Traductor: Lord
Editor: Lord
095
Primeros Celos
Incidente.
Si alguien preguntara si esta palabra se aplicaría al comportamiento de Kurono,
la respuesta sería NO.
Kurono
trataba a Lily como su compañera y ponía en ella una tremenda confianza, y la
trataba como lo más importante que cualquier otra cosa en este mundo diferente,
pero no hay avances en términos de romance.
Si
fueras a mirar desde el principio, él la abraza, le acaricia la cabeza
suavemente, y tienen más contacto de piel (skinship) que una pareja normal,
pero no eran amantes.
Eso
es porque Lily nunca había revelado los sentimientos apasionados dentro de su
corazón, es decir, nunca se había confesado a Kurono. Y tampoco lo hizo Kurono,
ni tenía intención de hacer algo así.
Pero
este punto de vista era una teoría sin valor en los ojos de Lily.
¿Quién es? ¡La
mujer, la perra, la bestia que trata de seducir a mi, MI Kurono! ¡Intenta poner
un solo dedo sobre él, te mataré tan horriblemente que ni siquiera quedaran
pequeños fragmentos!
Mozrun
que básicamente dijo que Kurono había ido a dormir con una mujer, fue tomado
muy en serio por Lily.
¡No la perdonaré,
nunca perdonaré algo tan envidioso como eso! ¡Ni siquiera me he be-be-besado
con él todavía!
Sus
emociones estaban explotando como si su propia moderación hubiera sido llevada
a la luna.
¿Adónde? ¿Dónde fue
Kurono? ¿Dónde está...?
Localizar
calmadamente a Kurono incluso en ese momento era lo que la hacía tan astuta.
Si ella todavía
está en el pueblo, entonces debe ser una aventurera. Además, Mozrun dijo que
era una ‘chica elfa linda’ también, así que no es un miembro de [Three Hunting
Princesses] sino alguien que llegó hoy. Significa que debe haber regresado
después de completar alguna misión sin conocer la situación actual, entonces
deben estar en un lugar donde ella pueda estar a solas con un hombre― una
posada de aventurero ¿será eso?
Hay
dos instalaciones donde los aventureros pueden quedarse en Alsace. Uno es el
Gremio, y el otro es la posada común. Teniendo en cuenta la escala del Pueblo Alsace,
al tener otra posada descontando el gremio se podría decir que es un pueblo
bien equipado.
Y
Lily ha mapeado completamente este pequeño pueblo en su cerebro. Sin ni
siquiera una sola vacilación, voló hacia la única posada del pueblo.
***
Encontrado.
Detrás
de la posada, había un cobertizo sucio de almacenamiento. Kurono y esa gata ladrona (¿Nami?) están aquí.
"Kurono...
Te voy a salvar ahora mismo."
Al
pensar que mi Kurono podría ser ensuciado justo ahora, sentía que cada segundo
era precioso.
Pensar
en ello desde fuera no era más que una pérdida de tiempo.
Así
que voy a entrar desde el frente y tomar la distancia más corta hacia Kurono.
Pero
seguiré teniendo cuidado. Después de todo ella es alguien que fue capaz de
capturar a Kurono, que es el hombre más grande en este mundo, aunque sea por
sólo un corto tiempo. Mientras ella sea una aventurera, ella debería ser capaz
de usar la fuerza para eliminar los obstáculos también.
Aunque ningún
aventurero puede soportar en contra de mí estando seria, no, aunque fuera un
aventurero de rango 5 más fuerte que yo o un dragón, no dudaré en ir a ayudar a
Kurono. No debo vacilar.
Y, en este momento,
lo probaré.
Frente
a la débil puerta de madera...
"¡[Fairy
Barrier – Oracle Shield / Barrera de Hadas – Escudo del Oráculo], poder
completo!"
Magia
de luz de tipo defensiva destruyó no sólo la puerta, sino incluso la pared que
tocó, e hizo un camino para mí.
Láseres,
bolas de luz e incluso el canto del [Meteor Strike / Golpe Meteoro] fueron
completados al entrar. ¡Si enfrento
resistencia, lo borraré sin dejar huella!
"¡Kurono!"
Cuando
irrumpí en el interior de la habitación, encontré su amada figura dentro de
esta sala, desparramado con varios objetos.
"¿¡Lily!?"
“¿¡Eh,
qué!? ¿¡Que está pasando!? ¿Por qué fue destruida la puerta?”
Kurono
abrió los ojos en estado de shock y otra persona estaba allí. Ya veo, ¿así que esta es la gata ladrona que
trató de robar mi Kurono?
Cuerpo
delgado y esbelto, junto con cabellos grises y orejas puntiagudas, que eran el
rasgo característico de los elfos.
Su
cara era como Mozrun había dicho, linda, y sus ojos eran verdes como los de un
gato.
Pero,
desde mi punto de vista, era sólo promedio. Su belleza no estaba a un nivel tal
en que el [Encanto] existiera. Ni siquiera tenía un cuerpo adulto con una buena
figura. Era una mocosa.
Si quería poner sus
manos sobre una mujer de tan, tan bajo nivel ¿por qué no vino a mí―? No, debo
parar. Primero tengo que eliminarla.
"Todo
estará bien Kurono, te voy a salvar ahora."
Su ropa sigue en su
lugar. Parece que evité el peor escenario. Eso es un alivio. Pero no puedo ser
negligente hasta que la quite de delante de Kurono.
Sonreí
hacia Kurono para que se sintiera aliviado y luego miré fijamente a la mocosa elfa
con intención de matar.
“Hola
¿hiii?”
Fuun, escoria
débil, asustada sólo por mi instinto asesino.
Si quiere poner las
manos sobre Kurono, primero debe refinar sus patéticas habilidades al menos,
esta estúpida mujer de tercera― no, espera, espera un segundo.
"...".
¿Es realmente un
tipo?
Acababa
de tener una intuición, pero para comprobar eso traté de usar telepatía en el
fondo de su mente.
Pronto
obtuve mi respuesta.
¿Por qué―? ¿Por qué―?
Aunque soy un hombre― débil, patético― (Simon)
Es
genuinamente un hombre.
Se
veía lindo cuando las lágrimas aparecieron en sus grandes ojos redondos, pero
este elfo es definitivamente un hombre.
Pero,
todavía no puedo ser negligente.
No,
si Kurono realmente le gustaba 'este tipo de cosas' entonces puedo entender por
qué él no ponía sus manos sobre mí.
A
los hombres especialmente fuertes les gustan no sólo las chicas sino también
los chicos, algo como eso estaba escrito en uno de los libros dejados por el
mago en la choza del bosque.
Entonces, ¿tuvo Kurono
un impulso de tener a este chico―?
"¡Espera
un segundo Lily! ¡Definitivamente estás malentendido algo!"
De
repente, Kurono se puso frente a mí. ¿Qué, vas a cubrir a este mocoso que ni
siquiera es una chica?
"¡Esta
persona no es un enemigo! ¡Sólo un aventurero, vine a hablar para obtener ayuda
de esta persona!" (NT: Estoy usando ‘aventurero’, pero en japonés e inglés
no tiene género)
“No
lo creo”.
"¡Esta
persona volvió de una misión en este momento, así que entiendo que no has visto
a esta persona antes, pero no es un espía o algo de los Cruzados!"
Creo
que hay una especie de gran diferencia en lo que estamos hablando.
No,
es definitivamente diferente, y el problema estaría de mi parte, creo.
¿Eh, qué? ¿Salté a
una conclusión temprana?
“¿Ok?
Así que cálmate y escucha...”
"Oh,
ya veo…"
Eso
está bien.
Por
lo menos, al menos no siento ningún impulso sexual de la capa exterior de
pensamientos de Kurono.
No
hay sentimiento de tratar de esconder un secreto. Sólo está tratando de
detenerme de actuar mientras malinterpreto las cosas.
Ya
veo. Él era sólo un cooperador... entonces, eso significa que yo solamente
estaba teniendo un malentendido embarazoso. Así que todo se volverá pacifico aquí.
"...
entonces, déjame oír los detalles." (Lily)
Decidí
obedientemente retractarme.
Si
Kurono no tiene ningún sentimiento por este chico entonces no tengo problemas.
Lo
más problemático es lo que ese bastardo Skeleton dijo irresponsablemente. ¿Qué?
¿Qué quería decir con ‘En este momento podría estar teniendo un momento de
placer’? Maldita sea, esto no es una broma. Debido a eso acabé mostrándole a
Kurono una parte desagradable de mí.
No
me voy a calmar hasta que al menos lo golpee con uno de mis rayos de luz.
"Aa,
um, este es Simon, un aventurero de rango 1".
Y
después de presentarme a este tipo llamado Simon, escuché la situación de
Kurono.
Sin
embargo, ahora que sé que no es una mujer ‘enemiga’, mi interés por él casi ha
desaparecido.
"―
y así, le pedí a Simon que cooperara conmigo."
Por
lo demás, sólo vagamente escucharé y actuaré como si estuviera convencida y
este lío será resuelto.
O
así es como se supone que sería...
***
"¿Por
qué estás haciendo una cara tan aterradora Lily-san? ¿Podría ser que Kurono-san
realmente estaba―" (Fiona)
“No,
no fue nada. Fue sólo un malentendido de ese esqueleto vulgar”.
Sobre
la pregunta de Fiona, Lily hizo un esfuerzo por responder lo más calmadamente
posible.
Pero,
Lily no se dio cuenta de que Fiona todavía dijo que tenía una ‘cara aterradora’
a pesar de que Lily había vuelto a su forma de niña.
"Ya
veo. Entonces está bien. No es raro ver un equipo disolverse debido a un
romance después de todo."
“Qué
raro de Fiona decir algo decente. ¿Lo has experimentado?”
"No,
sólo vi algo así, así que puedes decir que fui un observador".
“Ya
veo. Bueno, alíviate. Kurono no es un hombre débil que no puede controlar sus
deseos sexuales”.
Y
Lily se fue después de decir que necesitaba descansar.
Se
dirigía a la habitación de Kurono.
La
persona misma (kurono) seguía hablando con Simon en ese laboratorio-sala de
almacenamiento que de repente tenía ahora mejor ventilación debido a la
desaparición de la puerta.
Lily
entró en la habitación vacía y saltó sobre la cama y estiró sus extremidades.
"...
Es irritante."
Lily
tiró de la manta y enterró su rostro en la almohada y respiró el olor dejado
por Kurono.
Normalmente,
no había nada más relajante que este aroma pero en este momento, sólo creó
ondas en su corazón.
"¿Por
qué Kurono... tal...?”
¿Qué
era? No sabía por qué estaba tan alterada.
Pero
ella sabía la fuente de ese sentimiento.
"Parecía
tan relajado..."
Así
era como Kurono estaba con Simon.
La
existencia de armas de fuego. Alquimia que no usaba magia. Mientras lo
escuchaba, se dio cuenta de que Kurono estaba extremadamente atraído por la
habilidad que poseía Simon.
Eso
estaba tan claro que ni siquiera necesitó telepatía para saberlo.
Deleite,
curiosidad, expectativas y otros fuertes sentimientos como esos se mezclaron
entre sí y fueron claramente entregados a Simon como un cumplido directo.
“No
sé sobre eso. Nunca obtuve esos sentimientos, nunca los recibí”.
Lily
ciertamente había creado un lazo emocional con Kurono, y también acumuló una
increíble cantidad de confianza en los demás también, en eso no tenía dudas al
respecto. Claramente tenían un fuerte vínculo entre sí.
Para
Kurono, en este mundo diferente, no, en toda su vida, excepto por su familia,
no había nadie más importante que Lily.
La
confianza y el profundo afecto de Kurono eran, sin duda, reales. Y Lily también
entendía eso.
Pero
el afecto y el interés eran dos emociones diferentes.
Lily
seguramente poseía los ‘sentimientos/emociones’ de Kurono, pero nunca le
interesó.
La
existencia de Simon había despertado el interés de Kurono, que Lily no había podido,
completamente a través de la Alquimia.
En
cuanto a por qué Kurono estaba tan interesado en la alquimia, Lily no miró sus
pensamientos internos. No, fue incapaz de ‘mirar por encima de la
interpretación’.
Pero
más que la razón, el hecho de que Simon hubiera despertado el interés de Kurono
en él era...
"No
me gusta esto, ¿por qué?, ¿por qué alguien como él...?".
Sobre
todo, no podía simplemente aceptarlo.
Lily,
hasta ahora, nunca estuvo insatisfecha con su actual relación con Kurono.
No
sólo debido a la conducta de Kurono, sino que Lily misma estaba satisfecha
también.
Por
ejemplo, la apariencia.
Hay
muchas mujeres hermosas como Fiona e Irina que aparecieron frente a Kurono.
Pero
ella no pensó que fuera inferior a ellas en apariencia, por lo tanto ella nunca
llegó a estar celosa de su belleza.
Kurono,
que luchaba con su vida en juego como un aventurero; Ella incluso tenía fuerzas
para luchar junto a él, de modo que nunca se sintió atormentada por la
impotencia tampoco.
‘Sí, soy la
compañera perfecta para Kurono, no me falta nada’. Eso era lo que pensaba Lily.
Pero,
hoy, con la aparición del hombre llamado Simón, el hecho de que ella podía llenar
su corazón fue derrotado.
"¿Por
qué, por qué es tan frustrante―?"
Y
así Lily se dio cuenta de la emoción que estaba arrasando dentro de ella.
Eso
era, para Lily, que poseía belleza y fuerza absolutas, una emoción que nunca
había experimentado.
Una
emoción primitiva que venía a los seres humanos instintivamente, que ha sido
etiquetada como uno de los principales pecados, una emoción negativa.
“―Ya
veo, me siento celosa”.
Lily,
por primera vez después de nacer, experimentó celos.
(NT:
Aquí usaron la palabra ‘jealous’ pero también dicen ‘uno de los principales
pecados’, entonces debería ser ‘envy/envidia’. Estos dos, a pesar de que pueden
llegar a ser parecidos, son instintivamente diferentes.
Si
Lily sintiera que podría llegar a perder a Kurono por manos de Simon, entonces
serían ‘Celos’, ya que los celos son básicamente el miedo a perder alguien por
culta de un tercero.
Si
Lily se sintiera frustrada por las habilidades de Simon las cuales
impresionaron y agradaron a Kurono en un punto en la que ella no ha sido
posible de hacer, entonces sería ‘Envidia’, ya que ella desearía fervientemente
esas habilidades para poder ser capaz de agradar a Kurono en todos los
sentidos.
Por
eso estoy inconforme con esa última línea, ya que no me dice exactamente el
sentimiento de Lily, y si lo que tiene es envidia o celos... Pero también cabe
la posibilidad de que la palabra usada en japonés pueda ser usada en los dos
casos y quede solo a interpretación.
Quedaría
mejor como ‘celos’ por el contenido del capítulo pero creo que el verdadero
sentimiento ahí es ‘envidia’, igual ya he divagado demasiado y escrito mucho
para un final de capítulo, interprétenlo como quieran, o mejor, agárrenlo como
si sintiera las dos cosas, ya que es normal que al sentir celos se sienta
envidia, pero no siempre hay celos presentes cuando es la envidia lo que
prevalece)
