Traductor: Lord
Editor: Lord
092
Alquimista
26
del mes de Shinyou, por la mañana.
"…
¿Qué demonios?"
En
la actualidad, el Pueblo Alsace estaba congestionado con la gente evacuando
hacia Spada.
En
la plaza central, se habían establecido muchas tiendas que lo hacían parecer el
campamento del ejército de Daidalos.
"No
parece ser el festival Natsugoshi. ¿Qué diablos pasó mientras estaba en una misión?..."
(NT:
Por si no recuerdan, el Natsugoshi, es el festival de limpieza de verano en ese
mundo)
Él
era el aventurero de rango 1 del Pueblo Alsace, Simon. Hace una semana, se
había aislado al pie de la Cordillera Gallahad y finalmente regresó después de
completar una misión para recoger hierbas medicinales.
Pero,
cuando regresó, encontró el pueblo lleno de gente ansiosa con un aura negativa.
Debe haber habido
algún tipo de emergencia inesperada.
Pensó eso, pero como tenía una personalidad tímida, decidió dirigirse
directamente hacia el gremio en lugar de preguntarle a la gente de allí.
"¿¡Eh!?
¿Qué es eso? ¿¡El gremio se ha vuelto totalmente negro!?"
Llegó
al gremio, pero una vez más recibió otra sorpresa.
Hace
una semana, cuando se marchó, el gremio estaba definitivamente pintado de
blanco, pero ahora estaba tan negro como la noche oscura.
"Trabajo
de revestimiento... No hay otra manera..."
En
frente del gremio negro azabache, se volvió un poco vacilante, pero si no
entraba tampoco podría obtener la recompensa, así que no tenía otra opción.
Con
una expresión de duda, Simon puso su mano en la puerta y la abrió lentamente.
“Uwa...”
El
vestíbulo del gremio estaba lleno de aventureros armados.
Aunque
era una escena normal dentro del gremio, lo que era anormal era el gran número
de aventureros. Había demasiados.
Era
como un gremio de una ciudad urbana. Pensando eso, Simon se movió hacia el
mostrador.
Pero
recibió una sorpresa por tercera vez.
"¿¡El
mostrador está cerrado!?"
El
mostrador no se cerraría hasta que se haya declarado una misión oficial de
emergencia.
Un
signo de interrogación apareció sobre la cabeza de Simon, ya que era incapaz de
darle sentido alguno a la situación.
"¿Por
qué... más bien, qué debo hacer...?".
Cuando
miraba a su alrededor, sólo había aventureros nunca antes vistos.
No,
Simon, que había venido aquí solo unos días atrás como solista, nunca tuvo a nadie
con quien hablar en Alsace.
"¿Qué
pasó con el pueblo y el gremio?"
¿Qué
debía hacer a continuación? ¿Cómo podía obtener la recompensa por su misión?
¿Qué estaba sucediendo ahora mismo? mientras pensaba en todas estas cosas,
Simon se quedó estupefacto en un rincón del vestíbulo.
“Tú,
el de allá”.
Simon,
que estaba perdido en sus pensamientos, escuchó una voz desde arriba.
“¿Eh?”
Al
levantar los ojos, el que estaba allí era un hombre vestido de pies a cabeza
con toda la ropa negra.
También
era humano, pero era mucho más alto que él. Ya que llevaba una túnica, debía
ser un mago, pero sus músculos le hacían parecer un guerrero.
Aunque
tenía una nariz afilada y un cuerpo bien mantenido, su expresión era
extremadamente amenazante, y el hombre le dio una inmensa cantidad de
intimidación.
Uwa, se ve como del
tipo con los cuales yo soy malo tratando...
Él
no era prejuicioso. Como Simon tenía una estatura baja, tenía la experiencia de
ser despreciado por hombres de la misma edad por eso.
Especialmente
aquellos que eran bendecidos con un mejor físico solían burlarse de él más.
Pero,
suprimiendo su trauma en su corazón, respondió con una monótona voz fría.
"¿Qué
es, onii-san?"
(NT:
Literalmente hermano, pero en Japón se utiliza para referirse también a alguien
de tu misma edad o mayor)
“No
te he visto antes. ¿Regresaste de una misión en este momento?”
"Sí…"
Él
respondió fríamente al hombre.
Él me habló al
menos, así que debería preguntarle la situación actual también.
Simon
pensó eso.
Quería
pedir una explicación pero el hombre habló primero.
“¿La
cosa que estás sosteniendo es una pistola?”
Esas
palabras hicieron que Simon ensanchara los ojos con sorpresa.
"…
¿Cómo sabes eso?"
***
Después
de completar el ennegrecimiento del gremio con éxito, todo el mundo,
especialmente Mossan, estaban como...
"¡Sorprendente
jefe Kurono! Sabía que podrías hacerlo. ¡Creí en ti hasta el final!"
No me alabes. Después de eso regresé al
vestíbulo.
Mi
cuerpo no era lo suficientemente débil como para cansarme con una sola noche,
pero debido a que usé magia continuamente, seguía mentalmente cansado.
Yo
estaba a punto de volver a mi habitación y tomar una hora de descanso pero...
"E-eso
es―"
Cuando
de repente apareció en mi visión, ondas de choque recorrieron mi cerebro.
Al
que estaba viendo era sólo un Elfo. Lo sabía claramente debido a las
características orejas puntiagudas.
Tenía
el cabello gris, los ojos esmeralda grandes como Lily y tenía una linda cara
femenina, espera, ¿es un chico?
Llevaba
un abrigo azul oscuro y botas y pantalones de cuero. Podía distinguir de su
atuendo que probablemente era un hombre.
Si
llevara una falda como las 3 hermanas de [Three Hunting Princesses] sin duda
pensaría que era una chica.
De
todos modos, no me sorprendido porque me haya enamorado de ese chico-chica,
sino por el arma que él (?) estaba sosteniendo.
(NT:
Ahora entramos en materia de Traps)
“―
¿No es una pistola?”
Ese
largo cilindro de hierro era definitivamente como el de una pistola.
Cuando
ese chico-chica miró hacia otro lado, también pude ver el agarre y el gatillo.
Estaba bastante seguro ahora.
Parecía
una escopeta, no, se veía más como un Rifle sin la culata.
Vi
a algunos Cruzados sosteniendo arpones pero nunca pensé que vería armas de
fuego en este otro mundo.
Me
volví cauteloso por la tensión incluso después de la noche entera despierto por
sólo ver eso. Por supuesto, para evitar la sospecha de los otros aventureros,
mi cara todavía estaba como una cara de póquer en el exterior.
"Tengo
curiosidad ahora, espera, ¿no podría convertirse esa pistola en un poder mayor para
nosotros?"
En
cualquier caso, ya que una misión de emergencia se ha hecho, también se
convertirá en una parte de nuestra alianza de todos modos. Debería hablar con
él ahora.
Me
moví hacia él (?) que estaba de pie en una esquina del vestíbulo viéndose algo
solitario.
Maldita sea, estoy
un poco nervioso ahora. ¿Por qué se siente como si estuviera coqueteando a
algunas chicas en una ciudad? No es que lo haya hecho en realidad.
“Tú,
el de allá”.
Tranquila
y normalmente, lo llamé.
“¿Eh?”
Alzó
la cabeza y miró hacia mí con los ojos hacia arriba.
Uoh,
ahora que lo miro de cerca, esa cara es realmente linda. Lo estoy cambiando de
él (?) a una ella (?).
“¿Qué
pasa, oni-san?”
¿Fueron
mis pensamientos extraños expuestos? Ella respondió con una fría voz monótona
mientras soltaba un aura realmente rechazante.
Realmente
estoy sorprendido de esa reacción claramente súper fría. Bueno, mis ojos
siempre han sido amenazantes y también estoy usando una túnica negra completa.
Cualquiera se pondría un poco vigilante contra una persona sospechosa, ¿verdad?
Dejémoslo
en eso.
“No
te he visto antes. ¿Regresaste de una misión en este momento?”
"Sí…"
Así
que realmente ella era una aventurera.
Eso
significa que ella no conoce la situación actual. Es natural después de todo.
Algunos que regresaron ayer estuvieron iguales a ella.
Pero,
realmente está emitiendo un aura seriamente sombría.
Estoy
siendo inexperto aquí. A pesar de que no he llegado al tema principal, las
siguientes palabras definitivamente terminarían la conversación si sigue así.
Necesito
preguntarle sobre la pistola rápidamente.
“¿La
cosa que estás sosteniendo es una pistola?”
"…
¿Cómo sabes eso?"
¿Fue
mi pregunta una sorpresa? Sus lindos ojos se abrieron de par en par mientras
ella me miraba.
“¿La
gente normalmente no lo sabe?”
“A
menos que sea un verdadero maníaco de las armas, nadie sabe de las pistolas. ‘Normalmente’,
dijiste, ¿es normal tu sentido común?”
En
pocos segundos después de la reunión, mi sentido común ya estaba siendo
cuestionado.
Bueno,
ya que no soy de este mundo, es un hecho que todavía no he captado el sentido
común de este mundo hasta ahora. Así que no se puede evitar.
"Era
normal donde yo vivía."
Suena
como una excusa pero es verdad.
Desde
el sentido común de mi mundo, todo el mundo sabe sobre las armas después de
todo. Especialmente chicos como yo, aunque todavía no estoy en el nivel de ser
llamado un otaku de las pistolas.
Dejando
eso a un lado, de sus palabras es seguro que en realidad es una pistola.
Pero,
aunque hay armas de fuego, me pregunto por qué no se han vuelto populares
todavía... ¿Es porque la magia es más conveniente? ¿O tal vez porque es
demasiado costosa? Bien, puede ser el principio de una era donde comiencen a
popularizarse de aquí en adelante.
“En
cualquier caso, estoy realmente interesado en tu pistola. ¿Puedes enseñármela?”
( ͡° ͜ʖ ͡°)
"Mi
pistola es un trozo normal de acero y no una mecanismo mágico en forma de barra.
No es lo que el mago Onii-san está esperando."
Ya
veo, debe haber varas que parezcan pistolas también.
Mi
[Black Ballista Replica / Replica de la Ballista Negra] también muestra los
mismos efectos como una pistola y tiene forma de pistola.
En
vez de eso...
"Si
no usa magia, eso significa que es una pistola real que dispara bolas de plomo
con pólvora, ¿verdad? Quiero ver esa pistola ‘real’".
"Onii-san...
¿por qué sabes incluso eso?"
¿Huh?
¿No escuché lo mismo hace un rato?
Su
expresión sorprendida también vino por segunda vez.
"Yo
creé esta pistola que usa pólvora en lugar de energía mágica para disparar
balas. Nunca le he dicho a nadie sobre esta estructura, ¿por qué lo sabes?"
Espera
un momento, esta chica acaba de decir que ella lo creó.
"Espera,
espera, quiero confirmar algo, ¿pero esas pistolas que conocen los maníacos de
las armas son todas varas con forma de pistolas?".
“…
Eso es correcto”.
“Y
tú creaste esta pistola que dispara balas sin magia. ¿Podría ser que también
compusiste la pólvora?”
"No
es algo tan sorprendente como componerla, pero sí. Por eso no hay forma de que
nadie más sepa sobre las pistolas que usan balas. No, espera... ¿podría ser, ya
hay tales armas en la patria de Onii-san...?"
Frente
a ella, que había comenzado a murmurar para sí misma, tuve un shock aún mayor que
cuando vi la pistola.
"Un
genio."
La
historia detrás de las armas de fuego no era algo superficial. La creación del
cerrojo de mecha y la invención de la pólvora se hizo a través de varios
ensayos y errores.
(NT:
El matchlock o cerrojo de mecha, por su burda traducción, fue el primer tipo de
disparador/gatillo inventado, son muy viejos y lucen exactamente iguales a los
usados en películas como ‘Piratas del Caribe’)
Crear
eso de la nada, eso completamente solo, era imposible.
No,
debió haber recibido una especie de indicio.
Aun
así, en este mundo donde la pólvora ni siquiera existe, haber creado un arma
solo...
"¡Eres
un genio!"
Sí,
no hay otra manera de describir esto.
"¿O-Onii-san?"
En
este momento, podría estar mirando a un gran inventor delante de mí.
"¡Increíble,
esto es increíble, por favor muéstrame esa pistola, te lo ruego!"
"Uu...
si vas tan lejos, está bien..."
Tal
vez ella había sido arrastrada por mi vigor; Ella estaba mostrando un rostro
preocupado pero en realidad no me importaba eso ahora mismo.
Me
entregó tímidamente el arma.
"¡Gracias!"
Mientras
la tomaba, podía sentir la pesadez del hierro en mis manos.
Yo
había sostenido modelos de armas, pero esta era la primera vez que sostenía una
real. Pero de alguna manera sabía por este peso que era una pistola real.
"¿Tiene
balas dentro ahora mismo?"
“De
ninguna manera, las he quitado por ahora. No sucederá nada, incluso si presionas
el gatillo. Es sólo una tubería de hierro ahora mismo”.
Entonces,
no hay una ocasión para una descarga accidental tampoco así que puedo
observarla con tranquilidad.
"Se
siente como una pistola de caza―"
Su
aspecto es el de una pistola de caza sin la culata. Pero después de combinar su
apariencia con las de mi mente, encontré un arma de fuego de encajaba mejor.
"Una
Contender." (NT: Es el nombre de una pistola)
Era
una pistola de un solo tiro desarrollada por America’s Thompson. Parece muy
similar a ella.
Pero,
ya que está destinada a ser usada, el agarre es algo más pequeño. Se parece más
a una versión compacta de la misma.
Parece
un arma de caza, pero su cañón es largo. Incluso más largo que la Contender
probablemente. Aunque no he visto una real.
"Pero,
su estructura es más o menos la misma".
Dado
que no había ni un pestillo ni una recamara, debe cargarse después de cada
disparo.
Como
se esperaba ya que lo creó sola, en comparación con el nivel moderno de las
armas, sólo tiene el mecanismo mínimo necesario para disparar la bala.
Excepto
el barril, el interior ni siquiera tiene el estriado suave. Debe disparar balas
redondas como las pistolas matchlock. Ya que hay una piedra roja brillante en
el martillo de fuego, debe ser utilizado como ignición, básicamente es un tipo
de roca de pedernal, o algo parecido a eso.
(NT:
Aquí hay un error, dice ‘Smooth Rifling’, la cuestión es que debe ser o
‘Smooth/Liso’ o ‘Rifling/Rifled/Estriado’, pero debido al contexto debe ser
‘Smooth’, ya que sólo armas viejas son lisas, ya que con el estriado se da
mayor estabilidad a la bala, y para el que no ha captado bien, se refiere a la
parte interna del cañón)
¿Eso
significa que la pólvora y la bala se cargan por separado? Necesitaré preguntarle
los detalles.
Al
tirar del gatillo, se oyó un sonido *gakin*.
Me
sentí emocionado. Ese sonido era genial.
“¿Cómo
tú recargas? ¿Insertas la bala en el cañón?”
"Eso
es como lo quería hacer, pero ahora mismo―"
Cuando
le devolví la pistola, ella la manejó con movimientos familiares, y con un
sonido de *gashan*, el cañón se abrió de golpe.
"¿¡Del
tipo de apertura en el medio!? Maldita sea, ¡Es genial!"
"Lo
sé ¿¡verdad!? ¡¡Es bastante genial!!"
Por
cierto, la Contender es también del mismo tipo.
En
lugar de eso, creo que acabo de conectar con ella en este momento, con esta
chica cuyo nombre ni siquiera sé― oh, cierto.
“Aún
no me he presentado”.
“Eh,
un”.
Saqué
mi tarjeta del gremio de mi bolsillo y se la mostré.
"Soy
Kurono, un placer conocerte."
"...
Simon."
Nos
presentamos, e intercambiamos nuestras tarjetas.
Nombre-
Simon, Rango 1, Clase- Alquimista, es lo que estaba escrito en su tarjeta.
"¿Alquimista?"
Vi
esta clase por primera vez.
Podría
entender si era un mago de fuego u oscuro, pero ¿qué tipo de clase era un
alquimista?
"Onii-san,
¿no conoces acerca de los alquimistas?"
“¿Los
que convierten las cosas en oro?”
“Sí,
sin magia”.
"…
¿puedes hacerlo?"
"De
ninguna manera. Si fuera posible, el oro ya no se utilizaría como dinero".
Supongo
que era obvio. Después de todo el valor del oro es absoluto no importa qué
mundo sea.
No
se puede crear oro incluso con magia.
"Los
alquimistas son investigadores que trabajan en otras cosas aparte de la magia.
No todos investigan una manera de crear oro."
"Ya
veo, aparte de la magia..."
Eso
significa que es lo mismo que en mi mundo, algo así como un antepasado de los
científicos.
(NT:
Realmente la Alquimia es precursora de la Química, los investigadores y
científicos siempre han existido pero en otras ramas antes de la alquimia)
Si
ese es el caso, entonces estoy aún más curioso.
Podría
ser que Simon podría haber inventado algo que es igual a lo de mi mundo.
Para
alguien que ha sido forzado por la magia todo el tiempo después de ser
convocado, quería ver algo más científico después de un largo tiempo.
“¿Eso
significa que tienes un laboratorio de investigación también?”
"No
es algo tan asombroso pero hay una necesidad de tener un lugar para hacer
experimentos así que he tomado prestado un hospedaje cerca."
"Si
es posible, ¿puedes mostrármelo?"
"¿¡Eeh!?
E-eso es..."
“Oh,
lo siento. ¿Podría ser que el laboratorio tiene muchos secretos? Entonces no
hay necesidad de―”
“No
es eso, no es. Después de todo, nadie más que yo puede entenderlo de todos
modos, pero, es realmente estrecho por lo que es difícil llevar a alguien
más...”
“Ya
veo, así que la razón es un reemplazo de ‘Mi habitación está sucia por lo que
no tienes permitido entrar’ ¿cierto?”
Pero
aún así, realmente no tengo tiempo ahora.
Podría
encontrar algo que me ayude en contra de los Cruzados, así que necesito su
cooperación, pase lo que pase.
Espera,
no le he explicado la situación a ella en absoluto.
"Cambiando
un poco el tema, en realidad una misión de emergencia ha sido emitida. Este
pueblo está enfrentando una condición crítica."
“¡Ah,
claro, quería saber acerca de eso también! ¿Qué está pasando ahora en el
pueblo? Hay un montón de aventureros y el mostrador está cerrado. También mi
recompensa―”
“Lo
entiendo, lo entiendo, lo explicaré todo, así que hablemos mientras caminamos
hacia tu laboratorio”.
"¡Eh,
¿Ir a mi lugar ya está decidido?!"
"Lo
siento, pero al final, eso es lo que haremos."
Acabo
de darme cuenta, pero, esta chica es muy buena haciendo Tsukkomis. Tengo ganas de
estar alrededor de ella un poco más.
(NT:
Ya lo he explicado antes, pero hace un tiempo que no lo hago. Un tsukkomi es básicamente
una intervención repentina y hasta exagerada ante algo dicho, pueden seguir su
lectura, adiós)
Lily
es sólo una niña, Fiona es una cabeza hueca, realmente no he tenido la
oportunidad de bromear. Y ahora obtengo estas reacciones de Simon-chan.
Se
siente igual que cuando estaba en mi club de literatura y tuve una conversación
con un chico junior (kouhai) del club de ilustración para hacer algunas
ilustraciones para mi propia novela ligera.
Ese
tipo también era cara de niño y era difícil saber si era un chico o una chica.
No podía evitar que Simon-chan se sobrepusiera con él.
Maldición,
tengo ganas de llorar un poco por la felicidad y la nostalgia.
"¿Por
qué estás tan emocionado que lloras Onii-san?"
“No,
sólo acabo de recordar mi casa un poco”.
"¿Hubo
algo nostálgico durante nuestra conversación?"
Así
es, no tengo tiempo para ser barrido por la nostalgia. Si sigo jugando al
idiota, seré capaz de aliviar mi estrés, pero la conversación no se moverá más.
Necesito
explicarle rápidamente la situación y obtener su cooperación y también pensar
en cómo usar las pistolas en la actual batalla.
“¡De
cualquier forma, necesito tu fuerza ahora mismo!”
"...
¿Es una broma?"
"No,
estoy hablando en serio esta vez."
Tal
vez porque bromeé demasiado, la confianza en mis palabras parece haberse
desplomado.
“Mi
error. Creo que lo entenderás una vez que termine de explicar”.
“Fu,
bien, bien. ¿Entonces nos iremos?”
"Sí."
Oh,
yo necesitaba decirles a los otros que yo saldría un momento.
Si
el líder desaparecía repentinamente, pensarían que hui.
Aplaudí
sonoramente y llamé a los aventureros.
“Oi,
todo el mundo, escuchen un segundo”.
Los
aventureros en el vestíbulo reaccionaron a mi voz instantáneamente y miraron hacia
acá.
"Espera,
Onii-san, ¿qué estás...?"
"Voy
a salir un momento. Volveré antes del mediodía. Después de eso vamos a
practicar como estaba planeado para estar listos según sea necesario."
“““““Roger””””””
Después
de escuchar sus respuestas, yo y Simon-chan dejamos el gremio.
"...
Onii-san, ¿quién rayos eres?"
"Te
mostré la tarjeta del gremio ¿verdad? Aventurero de Rango 1 y un mago negro."
También
soy el líder de la alianza de aventureros, pero dejaré la explicación para después.
