Traductor: Lord
Editor: Lord
082
Aventureros Vs Tropa de Exploración (2)
La
tropa de exploradores luchó bien contra los aventureros de rango 3 y más.
"Maldita
sea, no se separen, quédense cerca..."
Las
cabezas del comandante y el soldado al mando fueron despedazados en trozos por
el francotirador Kurono, pero los soldados todavía hacían esfuerzos frenéticos
para luchar.
"Aa,
esto no durará más de 3 minutos"
La
aventurera Ai echó un vistazo a esos soldados que corrían.
Ai
corrió tras su gato mascota que se había escapado.
"¡Goaaaa!"
"Hooo!"
Un
Orco atacó a Ai, pero ella lo evadió por la distancia de un pelo.
"¡VaAAA!"
"¡Lento!"
Esta
vez otro orco atacó con un hacha de batalla, pero ella evadió deslizándose
debajo de ella.
Los
dos orcos no persiguieron la huida de Ai, y cambiaron sus objetivos a soldados
que luchaban cerca de ellos.
“Eso
fue peligroso, ¿no? Ah, mis cabellos fueron cortados”.
La
disputa sangrienta se desplegó en la calle principal. Ai de alguna manera u
otra con buena suerte esquivó todas las magias ofensivas y flechas perdidas,
mientras que constantemente se movía hacia adelante.
“Muy
bien, un poco más”.
A
una docena de metros de distancia estaba la sólida pared hecha por Fiona usando
[Terra Shield / Escudo de Tierra].
El
muro hecho por la cabeza hueca parecía un muro de piedra, pero era imposible
saltar sobre él, además los caballos no pueden saltar tan alto.
Incluso
si es Ai quien comete errores en las misiones y siempre se cae, pero ya que
ella es una aventurera, escalar no es un gran problema para ella.
Ai
frente a la gran pared de dos pisos, la desafió con entusiasmo como diciendo:
"Si hay una pared aquí, la subiré".
"Oye
tú, ¿por qué intentas correr?"
Pero
inmediatamente después, de su espalda vino una voz con sed de sangre.
"…
Mierda"
Ai
se volvió tímidamente para mirar, había 3 elfas de pie.
Había
chicas Elfas de pie, con pelo rubio, ojos azules, orejas delgadas y largas y
cuerpo también delgado y tonificado.
Ai
presenció a una de las chicas disparando flechas en la cabeza de un soldado y
matándolo. Su aspecto exterior era completamente diferente del contenido
interno.
"Aww,
ese soldado ni siquiera duró 1 minuto."
Con
esas palabras Ai recordó la figura del soldado defendiéndose desesperadamente
usando magia de los ataques del trío hace unos segundos.
"¿No
es malo?, sólo quedar atrapada sin resistencia, no queremos hacer un trabajo
pesado."
Las
dos que no mataron al soldado, fijaron una flecha hecha de rayos en la cuerda del
arco y le pidieron a Ai que se rindiera.
"Erm,
si me atrapan sin resistencia, ¿garantizarán mi seguridad?"
“¿Haa?
Si eres también una aventurera, debes saber qué sucede con los monstruos
capturados vivos, ¿no?”
“Tal
como pensaba”.
Ai
hizo una sonrisa irónica mientras sudor frío le salía de la frente.
"Bueno,
no podemos dejar a Tsukimi-chan aquí, ¡así que no me rendiré y huiré de aquí!"
Las
dos elfas dispararon las flechas de rayos cuando vieron a Ai moverse.
Al
mismo tiempo que las flechas fueron disparadas, una bola redonda fue disparada
de las manos de Ai.
Junto
con las bolas volando, Ai se inclinó hacia abajo en una posición rastrera y las
flechas pasaron por encima de su cabeza quemando los extremos de sus dos colas
gemelas.
Las
dos elfas corrieron de sus lugares, mientras estaban vigilantes hacia la
misteriosa bola que volaba en el cielo haciendo una parábola.
En
un instante la pelota emitió una luz deslumbrante y estalló.
"Segadora
¿eh?"
Aunque
las elfas vieron a través de la verdadera forma de la bola, no podían hacer
otra cosa más que cerrar los ojos y protegerse con las manos en ese momento.
La
luz deslumbrante podía sentirse incluso detrás de los párpados cerrados, si uno
lo mirara con los ojos abiertos, se quedaría ciego sin duda.
Gracias
a cerrar los ojos, no sufrieron ningún daño, pero todavía tomaría algún tiempo
para que sus ojos se recuperen.
"¡Tsk,
ahora no me importa si ella muere! [Air Blast / Ráfaga de Aire]"
Las
dos elfas que perdieron la vista por el momento permanecieron vigilantes ante
ataques repentinos y atacaron en lugar de tomar Ai como prisionera.
La
magia primaria en la que ellas sobresalen implica tanto el viento como el rayo,
si se concentra en su arco 'Sylph Light' y se dispara, se convierte en una
magia ofensiva de bajo grado.
(NT:
Las Sylph o Sílfides en español son ninfas o espíritus elementales del aire de
la mitología germánica)
Se
puede utilizar como una flecha, pero para ser más preciso es una barra en forma
de flecha.
El
[Air Blast / Ráfaga de Aire] disparado por las dos avanzaron adelante cubriendo
un amplio rango con las hojas de viento que las rodeaban.
Las
hojas invisibles con gran filo de corte, dejaron innumerables cortes en la
pared de piedra y en el suelo.
「تتبع الانتعاش― Lesser Heal /
Curación Inferior」
(NT: Recuperación de Rastreo o
Recuperación de Seguimiento)
Al
igual que las hojas de viento avanzaron, la tercera elfa que estaba golpeando a
los soldados, comenzó una magia curativa y la vista de las dos retornó.
"Realmente
me salvaste allí, nee-san"
"¡Gracias!"
Después
de dar sus agradecimientos, volvieron a ver a su presa, Ai.
"¡Que
injusto, la curación fue demasiado rápida!"
Ai
de alguna manera esquivó el rango del [Air Blast / Ráfaga de Aire] escalando la
pared, pero el punto del que ella se aferró como una rana estaba en el medio de
la pared.
Desde
esta posición no podía ni defender ni atacar, por supuesto ella ni siquiera podía
subir la pared antes de la segunda ola de ataques.
Cuando
Ai miró hacia atrás, ella vio la figura de las 3 elfas con flechas estiradas y listas
para disparar.
Si
una persona estuviera luchando con otro, ella podría haber sido capaz de
evadir, pero con tres disparos al mismo tiempo, sin duda sería golpeada por al
menos una flecha no importa lo que intentara.
Además,
las tres eran aventureras de rango 3, no pueden fallar su objetivo en este
rango.
"No
es hora de ser tacaña sobre el uso de ítems. ¡¡Tomen esto!!"
Junto
con un grito, Ai una vez más liberó algo.
Antes
de que ella fuera golpeada y su destino fijado, el efecto del elemento se
activó.
Junto
con un sonido de plop, el ítem estalló y un humo verde oscuro se extendió.
"¡¿Así
que es veneno esta vez!?"
"¿No
sería yo también engullida en él idiota? esto es sólo una cortina de
humo." (Ai)
El
humo verde oscuro y denso se esparció y escondió a Ai dentro de él.
"No
hay otra opción más que dispersar esto"
Una
vez más los tres arcos fueron tensados y tiraron de la cuerda.
"[Aire
Blast / Ráfaga de Aire]"
Dos
usaron la misma magia que antes, pero esta vez para dispersar la cortina de
humo.
Con
una repentina ráfaga de viento la pantalla de humo desapareció.
"[Lightning
Arrow – Line Sagita / Flecha Relámpago – Flecha Línea]"
Y
la otra disparó una flecha relámpago llena de sed de sangre.
La
flecha voló y dejó un rastro de color azul al igual que un rayo láser, pero...
“Whoa,
estuvo cerca”
Nuevamente
Ai esquivó por un pelo al subir a la parte superior de la pared y saltar
rápidamente de ella.
"¿Cuan
buena es ella en escapar...?"
Una
elfa dijo eso, aunque fue peligroso, ella escapó sin ni siquiera una sola
herida.
"Bueno,
todavía hay una persona más afuera."
“Aa,
¿Fiona?”
"Si
recuerdo bien es una aventurera de rango 1, pero pudo usar esta gran magia de
defensa, ¿no estará bien?"
Las
tres decidieron no ir al otro lado del muro para atacar y prefirieron enfrentarse
a los soldados cuando su presa se escapó, pero justo cuando miraron hacia
atrás...
"¡Uaaa!
Por favor espera, salvenm―"
El
último soldado fue cortado en dos mitades por un hombre bestia, y la batalla
había terminado.
“¿Termino
ya?”
***
"Si
te mueves 100 metros de la puerta, dispararé".
Mientras
murmuraba eso, Fiona en completa ropa de bruja negra, se movió hacia la sombra
que cayó frente a la puerta principal.
Apenas
hace algunos segundos una chica que llevaba un gato entró corriendo a través de
la puerta gritando "¡Finalmente, la misión de escape terminó!"
Fiona
vio una visión de ella subiendo las escaleras mientras agitaba sus dos colas
como si fueran la cola de un caballo.
"Bueno,
entonces Kurono-san, ahora que tengo una oportunidad, te mostraré mi magia de
ataque."
Esta
línea definitivamente no fue escuchada por Kurono que estaba de pie en la
azotea del Gremio, pero él podría ver su magia de ataque de "nivel
intermedio", por supuesto.
「ثلاثاء نار متقدة عصا الشعلة سبيرز
بيرس」
(NT:
Trece Lanzas de Fuego Ardiendo, o algo así, se traduce muy diferente si lo hago
al inglés o al español)
De
su pequeña boca vino el canto de una magia modelo normal, sin cambio alguno,
tal como está escrito en los libros de magia de la escuela.
Su
poder mágico se concentró en su bastón [Ainz Broom] y amplifica el poder de
fuego de la magia que se está utilizando.
(NT:
Después de buscar un rato, y quitar todo lo referente a Overlord, y cambiar la
Z por una S, conseguí algo satisfactorio, ‘Ains’ la cual es una forma de
traducir ‘Ain Sof’ según viene del Hebreo que significa algo así como ‘Todo
Supremo’ o ‘Todo Poderoso’ y es designado para todo aquello que se le compare
con un Dios... La traducción sería algo así como ‘Escoba Suprema’... Pueden
buscar en Wikipedia la palabra ‘Ain Sof’... ¿Qué creían? ¿Qué Ainz era solo un
anagrama tal como se explicó? Maruyama es un puto genio que utiliza un anagrama
como excusa para ocultar el verdadero nombre del gremio)
Sin
parar de decir el canto, ella lo completó en 15 segundos.
La
magia que estaba a punto de lanzar era la magia de ataque de nivel intermedio
del atributo de fuego [Ignis Kris Sagita]
Es
escrito con los caracteres de lanzas y personas en línea, si muchos magos lo
liberan, creará la misma escena que su nombre sugiere una línea llena de
lanzas. Y si se activa desde el suelo, se creará un erizado pilar de fuego
caliente.
(NT:
Ese párrafo me dejó confundido, pero muy probablemente sea para explicar la
forma en que se escribe el ‘Ignis Kris Sagita’ en caracteres japoneses)
Si
un mago escuchara el canto de Fiona, él/ella concluiría que es una magia que mandará
a volar al objetivo.
Pero
el que viera su magia por primera vez tendría su conclusión traicionada...
“[Ignis
Kris Sagita / Flecha Kris de Fuego]”
(NT:
Algo más que explicar aquí, esto se está haciendo problemático con los nombres.
‘Ignis’ y ‘Sagita’ ya no necesitan presentaciones, se han usado mucho a través
de esta novela, pero ‘Kris’ no es en sí una palabra que se pueda traducir, ya
que es un objeto. Un Kris o Keris es un tipo de Daga, y se caracteriza por
tener toda la hoja ondulada al igual que las espadas flamígeras, así que ya
saben la forma que tiene el pilar de fuego)
Porque
lo que Fiona hizo no fue un pilar sino una gigantesca torre de fuego con un calor
abrasador.
¡DoGoGoGoGoGooooOO!
"Whoa!
¿Qué es eso?"
"!?"
Dijeron
Kurono y Lily en la azotea―
"¿¡Qué
es eso!?"
"¿¡Qué
demonios es eso!?"
“¿Qué
maldito demonios es eso?”
"¿Qué
maldito demonios del infierno es eso?"
Dijeron
los aventureros en la calle principal―
"¿Cómo
estuvo Kurono-san, mi magia, te gustó?" (Fiona)
Junto
con los sonidos de explosión, apareció una torre de llamas con un calor
abrasador, la gente lo vio y se asombraron.
Al
cabo de unos segundos el [Ignis Kris Sagita / Flecha Kris de Fuego] perdió su
poder mágico y desapareció.
Después
de que la torre desapareció, sólo el suelo negro quedó allí, nadie podía decir
que algo más estuvo presente en ese lugar algún momento antes.
