Tate No Yuusha Vol 14 Cap 10

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

Redrawer: iSwiftnessVII

10 Método de aumento de poder del escudo

A la mañana siguiente, celebramos nuestro último consejo de guerra y marchamos sobre la ciudad vieja.

“Hoy necesitamos capturar esta llamada ciudad vieja. ¿Crees que nos atacarán con todas sus fuerzas?” ‒ Pregunté a un oficial cercano.

“Según nuestros exploradores, han desplegado sus fuerzas frente a la ciudad vieja y están listos para enfrentarse a nosotros en cualquier momento.” ‒ informó el oficial. Así que nuestro enemigo también se iba a poner serio esta vez.

“No van a ser molestos escondiéndose detrás de las fortificaciones, ¿verdad?” ‒ Me quejé.

“¿Tienen alguna oportunidad contra nosotros?” ‒ preguntó Sadina. Si tuviesen una barrera de piedra sakura del destino, quizás, pero si yo fuese el enemigo, no me gustaría perder mis oportunidades.

Los héroes eran útiles en un momento como éste. Especialmente yo. Con mi escudo de piedra sakura del destino, se hizo difícil derribarnos, y Raphtalia e Itsuki eran especialmente poderosos. Sería difícil sin unos oficiales hábiles capaces de derribarnos a cada uno de nosotros.

Luego estaba la política bajo la cual Raphtalia estaba marchando: abandonar la orden de restringir el daño a los animales. Tenía mucho apoyo de la gente, lo que significaba que mantenerlos bajo control iba a ser definitivamente una exigencia de recursos.

Otro oficial corrió y gritó. ‒ “¡Informando! Llega información de que los que están bajo el mando del Emperador Celestial están asaltando los asentamientos que hemos tomado.”

Ahí estaba, entonces. Esa era su jugada. Atacar los lugares expuestos y ralentizar nuestro progreso. Estábamos luchando para derrotar al falso Emperador Celestial, perpetrador de lo prohibido, y por eso necesitábamos reunir una cierta cantidad de apoyo del pueblo. Si ignoramos los ataques contra estos pueblos y aldeas, la gente podría terminar pensando que nada iba a cambiar más allá de quién estaba parado sobre ellos.

¿Qué otra opción tenía? Enviaría una selección de los más molestos de mi séquito.

Atlas y Gaelion. Fohl también podría ir.

“¿Qué pasa, amo Naofumi?” ‒ Atlas prestó atención.

“¿Kwaa?”

“¿Sí?” ‒ Fohl también intervino.

También podría haberle pedido a Itsuki que fuera, pero… nah, deberían estar bien.

“Vayan a capturar a los bandidos que causan problemas en las ciudades y pueblos que hemos ocupado. No importa cuántos días tome; mantengan la paz hasta que los llame. Tendrán que trabajar en tándem con las tropas de Siltvelt siguiéndoles.” ‒ Atlas era muy querida en Siltvelt. Ellos habían enviado un número considerable de personas a la causa revolucionaria.

“¡Muy bien!”

“¡Kwaa!”

“¿Por qué tengo que seguir tus órdenes de nuevo?” ‒ Fohl era tan rebelde como siempre. Entonces Raphtalia intervino.

“Fohl. ¿Harías esto por mí, por favor? Atlas está emocionada por hacer esto por el Sr. Naofumi, y tú eres el más adecuado para evitar que vaya demasiado lejos. Creo que sería más seguro para ella alejarse del frente también.”

“Ah, si tú lo crees, hermana mayor. Muy bien.”

“¡Kwaaaa!” ‒ Con eso, Gaelion pasó de su forma bebé a la de padre. Atlas y Fohl subieron a su espalda.

“Cumpliremos sus órdenes al pie de la letra, amo Naofumi!” ‒ Atlas respondió obedientemente.

“¡Kwaaaa!”

“Completaremos esto.” ‒ también se sumó Fohl. Con eso, Atlas y su grupo se fueron volando en Gaelion.

“Bien, eso debería manejar algunos de los problemas que hay detrás de nosotros. En cualquier caso, tenemos una base de operaciones excelentemente localizada justo enfrente de nosotros. Vamos.”

A medida que nos acercábamos, apareció un gran castillo y una ciudad, con fuerzas dispuestas frente a ellos, listas para luchar en cualquier momento. Ellos buscaban controlar el campo de batalla, haciéndonos venir a ellos. Cuando también tomamos formaciones en las que era fácil combatir y empezamos a acercarnos, una de las unidades enemigas izó una bandera indicando que no tenían intenciones hostiles y comenzó a moverse hacia nosotros.

Uno de nuestros oficiales vino corriendo y anunció. ‒ “Es una unidad de mensajeros. En lugar de derramar sangre sin sentido en un conflicto total, se preguntan si todo esto podría resolverse con dos representantes de cada parte. Por su lado, la sacerdotisa miko del dragón de agua estará luchando.”

“¡Oh, cielos!” ‒ exclamó Sadina.

“Tienen el descaro de atacar los pueblos y aldeas detrás de nosotros, ¿y luego hacen esto? ¡Envíenlos de vuelta!” ‒ Ladré. Al recibir mi respuesta, los distantes enemigos mostraron sorpresa en sus rostros, y luego se retiraron. Comenzaba a parecer que su estructura de mando no estaba en la posición más saludable.

Poco tiempo después, comenzaron a abandonar la defensa de la ciudad vieja y se retiraron por completo.

Nuevamente, un oficial apareció y dijo. ‒ “Se ha recibido otro mensaje. Debido a un descuido de su parte, la sacerdotisa miko del dragón del agua declaró que simplemente nos entregarían la ciudad vieja y luego se irían.” ‒ Parecía que tenía el control de sus fuerzas, al menos. Un fuerte sentido del deber, quizás. Realmente quería verla, aunque sólo fuera para asegurarme de que no fuera Zodia.

Podríamos haberlos perseguido, patearlos ya estando en el suelo, pero hacerlo contra un enemigo que se iba por su propia voluntad nos pintaría como los malos de aquí. Es mejor no hacer eso.

Con eso, entonces, nuestra resonante y rotunda victoria al tomar la ciudad vieja fue completa.

Al entrar en la ciudad vieja, nos encontramos con una cálida bienvenida.

El pueblo prácticamente nos rogaba que nos hiciéramos cargo, e incluso algunos de los soldados enemigos se quedaron para unirse a la revolución. Honestamente, la verdadera razón de ser tan bien recibido fue claramente debido a la idiotez del actual Emperador Celestial.

Con eso, en cualquier caso, nos dirigimos rápidamente hacia el castillo de la ciudad vieja.

Esta debería haber sido una base importante de operaciones enemigas, pero llegábamos después de que los líderes enemigos apostados aquí ya habían huido hacia el este. Realmente esperaba no estar subestimando la estupidez de estos tipos.

“¡Saludamos al verdadero Emperador Celestial!” ‒ corearon los hombres que se volvieron a nuestro lado. Con la captura de la ciudad vieja, los generales hábiles que habían sido degradados a puestos rasos ahora se ponían del lado de nuestras fuerzas, aumentando el tamaño de nuestras tierras a un ritmo increíble. Nuestras fuerzas se estaban expandiendo a un ritmo casi antinatural.

¿Cuánta estupidez podrían lograr las fuerzas del opositor Emperador Celestial? Era como si estuvieran buscando algún tipo de récord.

Después de eso, Raphtalia fue presentada en un lugar llamado el Santuario para realizar el rito de nombrarla como Emperador Celestial. Dejamos el castillo, pasamos a través de un bosque de árboles altos, verdes y hermosamente musgosos, y llegamos a un lugar dentro de él que tenía una representación de un sello yin-yang.

Un pequeño y bien mantenido río corría entre los árboles. Realmente era todo muy pintoresco.

“Aquí llevaremos a cabo el ritual de nombramiento para el Emperador Celestial. Lady Raphtalia, por favor, por aquí.” ‒ anunció un importante funcionario. Raluva, Sadina y otras figuras clave de la revolución formaron un círculo alrededor de ella, y la vistosa ceremonia comenzó. Raphtalia misma parecía como si estuviera siendo consumida por el mismo aire de aquí, marchitándose ante mis ojos.

Sin embargo, el atuendo de miko le quedaba muy bien.

Cuando terminó la bendición de tipo encantamiento, la luz de los enormes árboles… ah, eran luminarias de sakura, por supuesto, comenzaron a brillar en Raphtalia.

“Ah. ¿Qué está pasando? Siento algo muy extraño.” ‒ murmuró mientras la luz la bañaba. ¡Wow, era como si su cola estuviera brillando! ¿Qué era esto, una transformación en bestia? ¿Iba a convertirse en Raph-chan?

“Sr. Naofumi, por favor, no ponga esa mirada. No me gusta el brillo de sus ojos.”

“Por favor, concéntrate en el ritual, Raphtalia.” ‒ le dije. Ella suspiró ante mi tono.

“Lo sé, y lo  estoy haciendo. En realidad, estoy empezando a ver algo en mi campo de visión. ¿Es esta -la bendición- la habilidad de activar las piedras sakura del destino?” ‒ Raphtalia dijo, haciéndome señas.

“¿Qué pasa?”

“No estoy segura. Sr. Naofumi, deme su mano…” ‒ Cuando ella me lo pidió, estiré la mano. Entonces Raphtalia la tomó con ambas manos, levantándolas como si estuviera rezando y luego tocando su frente con ella. Luego apareció un texto.

¡Bendición del Pacificador recibida!

¡Liberación limitada de fijación espiritual 2: adquisición de resistencia al sellado (media)!

“Hmmm. Traté de aplicar más que eso, pero me repelieron.” ‒ dijo.

“Un problema de afinidad, probablemente. ¿Y bien? ¿Puedes activar las barreras piedra sakura del destino ahora?” ‒ Le pregunté.

“Sí, eso parece.”

“¡Oh, cielos!”

“Debería empezar por aplicárselos a todos los que están aquí. Definitivamente lo van a necesitar en el futuro.”

“Sí, buena idea.” ‒ Y así todos recibieron las bendiciones del Emperador Celestial, a través de Raphtalia. Eso debería proporcionarnos algunos medios para resistir la interferencia de nuestros enemigos. Si ponen una barrera, nuestra barrera aparentemente la anularía.

“Hay algo que me preocupa. ¿Qué es eso de ahí atrás?” ‒ Mientras preguntaba, señalé un lugar más adentro donde se estaba llevando a cabo el ritual, bajo un gran árbol.

“¿No es eso un reloj de arena del dragón?”

“Me preguntaba lo mismo.” ‒ dijo Raphtalia. Definitivamente parecía un reloj de arena del dragón, enterrado en las raíces del árbol, aunque también parecía tener un diseño ligeramente diferente. ¿Estaba funcionando, entonces?

“Creo que eso es lo que es. Aquí es donde lo usaron conmigo, cuando yo estaba aquí.” ‒  mencionó Sadina.

“Eso es, ¿eh?” ‒ Comencé a comentar.

Sadina explicó más. ‒ “Sí. Recibí la protección del Dragón del Agua y tuve una subida de clase especial. Nunca habría vuelto a ese nivel de fuerza sin tu ayuda y de los demás, pequeño Naofumi.” ‒ Pensando en ello ahora, Sadina tenía experiencia previa tanto con las subidas de clase como con los reinicios.

Ya veo. Así que aquí fue donde ocurrió.

“En serio, si sabías que había un reloj de arena del dragón aquí, podrías haber dicho algo.” ‒ me quejé. Con esto podríamos usar el Retorno de la Vena del Dragón de Raphtalia para volver directamente a Melromarc. ‒ “Hemos estado lejos de la aldea por un tiempo. Me he estado preocupando un poco.”

Raphtalia estuvo de acuerdo. ‒ “Ciertamente. Hemos capturado una gran parte de Q’ten Lo, así que me gustaría hacer un viaje rápido de vuelta y comprobar las cosas.”

“Disculpe, Lady Raphtalia, ¿pero de qué está hablando exactamente?” ‒ Raluva se aventuró. Él y los otros líderes revolucionarios claramente tenían algunas preguntas.

“Por supuesto. Ese reloj de arena de dragón se usa para implementar las subidas de clase, ¿verdad? Bueno, Raphtalia también puede usarlos para viajar instantáneamente a tierras lejanas.” ‒ les dije.

“¿Pu-puede hacer eso? Pero realmente no podemos permitirnos que Lady Raphtalia, el pilar de nuestra revolución, se vaya de viaje en este momento.” ‒ continuó. Le di a Raluva y a los demás una pequeña mirada, con los ojos entrecerrados. Raphtalia también estaba aplicando un poco de presión silenciosa. No era como si estuviéramos haciendo esto por el bien de la nación, y los revolucionarios estaban definitivamente conscientes de ello. Que salieran con esto ahora no me convenía.

“Volveremos enseguida. En cualquier caso, necesitamos pasar unos días aquí, apelando al nuevo orden que hemos creado, ¿correcto?” ‒ les dije. Sería difícil chocar con las fuerzas del Emperador Celestial de inmediato. Nos vimos obligados a enviar a Atlas y a los demás para ocuparnos también de su tonta estrategia de ataque improvisada. Pasarían unos días antes de que volviéramos a estar completos. Tomarnos ese tiempo para reforzar nuestra fuerza no parecía una mala idea.

“¿Qué es esto? Veo tres tablas de piedra de algún tipo.” ‒ informé.

“¿Qué podrían ser? ¿Quizás podamos aprender algún tipo de magia especial de ellas?” ‒  Raphtalia respondió.

“Me pregunto si podremos.” ‒ Me acerqué y miré mejor el texto de las tablillas que rodean al reloj de arena del dragón.

“Es el lenguaje del Héroe.” ‒ afirmó ella.

“Sí. También tiene un texto mágico, lo que significa que sólo ciertas personas pueden leerlo. Esto es algo pesado.” ‒ comenté, y mientras tocaba la tabla, el texto flotó en mi campo de visión. Era exactamente el mismo texto que en la cámara de piedra de Orochi. Lo leí en voz alta.

“Métodos de aumento de poder del Escudo Sagrado, número uno: compartir los métodos de mejora de otras armas sagradas y armas vasallas.” ‒ leí en voz alta.

“Oh, cielos. Ya lo hemos visto antes.” ‒ dijo Sadina.

“Eso es‒‒” ‒ S’yne comenzó.

“Ella está preguntando si eso es cierto con respecto a las armas de los vasallos.” ‒ terminó la muñeca de S’yne. Mientras S’yne trazaba el texto con su dedo, continuó. ‒ “Aparentemente, ella no puede leerlo.”

“Parece que sólo el Héroe del Escudo puede hacerlo.” ‒ anuncié y golpeé la tableta, un poco precipitadamente, tal vez. ‒ “¡Dejen de fastidiarme! ¿Cuántas de las mismas cosas tienen que dejar por ahí tiradas?”

“Sr. Naofumi, cálmese.” ‒ clamó Raphtalia.

“¡Itsuki!” ‒ También estaba con nosotros, así que lo llamé. No tuve la oportunidad después de que las ruinas colapsaran la última vez, pero realmente necesitaba ver si decía lo mismo para Itsuki.

“¿Puedes leer esto?” ‒ Le pregunté.

“Déjame ver.” ‒ Con eso, Itsuki leyó la tabla. Había estado estudiando un poco de magia, así que ya debería poder manejar esto. Rishia lo había estado entrenando muy duro.

“Métodos de aumento de poder del Héroe del Arco, número uno: aumentar las capacidades y la rareza del arma en sí y encontrar poderosas armas raras.” ‒ Esto es lo que Itsuki nos había explicado antes, ¿verdad? Sólo más información que ya sabíamos.

“Parece que este es un método de mejora que ya has usado.” ‒ dije.

“Parece probable. Sin embargo, Naofumi, esta es la primera vez que encontramos una explicación clara de los métodos para compartir el poder.” ‒ respondió. Sí, ese fue un buen punto. Fue como tropezar con un folleto de instrucciones.

“Echemos un vistazo a las otras dos.” ‒ le dije. Itsuki y yo leímos la siguiente.

“Métodos de aumento de poder del Escudo Sagrado, número dos: confiar y ser de confianza lleva a un aumento en las habilidades.” ‒ El cristal de mi escudo brilló.

Para Itsuki, por otro lado, fue una explicación de la mejora del mineral.

“¿Este también es un método de mejora?” ‒ Me preguntaba.

“Sr. Naofumi, ¿le suena de algo?” ‒ preguntó Raphtalia.

“¿Eh?” ‒ Ante la pregunta de Raphtalia, me tomé un momento para recordar. ¿Había experimentado algo así? ¿Confianza? Creía en Raphtalia y en los otros, ¿pero eso aumentaba mis habilidades?

Raphtalia comenzó. ‒ “Cuando estábamos en Melromarc, luchando contra el sumo sacerdote de la Iglesia de los Tres Héroes, o cuando luchó contra la Tortuga Espiritual, usted era bastante resistente, señor Naofumi. Pero entonces, en el mundo de Kizuna, te quejaste de que no mejorabas tanto como antes.”

“Sí, tienes razón. Lo recuerdo.” ‒ Así que en los momentos en que estaba mejorando mejor de lo que esperaba, ¿tal vez esa bonificación había estado en vigor sin saberlo?

“Yo también me sentí mucho más poderosa durante ese tiempo. Tal vez el hecho de que el Sr. Naofumi confiara en mí era una ventaja para mis capacidades.” ‒ continuó diciendo. Sí. Eso sonó probable. En aquel entonces, Raphtalia se había vuelto más y más fuerte. Por supuesto, ahora era mucho más fuerte.

“Esto también podría explicar por qué Ren y yo éramos más débiles.” ‒ dijo Itsuki con rotundidad, su voz aún carecía de emoción. Después de todo, esos dos habían empezado a ser odiados por sus países y su gente. Lo tildaron de más débil de lo esperado.

Dicho esto, si no creías en compartir los métodos de mejora, ¿tal vez no funcionaban en absoluto? Hmmm. Complejo.

“Veamos la siguiente.” ‒ También tenía la sensación de que la comprensión real llevaría a un modificador mejorado. El compartir los métodos de mejora era definitivamente una buena cosa. Mis habilidades habían mejorado desde que revisé el texto en la cámara de piedra de Orochi.

Considerando todo esto, me fijé en la tercera tabla.

“Métodos de aumento de poder del Escudo Sagrado, número tres: aumento de energía.” ‒ Cuando leí el texto explicativo, el elemento EP fue añadido silenciosamente a la magia de Estado. Continué. ‒ “Los héroes tienen una energía que extraen automáticamente como poder de las armas, y esto siempre está activo. Asignar esta energía a las habilidades permitirá utilizar habilidades más poderosas. En cualquier caso, eso es lo que dice.” ‒ ¿Qué significaba eso? ¿Teníamos la Activación Muso automática? Sonaba como si la simple posesión de un arma legendaria proporcionara un estado permanente y completo de Activación Muso. ‒ “Aumento de Energía.” ‒ también estaba allí ahora, dentro de Ayuda. Por lo tanto, si Activación Muso ya estaba activo, no debería ser posible activar otro y tener dos en marcha.

“¿Aumento de energía?” ‒ Itsuki siguió algo con sus ojos y luego manifestó un estallido de fuerza vital.

“¡Fuueeeeeeh! ¿Cómo es que el Amo Itsuki de repente es capaz de usar la fuerza vital?” ‒ Rishia gritó repentinamente. Lo comprobé, y el flujo de la fuerza vital de Itsuki había aumentado definitivamente –igual para mí… aunque tenían una cualidad ligeramente diferente. Todo parecía encajar cuando consideré el estilo Hengen Muso como la recreación artificial de este poder.

“Ahora ha aparecido el EP, que podemos mezclar con habilidades, magia e incluso ataques. Parece que funcionan en combinación con el SP y la magia, pero el sólo hecho de ser conscientes de ellos también los consume. Esto va a requerir algo de práctica.” ‒ explicó Rishia. ¿Adquirir esto tan fácilmente? Entonces, ¿para qué tanto trabajo? Hombre, este mundo podría ser un verdadero fastidio.

Aun así, todo se reducía a cómo se usaba. Si errabas, simplemente desperdiciarías los puntos sin ningún efecto. Así que tal vez ahora habíamos logrado un uso fácil de la fuerza vital, pero eso no significaba que lo entendiéramos. Esa parecía ser la forma correcta de pensar.

“Raphtalia tiene un arma vasalla de otro mundo, así que no se pueden compartir con ella.” ‒ dije.

“Así es. Sería conveniente si pudiéramos hacer eso, pero ya puedo usar la fuerza vital, así que no es de tanta importancia.” ‒ contestó. Sin embargo, no podía usar la Activación Muso. Ella había sido capaz de imbuirla en sus habilidades por un tiempo, habiéndolo aprendido de Cristal, si mal no recuerdo.

Parecía que S’yne también podía hacerlo. Para ser honesto, fue un poco molesto que pudieran hacer todo esto como si fuera natural.

Realmente no sentía que me había vuelto mucho más fuerte.

“Aun así, ¿por qué crees que los métodos de mejora del escudo están escritos aquí?” ‒ preguntó ella.

“¿Crees que tiene algo que ver con lo que dijo Cristal? ¿La fusión de los mundos debido a las olas? Siltvelt y Q’ten Lo son naciones de semi-humanos, ¿verdad?” ‒ Le contesté. Eso los convirtió en el territorio del Héroe del Escudo.

De hecho, mirando un mapa del mundo, había muchos territorios semi-humanos. Tomado bajo esa luz, quizás no era tan extraño que el método de mejora para el escudo estuviera oculto en Q’ten Lo… aunque aquí tenían el extraño nombre de ‘implementos espirituales’.

“Bueno, si traemos a Ren y le hacemos leer estas tablas, podríamos entender más.” ‒ supuse. Me vinieron a la mente todo tipo de razones, como el orden en que los mundos se estaban fusionando. Todavía estábamos en la etapa de recolección de materiales, priorizándolo antes de poder emitir un juicio.

“Sí, buena idea. ¿Hacemos un viaje rápido a Melromarc, entonces?” ‒ Raphtalia sugirió.

“Suena bien.” ‒ Ren era actualmente el único héroe allí, y eso, entre otras cosas, había estado pesando en mi mente. Todo esto no tendría sentido si la aldea fuera destruida mientras nosotros conquistamos Q’ten Lo.

Pensando en eso, usamos el reloj de arena del dragón encontrado en Q’ten Lo y nos transferimos de vuelta a Melromarc.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:
¿Dónde están los madrazos?
¿Y el encuentro con Zodia?
Que fácil les fue e.e