Traductor: Tomate
Corrector: Lord
A la mañana siguiente…
––Jin, ¿estás ahí?
Después del desayuno, el líder de
la aldea fue a la casa de Marta.
––Sí.
––Oh, bueno, ¿estarás libre?
–– ¿Si, qué
necesitas?
––Jajá, no es mucho. Rolando, el vendedor ambulante que se
hospedaba aquí quería hablar contigo un rato.
––Oh, si eso es
todo. No tengo inconvenientes.
––Ya veo, ¿está bien si vamos de inmediato?
Así Jin se dirigió a la casa del
líder.
-
––Encantado de
conocerte, soy el vendedor ambulante Rolando. Gracias por aceptar mi invitación.
––Y yo soy su hijo,
Eric, es un honor conocerte.
Rolando y Eric, que esperaban en
la casa del líder de la aldea, saludaron cortésmente a Jin cuando llegó.
Definitivamente eran comerciantes.
––Sí, es un placer
conocerles. Me llamo Jin Nidoh.
Los tres hombres se sentaron
alrededor de la mesa. El líder también estaba allí. Justo después de eso, una
joven vino con té.
––Aquí tienen.
––Oh, gracias
señorita Bárbara.
Jin recordó en el rincón de su
mente que ella era la sobrina del líder de la villa, pero inmediatamente volvió
a centrar su atención en los demás.
––Entonces, ¿de qué
desean hablar?
Jin fue el primero en hablar.
Entonces Rolando le respondió.
––Bueno, no es
mucho… es solo que las cosas que no estaban aquí cuando visité por última vez
la villa, hace aproximadamente poco más de 2 meses, me dan curiosidad.
––Ah~, entonces se
refiere a las aguas termales.
––Sí. También está
la bomba, esa herramienta para extraer el agua. ¿Eres realmente el que hizo
eso?
––Así es, ¿hay
algún problema al respecto?
Con una cara que tenía cierta
sospecha, le preguntó a Jin.
––Ouh no, Hmm,
¿Señor Jin? Eres un muchacho bastante joven. ¿De quién aprendiste para, que siendo
tan joven, seas un «Artesano Mágico»?
–– ¿‘Artesano
Mágico’?
Era la primera vez que oía hablar
de ese término. Sabía del título «Magi Craft Meister*»
que logro conseguir, pero no había oído hablar del título «Artesano Mágico»
Tomate: ‘Maestro
artesano mágico’.
–– ¿Oh? ¿No has
oído hablar de eso? Eso es inesperado, «Artesano Mágico» es el término general
para las personas que hacen herramientas con magia.
––Es lógico…
Indiferente a su respuesta,
Rolando cambia el tema.
––Ahora que lo
pienso, ¿de dónde vienes?
Jin aprovechó esta oportunidad
para confirmar sus pensamientos.
––Hmm, bueno, es
complicado… encontré una «Puerta de distorsión» por casualidad, y como
resultado me transfirieron aquí. Por eso, no sé a dónde me enviaron y tampoco
sé dónde está exactamente mi hogar.
–– ¿«Puerta de
distorsión»? Siento que podría haber oído hablar de eso antes… Eric, ¿Sabes qué
es?
––Si recuerdo
correctamente, creo que ese era el nombre de un «Artefacto» el cual se me hablo
mientras estaba estudiando. Te permite transferir entre dos puntos enlazados.
Esa fue la primera vez que Eric
abrió la boca desde su saludo.
––Este chico
asistió a la «Escuela de Magia ‘Cecilio’» hasta el año pasado, por lo que sabe
un poco sobre magia.
El padre, Rolando, parecía estar
orgulloso de ello.
––Bueno, dejando de
lado el «Artefacto», este funcionó mal y antes de darme cuenta, perdí el
conocimiento cerca de la aldea. Desde entonces, he estado en deuda con la
señora Marta, que me recogió, y con esta aldea por cuidarme.
Una parte era una mentira, pero
no era completamente una mentira. Eric luego habló:
––Eso es
desafortunado. Hay muchas cosas que no sabemos sobre ese «Artefacto» por lo que
tal situación es posible.
Rolando luego se hizo cargo de
hablar.
––Entonces, ¿lo que
estás diciendo es que no sabes dónde está tu ciudad natal?
––Eso es correcto.
Probablemente no conoces Japón, ¿verdad?
–– ¿Japón?
Ciertamente no es el nombre de un lugar del que haya oído hablar antes. ¿Es ese
tú…?
––Sí, es la ciudad
donde me crie.
Rolando comenzó a reflexionar.
Mientras tanto, Eric quería escuchar más.
––Supongo que la
magia que el señor Jin usa, para hacer herramientas, es de la ciudad de donde
viene, ¿tengo razón?
––Eso es correcto.
Cuando Jin asiente a la pregunta,
Eric excitado le espetó.
–– ¡Magnífico! ¡Por
supuesto, ¿me enseñarías cómo hacer esa bomba!?
Ante eso, Rolando lo reprendió.
––Oye, oye, no te
emociones demasiado. Joven Jin, me gustaría pagar por la información, por favor
también enséñame cómo hacer una ‘Bomba’.
Jin pensó en qué hacer. No había
ningún problema en enseñarles, pero a él le gustaría que la villa se
beneficiara de esto si fuera posible.
––Veamos… ¿cuánto
pagaría por la información? Ah, y no sé acerca de la moneda por aquí, así que
por favor enséñame sobre eso, señor.
––Está bien. Supuse que ese sería el caso. ¿Qué tal 100.000 torres por la
información? Esa es la moneda común en este reino. 1 moneda de cobre es 1 torre,
1 moneda de plata es 100 torres y 1 moneda de oro es 10000 torres. Puede
obtener 10 kilos de trigo por aproximadamente 300 torres, es decir, 3 monedas
de plata.
Jin comenzó a calcular. Aunque
puede fluctuar, según el trigo, 1 torres es probablemente alrededor de 10 yenes
o 1 centavo de dólar. Es decir, el pago por la información seria de 1.000.000
de yenes o en el otro caso seria 9.300 dólares.
––Tengo una
pregunta más antes de responder. ¿En este país hay algo llamado así como
‘Patente’, has oído hablar de eso antes?
–– ¿‘Patente’? ¿Qué es eso?
Para la pregunta de Jin, no hubo
respuesta. Pero Jin le respondió a Rolando su pregunta.
––Una patente es lo
primero que se te vendría a la mente para proteger tus derechos sobre un
producto propio. La patente sería válida por un período fijo y la persona que
utiliza tus productos debe pagar una ‘Regalía’, ese es el tipo de sistema que
es.
Al escuchar eso, Rolando comenzó
a pensar un poco.
––Vaya, ese es un
buen sistema. Está diseñado para proteger el beneficio de la persona que
inventa algo nuevo al tiempo que permite que esté ampliamente disponible. Por
eso, la oportunidad de hacer algo nuevo no aumentará.
Como se esperaba de un
comerciante, entendió rápidamente. Pero…
––Sin embargo,
desafortunadamente no existe tal sistema.
––Si es así… eso es
lamentable.
––Bien entonces…
Aunque Rolando tenía una cara
decepcionada, Jin dijo:
––Hmm, te venderé
esa información con una propuesta. Sin embargo, solo habrá una condición.
–– ¿¡Q-que sería!?
Rolando estaba ansioso por
obtener la información para fabricar y vender la bomba.
––Me gustaría que
la bomba, y otras cosas como esta, estén a tu nombre. Si es posible, haz que
sean difíciles de imitar.
––El hecho es que
se diferencien de productos similares.
Rolando entendió rápidamente.
––Eso es correcto.
Tarde o temprano aparecerán falsificaciones e imitaciones en el mercado, sería
bueno que la gente entendiera que el original es el que proviene de usted,
señor Rolando.
––Jejeje, pero el
verdadero original esta hecho por ti, joven Jin.
––Si se dijera eso,
la gente sabrá que el original proviene de mi país.
Con ese tipo de comprensión, se
hizo un contrato. A cargo de ello estará Eric. Jin inmediatamente hizo una
bomba para que la vieran, luego se la entregó como muestra.
-
Esa tarde, Jin hizo una
demostración usando el poco bronce restante.
Durante la sesión, mientras Jin
estaba trabajando.
–– ¡¿Q-qué tipo de
método es “Ese”?!
El grito de Eric sonó
fuertemente.
Delirios de Lord:
Me pregunto cuándo estará aquí un 'delirio' del traductor
y no del corrector :v
