Tate No Yuusha Vol 14 Cap 15

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

15 Epílogo Atardecer

Dos días después de que termináramos nuestra ocupación de la capital oriental…

Fui a visitar a Shildina, que ahora era paciente del hospital oriental. Acababa de recobrar el conocimiento. Me acompañaba Sadina, que venía valientemente a visitar a su hermana, y el chico, quien estaba disfrazado para ocultar su cara y su cola. El cristal de video con Firo del otro día había sido difundido por todas partes, y la gente creía que el Emperador Celestial había sido condenado a una muerte espeluznante. Honestamente, el odio hacia él se había acumulado tanto que parecía ser la única manera de apaciguar la ira de la gente.

Raphtalia, mientras tanto, estaba ocupada con sus nuevos deberes después de la transición de poder, y Atlas estaba dirigiendo un grupo en la limpieza de nuestros últimos enemigos. Firo se había ido a jugar, diciendo que se había hecho amiga de los niños de la ciudad. Ren e Itsuki estaban entrenando con Rishia.

Tate No Yuusha Vol 14 Cap 14

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

14 El verdadero terror de los monstruos

Tratamos a Shildina lo mejor que pudimos y luego la enviamos lejos antes de dirigirnos a la torre principal nosotros mismos. Según los que quedaron vivos en el castillo, el actual Emperador Celestial aún estaba allí, solo.

Tate No Yuusha Vol 14 Cap 13

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

13 El Emperador Celestial del pasado

“¿Y ahora qué?”

Habíamos invadido la ciudad para encontrar humo llenando el aire al acercarnos al castillo. Dejando el caos de la ciudad a nuestras fuerzas, nos dirigimos hacia el castillo. Las puertas estaban abiertas. Parecía que éramos libres de ir y venir. Había más humo también. ¿Estaba el lugar en llamas?

“Aquellos que puedan usar la magia de agua, apaguen los incendios. ¡No hay necesidad de contenerse si alguien está buscando pelea!” ‒ Después de dar estas órdenes, desplegué el Escudo Estrella Fugaz y avancé en la delantera. Había echado un vistazo al diseño de antemano.

Nuestro objetivo era capturar al Emperador Celestial opositor. Una vez que eliminemos a su líder, todo lo demás seguramente caerá en su lugar. Dicho esto, con todo esto en marcha, parecía poco probable que nuestro objetivo estuviera sentado como un idiota en la torre principal.

Tate No Yuusha Vol 14 Cap 12

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

12 Pasado y presente

Habían pasado unos días desde la ocupación de la ciudad vieja.

Para exponer las virtudes de Raphtalia a tantos como fuera posible, la mostrábamos por toda la ciudad, vestida con su traje de miko. Habiendo capturado ya dos tercios de Q’ten Lo, el país nos pertenecía ahora básicamente a nosotros. Y en la ciudad oriental, los representantes de cada raza de toda la nación se volvían contra el Emperador Celestial y elegían unirse a nuestras fuerzas.

Atlas y su grupo también habían estado apagando incendios, extinguiendo gran parte del drama causado por las fuerzas del Emperador Celestial. Aunque parecía que la sacerdotisa miko del dragón del agua del otro bando había dado aparentemente órdenes de poner fin a los ataques de tipo terroristas, muchos de los que estaban de su lado no estaban prestando mucha atención.

Tate No Yuusha Vol 14 Cap 11

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

11 Un breve viaje de regreso

Viajamos a la aldea usando Escudo Portal.

“¡Estamos de vuelta!”

“¡Rafu!” ‒ Firo y Raph-chan gritaron alegremente.

“Parece que no ha habido ningún problema aquí.” ‒ declaró Raphtalia.

“¡Ah, han vuelto! ¡Yay!” ‒ Keel nos vio y se apresuró a venir. ‒ “¡Bienvenidos a casa! ¿Han derrotado a esos tipos malos que intentan matar a Raphtalia?” ‒ La última vez que hablamos con ellos fue por la mañana antes de salir de Siltvelt en barco, así que fue hace un tiempo. Al oír a Keel, Ren también apareció.

“Naofumi, ¿cómo les va?” ‒ dijo.

Tate No Yuusha Vol 14 Cap 10

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

Redrawer: iSwiftnessVII

10 Método de aumento de poder del escudo

A la mañana siguiente, celebramos nuestro último consejo de guerra y marchamos sobre la ciudad vieja.

“Hoy necesitamos capturar esta llamada ciudad vieja. ¿Crees que nos atacarán con todas sus fuerzas?” ‒ Pregunté a un oficial cercano.

Tate No Yuusha Vol 14 Cap 09

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

09 La sacerdotisa Miko sangrienta

“Uf.”

Entré en el área de los baños de nuestros alojamientos y suspiré. La habitación estaba llena de vapor. Me lavé y luego me metí en la bañera.

“¡Oh, cielos!” ‒ Ciertamente no me gustó el sonido de esa voz. Miré en su dirección, y por alguna razón inexplicable, Zodia ya estaba allí, en el baño, mirándome.

¡Incluso tenía la ropa puesta! Todo esto era nuevo para mí.

“Buenas noches, dulce Naofumi. Qué coincidencia, encontrarte aquí.”

“¿Coincidencia? ¿En el baño de hombres? Y te dije, deja el ‘dulce’.”

“¿El baño de hombres? Lo admito, me perdí totalmente y terminé aquí.” ‒ Asombroso. Sabía que tenía un terrible sentido de la orientación, ¿pero entrar en el baño de hombres? ¿Por error?

Tate No Yuusha Vol 14 Cap 08

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

Redrawer: iSwiftnessVII

08 Hermana mayor

“Bienvenido de vuelta.” ‒ Raphtalia nos saludó a nuestra llegada.

“Es hora de que te acuestes. Quedarse despierta hasta tarde es malo para la piel.” ‒ le regañé.

“Ja. Nunca me detuviste en la aldea cuando salía a interceptar a Atlas.” ‒ respondió ella. Ah, así que le molestaba que volviera tarde. Debí haber usado mejor a S’yne.

Tate No Yuusha Vol 14 Cap 07

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

07 Un terrible sentido de la orientación

En lugar de vestirme con mi atuendo de desfile, salí a la ciudad por la noche vestido con ropa más adecuada para Q’ten Lo. Ah, pero a pesar de lo que dije, S’yne me siguió. ¿Podría realmente no quitarme los ojos de encima ni por un momento?

En cualquier caso, S’yne no iba a causar mucho alboroto. Q’ten Lo era una nación que tenía semi-humanos, teriántropos y humanos. A pesar de que había una guerra civil, las calles no se veían tan diferentes de como se ven durante el día. Había oído que las noches en Edo eran bastante tranquilas, la gente se acostaba temprano, pero Q’ten Lo se veía diferente en ese aspecto. La luminaria sakura también funcionaba como iluminación, manteniendo la noche algo brillante. Esa tenue luz rosa cereza tenía una atmósfera real. Se mezclaba con la luz de la luna para crear una atmósfera que definitivamente sería muy popular entre los japoneses.

Tate No Yuusha Vol 14 Cap 06

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

Redrawer: iSwiftnessVII

06 Uso de la Fuerza Vital

Recientemente había estado entrenando un poco cada mañana, pero había pasado un tiempo que no lo hacía con tanta seriedad. Durante el entrenamiento, Itsuki y su grupo también habían regresado y así se unieron.

Lo que me recordó que Rishia tenía un gran dominio del estilo Hengen Muso. ¿Quizás debería hacer que supervisara mi entrenamiento por un tiempo? La anciana no estaba aquí, y Rishia seguramente tenía suficiente conocimiento para al menos ser mi tutora.

Tate No Yuusha Vol 14 Cap 05

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

05 Información sobre el enemigo

En medio de esta charla, todos los jefes de las fuerzas revolucionarias habían llegado, así que empezamos nuestra reunión sobre nuestra política futura.

“La ciudad vieja está ahí para tomarla. Una vez que lleguemos a ella, la lucha debe girar más a nuestro favor.” ‒ anunció uno de ellos.

“Ya lo has dicho antes” ‒ le contesté. Era el lugar donde podíamos realizar el rito para convertir oficialmente a Raphtalia en el próximo Emperador Celestial.

“Una vez que Lady Raphtalia pueda dar esas bendiciones, cada combatiente afiliado a nuestras fuerzas valdrá más que mil del enemigo” ‒ continuó.

“Suena bien.” ‒ comenté.

“Sin embargo, hay un problema potencial. Los registros de conflictos pasados sugieren que las barreras creadas por las diferentes piedras sakura del destino se repelen entre sí. Podemos asumir que el enemigo va a estar bastante desesperado en tratar de detenernos.”

Tate No Yuusha Vol 14 Cap 04

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

04 Viento en Popa

En los días siguientes, los líderes y otros con autoridad de los asentamientos circundantes vinieron a pedir unirse a nuestras fuerzas. Parecía que estaban de acuerdo en que liberar a un monstruo sellado para echarnos era ir demasiado lejos.

Por supuesto, los que estaban en el poder trataron de explicarlo diciendo que el sello simplemente se rompió por sí solo debido a nuestra llegada. Pero debido a que el Emperador Celestial bendijo a los monstruos, y a su orden de no dañar a las criaturas vivientes, tales afirmaciones fueron recibidas con desconfianza.

Sin embargo, algunos aún les creyeron y vinieron en busca de pelea. Aún así, cuando veían al firorial Firo a la cabeza de las fuerzas revolucionarias, su moral se desvanecía y no representaban ninguna amenaza.

Tate No Yuusha Vol 14 Cap 03

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

03 La Espada Maldita Ama-no-Murakumo

Delante de nosotros encontramos, clavada a un pedazo de tierra estéril, algo que definitivamente acababa de caer del cielo. Una espada.

Desde donde estaba clavada en el suelo, se estaba extendiendo algo púrpura.

“¿Una espada?” ‒ Dije. Eso es exactamente lo que era, una espada con una hoja blanca y algo muy parecido al núcleo incrustado en el centro de la empuñadura. Si el monstruo fuera como Yamata no Orochi, tendría sentido -desde la perspectiva de la mitología japonesa, al menos- que escupiera una espada. Podría haberlo entendido si esto era un objeto de caída, pero parecía que la espada era en realidad el núcleo.

“Debemos deshacernos de esto rápidamente. Ya está contaminando el suelo en un intento de revivirlo” ‒ recomendó Sadina.

Tate No Yuusha Vol 14 Cap 02

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

02 Compartir el Poder

Mirando atrás por un momento, vi que los refuerzos de la ciudad, Itsuki y Rishia estaban dando una buena pelea contra la copia de Orochi. No sería fácil hacer tiempo en lugar de acabar con él. Esa tarea habría sido más fácil si me hubiera quedado atrás, pero si el verdadero Orochi resultara ser más poderoso, definitivamente me necesitarían.

Mientras consideraba la situación, miré el túmulo semidestruido. Definitivamente había una presencia maligna que emanaba del lugar, un flujo de algún tipo de magia. ¿Era algo que alguien que había aprendido el Camino de la Vena del Dragón podía sentir?

“Parece bastante siniestro ahí dentro” ‒ dije. ¿En qué estaba pensando este tonto Emperador Celestial, compadeciéndose de una criatura como esta?

“Rafu.”

Tate No Yuusha Vol 14 Cap 01

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

01 El Orochi Sellado

“¿Qué fue eso? ¿La gente del pueblo finalmente está llevando las cosas demasiado lejos?”

“Es un sonido muy extraño para ser eso, creo.”

“Estoy sintiendo un extraño flujo de fuerza vital.”

Con la suficiente rapidez, Firo ya estaba en su forma firorial, así que me subí a su espalda y miré en la dirección del ruido. Parecía como si una nube de polvo se levantara de las montañas en las afueras de la ciudad. Pasamos por allí después de llegar a Q’ten Lo, si no recuerdo mal.

El lugar con un túmulo.

“¿Q-qué fue ese ruido?”

Tate No Yuusha Vol 14 Cap 00

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

00 Prólogo Planeando la invasión de Q’ten Lo

“Empezaré por revisar la situación actual. Lo primero es lo primero…”

Era la mañana después de celebrar nuestra victoria, y yo había reunido a todos en la casa de la ciudad portuaria de Q’ten Lo en un intento de decidir qué hacer a continuación.