
empezar con su forma humana. Era imposible esconderla. Si todos camináramos con
túnicas pesadas para ocultar nuestra identidad, eso también parecería
sospechoso.
"Tú
también destacas, ¿sabes?"
"Tienes
razón."
"¡Eh,
amo! ¿Qué tal si esperamos a que oscurezca? ¡Entonces todos pueden sentarse en
mi espalda, y saltaré sobre la puerta de la ciudad!"
"No
es mala idea, pero nos atraparían si hubiera un simple guardia de
servicio."
"Raphtalia
podría usar su magia para ayudarnos.... pero supongo que si usamos magia
avanzada, eso también llamaría la atención..."
"¿Qué
debemos hacer entonces? Parece que podemos contar con apoyo. Y sin
embargo..."
Huir
probablemente no era una mala idea. Pero huir constantemente de Motoyasu me
agotaba.
Mi
cuerpo me decía que necesitaba descansar. Motoyasu no era nuestro único
enemigo. Puede que tengamos que luchar con aventureros, soldados o
cazarrecompensas. Necesitábamos descansar.
"Um..."
Raphtalia
levantó la mano.
"¿Qué
pasa?"
"¿Y
si han estado siguiendo las noticias y esperan que pasemos?"
Hm...
Ese muy bien podría ser el caso.
Después
de todo lo que pasó, parecía que el país estaba dividido en dos facciones sobre
cómo tratar conmigo.
"Buen
punto. Y sabes, Naofumi, un aventurero semi-humano podría estar más dispuesto a
escucharnos."
"¿Por
qué lo crees?"
"¿Lo
olvidaste? Si el Héroe del Escudo es el enemigo del humano supremacista
Melromarc, ¿qué pensarían los semi-humanos de él?".
Ella
tenía razón. Entre los países que se llevaban mal con Melromarc, uno de ellos
era una nación de semi-humanos.
Parecía
que la Iglesia de los Tres Héroes era la religión nacional de Melromarc, lo que
significaba que cualquier nación que se opusiera a Melromarc podría estar más
dispuesta a cooperar con nosotros.
Y
eso significaba que los semi-humanos podrían estar más inclinados a
escucharnos.
Pensando
en ello, recordé entonces que algunos de mis primeros clientes habían sido
aventureros semi-humanos. Podría valer la pena intentarlo.
"Muy
bien. Cuando lleguemos a la ciudad, intentemos hablar con un aventurero semi-humano".
"De
acuerdo".
"Espero
que vaya bien."
"¡Aquí
vamos!"
Nos
dirigimos a la aldea cercana, con cuidado de permanecer escondidos en el
camino.
"¡Dis...
Disculpe!"
"¡Hey!"
A
medida que nos acercábamos al pueblo donde esperábamos encontrarnos con la
nobleza, encontramos a un aventurero semi-humano en el camino. Nos escondimos
en las sombras y le llamamos, pero...
"Oh
hombre... ¡es la décima vez! Naofumi, ¿qué hiciste?"
"¡No
lo sé!"
Cuando
el semi-humano vio mi cara, hizo una disculpa exagerada y huyó.
Pero,
¿por qué? ¿Se había extendido mi reputación demoníaca incluso a ellos?
Las
cosas no iban tan bien como esperaba.
"No
parece que nos haya denunciado."
"Tienes
razón. Corrió, y luego corrimos, pero no ha aparecido ningún soldado".
Me
preocupaba que los guardias de la ciudad nos encontraran y nos ahuyentaran.
Pero hasta ahora nadie parecía estar cerca.
Honestamente,
mientras caminábamos por el camino, parecía que incluso los semi-humanos
saldrían corriendo hacia un camino diferente cuando nos vieran.
"¿Quizás
yo debería acercarme a ellos?"
"¿Lo
harás por nosotros, Raphtalia?"
"Claro".
"Si
algo pasa, pide ayuda inmediatamente."
"Está
bien."
"¡Puedes
hacerlo, Hermana Mayor!"
Raphtalia
se acercó a unos semi-humanos que encontramos.
Me
tenía un poco preocupado. Los semi-humanos en Melromarc siempre parecían estar
alerta, siempre listos para salir corriendo.
Debe
ser muy incómodo para ellos estar en Melromarc. Siempre estaban conscientes de
su situación.
Me
preguntaba qué hacían aquí, pero el gran número de personas me parecía una
buena explicación.
Raphtalia
volvió de hablar con los aventureros semi-humanos.
"Estoy
de vuelta."
"¿Qué
pasó?"
"Bueno,
descubrí por qué no quieren hablar contigo. Parece que se les ha ordenado no
hablar con usted directamente."
"¿Qué
se supone que significa eso?"
"A
mí también me pareció raro, así que pregunté de una manera que me pareció
natural. Dijeron que el Héroe del Escudo les dijo que no hablaran con usted".
¿El
último Héroe del Escudo les había dicho a los semi-humanos que no hablaran
conmigo? Eso podría ser un problema.
¿Así
que la única razón por la que Raphtalia hablaba conmigo era porque, al principio,
ella no sabía que yo era el Héroe del Escudo? ¿Y porque ella estaba en
problemas? ¡Es como si todo este mundo hubiera sido creado para hacerme
miserable!
"Naofumi,
¿no le dijiste una vez a los semi-humanos que se alejaran de ti?"
"No
recuerdo eso."
"Eso
es extraño. Mi madre dijo una vez que el Héroe del Escudo había ordenado a
todos que se mantuvieran alejados de él. Los semi-humanos adoran al Héroe del
Escudo, así que sólo obedecían sus deseos".
¿Qué?
"¿Quieres
decir porque el Amo dijo que nos mantuviéramos alejados?"
"¿Podría
ser eso?"
"No
recuerdo haber dicho eso. ¿Fue un Héroe del Escudo anterior?"
"No.
¿Entonces quieres decir que no es verdad? ¿Podría ser todo un
malentendido?"
¡Tenía
que ser la Iglesia de los Tres Héroes!
"Escuché
que esto sucedió unos días después de que fueras convocado aquí, Naofumi."
Yo
estaba bastante mal en ese entonces, y no recuerdo mucho de las primeras dos
semanas.
Fue
cuando acababa de ser incriminado y arrestado. No confiaba en nadie, y
reprendía a cualquiera que intentara hablar conmigo.
¿Podría
ser que alguien que sinceramente quería formar equipo conmigo se me hubiera
acercado? ¿Podría haberles dicho que se alejaran de mí?
"¿Naofumi?
No crees que..."
"De
todos modos, ¿podemos ir a la ciudad?"
Cambié
de tema. No podía tolerar la forma en que Melty me miraba.
"Bueno,
parecían amistosos mientras hablábamos. Saben lo tonto que es Melromarc.
Dijeron que la Iglesia estaba loca".
"¿Mencionaron
algún informe sobre nosotros?"
"Dicen
que a todos les han dicho que el Héroe del Escudo está cerca. Pero también
dijeron que todos los semi-humanos estaban de acuerdo en que no dirían nada si
lo vieran".
"Huh...
Bueno, suena arriesgado, pero ¿deberíamos intentarlo?"
Si
las cosas se ponían feas, siempre podíamos escapar con Firo. Podríamos ponernos
capas en la cara...
"¿Hola?"
"¿Qué?"
Estábamos
escondidos en los arbustos, ¿pero alguien nos llamó?
Miré
hacia el camino, y el Buen Tipo estaba allí. Llevaba gafas y estaba sentado en
un carruaje de lujo. Lo detuvo y nos llamó.
Sí,
lo recordé. Buen Tipo era noble en ese pueblo.
"¿Podría
ser la princesa Melty y el Héroe del Escudo?"
"Um...
¿sí?"
"Sí."
"Es
peligroso hablar aquí. ¿Me acompañarían de vuelta a mi residencia?"
A
juzgar por la dirección de la que él venía, debe haber venido a recibirnos. Así
que él había estado pensando en nosotros.
"Si
intentas entregarnos a los otros héroes, causaremos un gran alboroto."
"Naofumi,
no deberías..."
"Y
por ‘nosotros’, me refiero a mis subordinados y a esta barbárica
princesa."
"¡¿Qué
fue eso?!"
Melty
me disparó un resplandor helado con los ojos.
"¡TÚ
eres el bárbaro!"
"¿Qué
estás diciendo? Soy el héroe más sofisticado por un amplio margen".
"Una
vez me vendiste un artículo, por lo que te estoy muy agradecido. Los materiales
son bastante simples, así que se ven piezas como esta por todas partes, pero tu
diseño, Héroe, lo hace mucho más valioso para mí. Costó cinco veces más que
artículos similares, pero aun así siento que valió la pena".
Melty
me estaba mirando ahora.
"Lo
siento mucho."
Raphtalia
tenía la cabeza entre las manos.
"De
todos modos, Naofumi, deberíamos ir con este hombre por ahora. Podemos escuchar
todo sobre cómo te has comportado más tarde."
"¿Por
qué tengo que hablar CONTIGO sobre MI comportamiento?"
"Porque
estos problemas van a seguir apareciendo. ¿Podría ser TU culpa que la gente te
llame el Demonio del Escudo?"
"Cualquier
historia que escuches será una historia de mis actos valerosos."
"¡No
actúes como si estuvieras orgulloso de tus crímenes!"
Como
sea. Puedo embaucar a mis enemigos todo el día y no sentir un poco de culpa por
ello.
Todo
es cuestión de perspectiva. La modestia puede parecerle cobardía a un enemigo.
"Es
suficiente por ahora. Si arman un escándalo aquí, el Héroe de la Lanza nos
encontrará".
Hm...
Raphtalia tenía razón. Nos metimos en silencio en el carruaje del Buen Tipo.
Miré
por la ventana del carruaje para tener una idea de lo que estaba pasando
afuera. Sólo llevábamos huyendo unos días, pero ya me sentía nostálgico por el
ajetreo. El pueblo fuera de la ventana del carruaje tenía un carácter remanso.
Realmente
parecía que había más semi-humanos alrededor de esta ciudad: muchos aventureros
por ahí.
En
poco tiempo llegamos a la residencia del Buen Tipo. Dejamos el carruaje y
entramos a hurtadillas.
"Discúlpenos".
Melty
se aseguró de pedir disculpa antes de entrar.
Siempre
que tenía que actuar como la princesa oficial se volvía muy educada. Ella
también les hablaba así a los otros héroes.
En
realidad, ahora que lo pienso, sólo era grosera cuando me hablaba.
Admito
que no me había esforzado mucho para ganarme su respeto, así que supongo que no
podía culparla.
"Deben
estar exhaustos. Por favor, tomen este tiempo para descansar".
Nos
llevó a un comedor y salió antes de reaparecer con comida para nosotros.
Firo
no tenía los mejores modales en la mesa, pero Buen Tipo sonrió y parecía
genuinamente complacido.
"¿Así
que has estado huyendo todo este tiempo? ¿Terminaste en mi territorio y
decidiste pasarte por aquí?"
"Así
es. Buscábamos una forma de perder a Motoyasu... Quiero decir, al Héroe de la
Lanza, fuera de nuestro camino. Pensamos que este podría ser un buen lugar para
esconderse."
"Tengo
algo que me gustaría preguntarle. He oído que prendiste fuego a las montañas
para tratar de cubrir sus huellas y escapar del Héroe de la Lanza. ¿Qué pasó
realmente?"
Perra.
Lo hizo ella misma, pero por supuesto me culpó a mí.
"Tu
hermana no duda ni un segundo, ¿verdad? Hizo exactamente lo que pensé que
haría".
"Hermana...
¿Cómo pudiste...?"
"¿Así
que no es verdad? ¡Eso pensé!"
"Sí,
no fui yo. Fue la princesa que viaja con el Héroe de la Lanza. Nos escondimos
de ellos en un arbusto, y la vi prender el fuego yo mismo".
Buen
Tipo suspiró profundamente.
¿Cuánto
peor podría volverse Perra?
"Muy
bien. Espero poder serle útil... ¿Tiene alguna otra idea?"
"Estamos
tratando de reunirnos con la reina, pero no sabemos adónde ir. Hemos tenido que
pasar todo el tiempo tratando de evitar a Motoyasu, así que no estamos
progresando mucho".
El
noble se quedó allí pensando por un momento antes de asentir con la cabeza.
"Muy
bien. Creo que he entendido la situación. Haremos lo que podamos para ayudarle.
Sin embargo, mi propia posición no es exactamente segura, así que no estoy
seguro de cuánto puedo hacer".
"No
espero mucho. Cualquier cosa que puedas hacer es una ayuda".
Además,
no sabía cuánto podíamos confiar en él. No planeaba quedarme mucho tiempo de
todos modos.
"Nos
gustaría descansar un poco. Oh, ¿y sabes algo de lo que están tramando los
otros héroes?"
Motoyasu
no era la única persona de la que teníamos que preocuparnos. No tenía ni idea
de lo que Ren o Itsuki estaban tramando, ya que no parecían estar
persiguiéndonos. Era mejor tratar de averiguar qué estaban haciendo.
Yo
estaba muy consciente de la posibilidad de que la Iglesia estaba vigilando de
cerca a Buen Tipo, así que una vez que tuviera la información que quería,
planeaba escapar tan pronto como pudiera.
Teníamos
que cruzar una frontera también... Quería averiguar el camino más seguro que
podíamos tomar.
"Muy
bien. Creo que puedo averiguar qué están haciendo los otros Héroes. Por favor,
espere un poco."
"Te
estamos poniendo en riesgo. Nos iremos por la mañana".
"¿Nos
vamos tan rápido? ¿No deberíamos descansar un poco más?"
Melty
tenía que asegurarse de que todos supiéramos cómo se sentía al respecto.
"Es
muy probable que vengan a buscarnos aquí. Si nos quedamos, pondremos a esta
gente en peligro".
"Sí...
Bueno..."
"Muy
bien, investigaré las acciones de los otros Héroes, así que por favor tómense
este tiempo para descansar."
"Gracias."
"Quería
descansar unos días..."
"Srta.
Melty, parece que ha cambiado durante sus viajes con el Héroe del Escudo."
"¿Qué
quiere decir con eso?"
"Antes,
siempre ponías el deber primero cuando hablabas. Tus verdaderas emociones nunca
pasaron de tus proclamaciones oficiales. Creo que la gente preferirá al nuevo
tú."
El
Buen Tipo le sonrió a Melty. Parecía genuinamente feliz.
"Eso...
Eso no es verdad..."
"¿Qué
pasa, Melty?"
"No
los escuches, Firo. Este hombre acaba de decidir evaluarme."
"Oh..."
Buen
Tipo se volvió hacia Raphtalia.
"¿Cómo
se comportaba Melty usualmente?"
"Siempre
hablaba muy educadamente, y siempre se obligaba a estar perfectamente
tranquila. Siempre se comportaba como si su posición como princesa estuviera en
primera línea de su mente. Pero a medida que ha estado viajando con nosotros, y
con el Héroe del Escudo, ha comenzado a madurar en una dirección diferente. Me
ha hecho muy feliz ver cómo sucede".
"Ca...
¡Cállate!"
"Muy
educada... Sí... así era ella. Me pregunto qué la hizo cambiar."
"¿No
cree que es su culpa, Sr. Naofumi?"
"¿Mi
culpa? No lo creo."
No
era que viajar conmigo la hubiera cambiado. Era que su verdadera naturaleza
finalmente salió a la superficie. La piel exterior acababa de ser pelada.
Aún
así, eso no quiere decir que fuera tan mala. Comparada con su padre, Basura, y
su hermana piromaníaca, ella estaba en una categoría completamente diferente.
"¡Es
tu culpa, Naofumi!"
"Oh,
no me culpes por eso. Tú eres la que tiene pirómanos en la familia. Los rasgos
histéricos son hereditarios, ¿sabes?"
"¡¿Qué
fue eso?! ¿En serio me estás comparando con mi hermana? ¡No puedo aguantar
eso!"
Melty
me miraba con fuego en los ojos.
Debe
odiar mucho a su hermana. Concedido, era imposible que le gustara.
Mirándolo
desde esa perspectiva, Motoyasu era muy impresionante, no es que esté
intentando defenderle ni nada.
Aun
así, Melty era su hermana, así que definitivamente estaba trabajando con el
mismo material.
Supongo
que sólo significaba que nunca desarrolló un gusto por la miseria de los demás.
Eso es lo que pensaba, de todos modos, pero por supuesto no iba a decírselo.
"Discúlpate".
"Oh
bien. ¡Bien! Melty, no te pareces en nada a tu hermana la demonio de fuego. Ahí
tienes, ¿feliz?"
"¡No
lo decías en serio!"
"Tienes
razón."
"¡¿Qué?!"
Ella
estaba empezando a ponerme de los nervios.
"Ya,
ya... Relájate. Sabes que el Sr. Naofumi no quiere decir las cosas que dice en
tiempos como estos".
Raphtalia,
actuando como un ángel iluminado, trató de calmar a Melty.
Firo
estaba asintiendo con ella. ¿Qué les pasaba a estas tres?
"Han
terminado de comer, así que por favor vayan a sus habitaciones y descansen.
Debería tener toda la información que voy a conseguir por la mañana."
Nos
llevó a nuestras habitaciones y todos empezamos a relajarnos.
Pero
todo había ido tan bien que no podía sacudir los restos de mi duda. Miré por la
ventana a la ciudad.
Aparentemente
no había ningún veneno en nuestra comida, pero no estaba seguro de cuán lejos
podíamos confiar en este tipo.
"Naofumi.
¿Por qué no te relajas un poco?"
"Hace
un tiempo decidí no bajar la guardia en momentos como éste. Eso es lo que este
mundo me ha enseñado."
"Pero
si no descansas, te cansarás más y más".
"Me
han robado todas mis cosas mientras dormía. Si no te cuidas las espaldas, la
gente te traicionará".
"Oh
vamos... ¿Por qué no puedes confiar en alguien por una vez?"
"¡Por
tu hermana y tu padre!"
"¡Eso
lo entiendo! ¡Sólo digo que podrías tratar de confiar un poco más!"
"Como
sea. Descansaré como me parezca".
"¡No
eres el único que está enfadado con mi Padre y mi Hermana! ¡Así que
relájate!"
"¿Quién
más lo está?"
"Mi
Madre. Antes de que nos separáramos, ella tomaba pinturas y estatuas de Padre y
Hermana y las quemaba cada vez que se comportaban así".
"Bueno,
cosechas lo que siembras. Si no sabe cómo elegir a un hombre, no sabe cómo
criar a una hija".
"¿Estás
hablando mal de mi Madre?"
Ha
sido así desde que Melty empezó a viajar con nosotros. Siempre estaba molestando
por algo.
Ella
incluso se comportaba de esta manera sabiendo muy bien que la gente estaba
detrás de nuestras vidas. Si yo bajaba la guardia, ella iba a hacer que nos
mataran a todos.
"Ok,
Sr. Naofumi. Todos vigilaremos mientras usted descansa".
"¿Eh?
Oh... está bien entonces."
"¿Por
qué escuchas todo lo que dice Raphtalia?"
"Porque
confío en Raphtalia."
"Oh,
¿y no confías en mí?"
"No
particularmente..."
Es
sólo que estábamos en una situación en la que ella no podía volverse contra
nosotros.
La
gente estaba detrás de nuestras vidas, y ella nos ayudaba en la batalla. No era
que no confiara en ella, no exactamente.
Ella
se comportaba como debía, como la segunda princesa y primera heredera del
reino.
Así
que en ese sentido, supongo que puedo confiar en ella.
Pero
no se trataba de eso.
Seguro,
yo había estado viajando con Raphtalia por mucho más tiempo, pero incluso
dejando eso a un lado, Raphtalia tenía mucha más experiencia que Melty.
La
confianza tenía mucho que ver con eso.
"¡Hey
Mel! ¡Quiero ver el resto de esta casa!"
Firo
se metió en la conversación con algo que no tiene nada que ver.
"Buena
idea. Podría ser bueno ir a dar un paseo para mejorar mi estado de ánimo. Está
bien, Raphtalia. Firo y yo vamos a dar un paseo por la casa".
"¡Una
aventura!"
Firo
quería que ella dijera ‘aventura’, pero Melty sonrió, saludó con la mano y se
fue de la habitación.
Por
fin un poco de silencio.
Cuando
salió de la habitación me di cuenta de lo cansado que estaba.
Me
acosté en la cama, confié en que Raphtalia vigilara y me dormí a la deriva.
Um...
Podía sentir que alguien se acercaba. ¿Cuánto tiempo había estado durmiendo?
Desde
que Perra me traicionó, he empezado a salir de mi sueño cada vez que siento que
alguien se acerca.
"Si
te acercas más, el Sr. Naofumi se despertará."
"¡Pero!
¡Pero! ¡Quiero acostarme con el Amo!"
Firo
debe haber regresado de su aventura por la casa.
...lo
que debe significar que Melty también había vuelto.
Todo
era tan ruidoso estos días... y finalmente me había dormido.
"No
puedes. Ya hablamos de esto."
"¡Pero!
Hermana Mayor, dijiste que te acostaste con él una vez."
"Puedes
acercarte mientras está despierto. Tienes que hacerlo antes de que se
duerma".
"¡Está
bien, entonces le preguntaré cuando esté despierto!"
"...no
creo que le guste."
Raphtalia
realmente me entendía.
Si
alguien se acerca mientras duermo, no podré descansar de verdad.
Justo
como lo que estaba pasando ahora. Estaba dormido, pero me desperté cuando Firo
vino.
"...Yawwwwn."
Raphtalia
bostezó profundamente. Ella también debe tener sueño.
"Srta.
Raphtalia, usted también debería dormir un poco. Yo vigilaré".
"¿Estás
segura de que está bien?"
"Déjemelo
a mí."
"Está
bien entonces. Buenas noches."
Raphtalia
se acostó en la cama de al lado, y sólo pasó un minuto antes de que ella se durmiera
profundamente.
Poco
después, pude oír a Firo y a Melty susurrando de un lado a otro. Melty seguía
tratando de calmar a Firo.
"Hey,
Firo."
"¿Qué?"
Melty
estaba susurrando ahora.
"Sé
que hablaban de ello hace poco, pero es verdad. Yo solía ser siempre muy cuidadosa
al hablar cortésmente."
Sí,
Buen Tipo lo había mencionado.
Claro,
ella siempre había usado un lenguaje formal antes... ¿Intentaba decir que su
verdadero yo era ese carácter educado?
"Pero
desde que empecé a hablar con Naofumi, mi lenguaje se ha vuelto más grosero...
más vulgar. Solía ser capaz de hablar con él correctamente, pero ahora todo lo
que hago es quejarme..."
Sonaba
como si estuviera llorando.
¿Podría
ser tan difícil para ella?
"Antes,
cuando Naofumi me estaba diciendo qué hacer, me sorprendí a mí misma. Sonaba
tan histérica... ¡Es como si ya no fuera yo misma! Firo, ¿me estoy volviendo
loca?"
"Um..."
Por
primera vez, Firo parecía no saber qué decir.
Melty
había elegido a la persona equivocada para confiar. ¿Qué clase de consejo creía
que Firo era capaz de ofrecer? Raphtalia podría haber sido capaz de ayudar, ¿pero
Firo? Pude haberme levantado de la cama y haber hablado con ella, pero ella no
sabía que yo estaba escuchando, y probablemente enloquecería si me hubiera
levantado ahora.
⸀¡¿Fingiste
dormir y me espiaste?!⸥
...diría
algo así. Eso sólo la haría preocuparse más.
No
sé qué lo causó, pero sonaba como si de alguna manera, al pasar tiempo conmigo,
Melty se hubiera topado con algún tipo de cambio de honestidad, y ahora no podía
dejar de quejarse todo el tiempo. Es mejor no meter las manos al fuego. No era
mi problema arreglarlo.
"¿Mel?
¿Qué piensas del Amo?"
"¿Eh?
¿Qué quieres decir?"
"Bueno,
tú sólo actúas así con él, ¿verdad? Sigues siendo educada con otras
personas."
"Tal
vez..."
"¿Sientes
que puedes decirle cualquier cosa a él?"
"¿Eh?
¿T... tú crees?"
"Porque
cuando te veo hablando con él, parece que estás emocionada, como si estuvieras
metida en la conversación."
Vaya,
vaya. Firo había crecido mucho.
¿Significaba
que Melty, la VERDADERA Melty, era una psicópata histérica?
Su
lugar en la nobleza le había dado educación, modales y virtud, todo lo que
necesitaba para esconder su verdadero yo. Pero cuando estaba conmigo, no podía
esconder su perra interior. ¿Es eso lo que Firo quería decir?
"¡No...
No es para nada así! ¡Firo, no digas esas cosas!"
"Mel,
no quise decir nada raro. ¡Dejemos que el Amo nos mime!"
"¿Qué
estás diciendo? Esa no soy yo."
"¿No
lo eres?”
Sonaba
como si estuvieran a punto de discutir.
Esto...
esto tenía que ser un sueño. Melty no hablaría así. No sonaría tan débil...
Eso
es lo que me dije a mí mismo.
***
La
siguiente vez que me desperté, Raphtalia estaba durmiendo en la otra cama con
Firo, y Melty estaba mirando por la ventana. Era el crepúsculo.
Me
levanté en la cama y Melty me miró.
Parecía
serena, mansa. Volví a tener un destello del sueño.
"Te
toca".
"Sí.
¿Lista para cambiar de turno?"
"No
estoy tan cansada, así que estoy bien."
"De
acuerdo".
Aun
así, no podía imaginarnos a los dos mirando por la ventana en silencio. Toda la
habitación estaba quieta, silenciosa.
"Hey,
Naofumi?"
"¿Qué?"
"He
estado pensando en ello desde que llegamos aquí. He estado pensando... tal vez
debería simplemente pedirle a esta familia que me entregue a mi padre."
"¿En
serio?"
Era
cierto que estábamos siendo perseguidos, pero Melty no fue acusada de nada. La
Corona seguía tratando todo esto como un secuestro.
Incluso
si Basura hubiera reasignado a esta noble familia... si ellos entregaran a
Melty a Basura entonces ella estaría bien... ¿quizás?
Por
supuesto, sólo estaría bien si la metieran en el castillo y la entregaran
directamente a Basura.
De
todos modos, sería más efectivo que ir a ver a Basura conmigo.
"Tal
vez... No quiero arrastrarlos... Y quiero hacer lo que debería."
Ella
lo estaba pensando de verdad, a pesar de ser tan joven. Ella necesitaba limpiar
su nombre, y si volvía con Basura, también podría probar mi inocencia.
"Si
pudiéramos probar que es seguro, entonces sería una buena idea."
"Por
supuesto, ya sé que será peligroso. Aun así, podría ser menos peligroso que
viajar contigo, considerando que mi hermana te persigue".
Para
Melty, cualquiera conectado a su hermana era una fuente segura de peligro. Así
que viajar con nosotros era una serie garantizada de peligrosas batallas.
Si
eso era cierto, entonces lo mejor para ella sería volver con Basura mientras llamábamos
la atención.
No
necesitábamos que Melty estuviera con nosotros cuando nos reunamos con la
reina.
"Es
sólo una idea. Sólo tenlo en cuenta".
"Lo
sé. Seguro que estás pensando las cosas."
"¡¿Me
estás tratando como a una niña?!"
"Eso
no es lo que quise decir. Me estaba dando cuenta de lo mucho que lo has
pensado".
"Pero
lo dijiste como..."
Y
ahí estaba de nuevo, buscando pelea conmigo. En ese momento, no tenía forma de
saber que tendríamos que poner su plan en acción muy pronto. El catalizador ya
estaba en camino.
