Tate No Yuusha Vol 10 Cap 13

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

13 El Coliseo Subterráneo

Cayó la noche, y el traficante de esclavos me llevó al lugar donde se estaba celebrando el torneo del coliseo subterráneo. Yo era el único que iba. Envié a Raphtalia y a Raph-chan a la subasta de esclavos, y Rishia se fue a otra parte a recoger información. Y había asignado a Firo para que fuera el guardaespaldas de Rishia.

Esa misma tarde había echado un vistazo al coliseo que el traficante de esclavos dirigía, y me pareció que era como ir a un estadio de béisbol. Pero éste parecía poner más énfasis en la bebida y en pasar un buen rato. Los asientos de los espectadores estaban seccionados como un patio de comidas al aire libre a pesar de estar bajo tierra, y el coliseo en sí mismo era uno de esos rings de pelea con la valla alta que se puede ver en un buen y viejo RPG. También había máquinas tragaperras y mesas de póquer, así que casi se sentía más como un casino clandestino que como un coliseo subterráneo. Sin embargo, el coliseo era obviamente el punto culminante, por lo que el estadio era lo que más destacaba.

No estaba seguro de cuál era el combate actual, pero estaban en curso. Veamos… Las probabilidades se publicaron. Parecía que la venta de boletos de apuestas ya había cerrado y los espectadores sólo estaban viendo el combate. El combate era entre… ¿Oh? ¡¿Ohhhh?!

"Un panda…"

Un teriántropo panda estaba luchando en el torneo del coliseo. El oponente era… un teriántropo elefante, o eso parecía. Qué pelea tan loca.

"¡Ja! Ese cuerpo de gran tamaño es todo lo que tienes a tu favor, como siempre" ‒ gritó el panda.

"¡Hmph! Al menos yo no soy el que sólo anda dando vueltas y huyendo" ‒ respondió el elefante.

No estaba seguro, pero parecía que el elefante podría tener una pequeña ventaja. Podía sentir el suelo temblar bastante, incluso desde muy lejos. ¿Estaba usando magia o algo así? Podía sentir vagamente el flujo de magia que venía de esa dirección.

El teriántropo panda debe haber estado usando magia también, porque el área alrededor se convirtió en un bosque de bambú. Parecía que fuera lento, pero estaba saltando con gracia de un tallo de bambú a otro, moviéndose por todas partes. El teriántropo elefante andaba por ahí aplastando el bambú, claramente irritado.

Miré a los espectadores apasionadamente animándolos.

"¡Ve a por ello! ¡Eso es todo!"

"¡Atrápalo, hermana mayor Larsazusa!"

"¡Ésa es tu oportunidad, Elmelo! ¡No! ¡Te lo perdiste!"

Parecían aventureros armados… ¿mercenarios, tal vez? Había varios grupos así aquí. Por supuesto, eran superados en número por espectadores que parecían más bien nobles o mercaderes. Ese es el tipo que estaba sentado cerca de donde yo estaba. La zona del bar también parecía bastante animada. Así que estaríamos peleando en un lugar como este, ¿eh? Era un espectáculo de principio a fin. Por otra parte, el coliseo abierto también lo había sido.

Mientras estaba sentado allí pensando, noté a un tipo que parecía ser el camarero que me estaba mirando. Parecía que no beber llamaría la atención, supongo.

"Dame una pinta de lo que tengas".

No pasaba nada cuando bebía de todos modos. Nunca había estado borracho en mi vida. Tomé la pinta y volví a ver el combate. Unos momentos después, oí una conmoción que venía de detrás de mí.

"¡Glup… glup! ¡Aahhhh! ¡Vamos, termina ya tu trago!"

Alguien sonaba como si estuviera de buen humor.

"Glup… ¡No estoy acabado todavía!"

Podía oír a los espectadores decir ‘oohhh’ y ‘aaahh’ excitados. Fuera lo que fuera, parecía tan animado como el propio combate. Me di la vuelta para mirar y había un grupo de personas reunidas en círculo aplaudiendo y gritando: "¡Traga! ¡Traga!"

"Nnn… No está mal, ¿eh? Ugh…"

Y entonces un fuerte portazo resonó, seguido de aplausos.

"¡Aww! La competencia es débil, ¡como siempre! ¿No hay nadie aquí que pueda darle a una chica una oportunidad por su dinero?"

La voz que escuché tenía un tono ligeramente provocativo.

"¡No hay forma de que alguien pueda vencer a Nadia!" ‒ La voz de alguien sonó.

"¡Sí! ¡Exactamente!"

"¡Caramba, qué buena actuación!"

"¡Ahí lo tienes! Me llevaré este dinero, chicos. ¡Oh, y las bebidas corren por tu cuenta!" ‒ Nadia respondió a los aplausos de la multitud.

Terminaron el intercambio y la multitud se dispersó, llevándose al perdedor con ellos. Qué juego tan mezquino. Nunca entendería lo que la gente encuentra atractivo en los concursos de bebida. Había vuelto a ver el combate, aún pensando en lo absurdo, cuando escuché una voz que sonaba como la mujer del concurso de bebida.

"¿Oh? Aquí hay una nueva cara. ¿Es la primera vez que vienes? No parece que te estés divirtiendo mucho, ¿verdad?"

Miré en su dirección sin moverme. De pie había una hermosa mujer que tenía un aire japonés a su alrededor. Tenía el pelo largo y negro, y su piel y rasgos faciales estaban a la par de los de Raphtalia. Tenía unos veinte años, tal vez. Su pelo y su piel me recordaban a Cristal, pero también había algo diferente en ella. Los rasgos y la expresión del rostro de Cristal desprendían un aire de seriedad y gracia, pero no de esta mujer. Se parecía más al tipo… de hermana mayor alegre.

¿Una humana? No… Sus brazos y piernas eran negros. Casi como si estuvieran envueltos en goma. Estaba casi medio desnuda con la ropa que llevaba puesta. Su pecho estaba envuelto en tela sarashi bajo un chaleco, y alrededor de su cintura había un… Supongo que lo llamarías un fauld. Dependiendo de cómo lo veas, podrías llamarlo taparrabos. Tenía un arpón atado a la espalda.

(NT: Los faulds son piezas de armadura de placas que se usan debajo de un peto para proteger la cintura y las caderas… eso dice Wikipedia en inglés)

Permanecí en silencio y aparté la mirada de ella. No parecía alguien con quien tuviera que perder el tiempo.

"¿Oh? ¿Estabas viendo el combate?"

Se sentó a mi lado e intentó volver a hablar conmigo, pero debe haber notado las vibraciones de ‘déjame en paz’ que le estaba enviando, porque después de eso ya no mostró ningún signo de forzar la conversación. Pero entonces una sonrisa audaz apareció en su cara, y ella apoyó su mentón en sus manos y comenzó a hablar lentamente.

"El combate de hoy es para la pequeña Sasa. El pequeño El aún no se ha dado cuenta".

"¿Eh?"

Los combatientes se llamaban Larsazusa y Elmelo. Sasa debe haber sido algún tipo de apodo.

"Oh, ¿podrías no decirlo? La pequeña Larsazusa va a ganar hoy."

Por lo que yo había visto, el elefante teriántropo -Elmelo - había estado haciendo estragos por todas partes, y el panda teriántropo se había visto obligado a pasar a la ofensiva. Honestamente, teniendo en cuenta la fuerza y todo lo demás también, no podía ver cómo el elefante podía perder, incluso si las probabilidades estaban a favor del elefante. Pero entonces…

"¡Hiya! ¡Garra de Bambú!"

El panda clavó sus garras en el suelo mientras lanzaba un hechizo y… el suelo empezó a temblar, y un enorme tallo de bambú se elevó directamente a través del elefante y se estrelló contra el techo del coliseo.

"¡Gah!"

Después de un momento, el tallo de bambú se rompió y se disipó en el aire circundante. Hubo un fuerte choque y todo el lugar tembló. El elefante había caído al suelo y yacía allí absolutamente inmóvil mientras un charco de sangre se extendía por debajo de él. ¿Estaba muerto?

Cuando el pensamiento cruzó mi mente, una camilla fue sacada y un médico comenzó a tratar al elefante mientras los asistentes se lo llevaban. Entonces el árbitro se acercó y levantó la mano del panda.

"¡Tenemos un ganador! ¡Larsazusa!"

Los espectadores aplaudieron en voz alta, sus oohs y aahs resonando por todo el recinto. Considerando las probabilidades, cualquiera que apostara por el panda probablemente estaría muy contento con el resultado. Parecían ser muy competitivos también.

"Buena elección".

Empezaron a limpiar la arena inmediatamente y el panda regresó a la sala de espera.

"¿Qué puedo decir?"

Sentí que el panda recitó algún tipo de encantamiento mágico durante la pelea, pero estoy seguro de que el elefante también había estado en guardia. En realidad, el elefante se había librado de varios golpes por su cuenta.

"No apostaste en la pelea entonces, ¿verdad?"

"No, sólo vine a hacer un poco de reconocimiento, ver de qué se trata este coliseo subterráneo."

Esta mujer… Parecía conocer el coliseo bastante bien. Tengo la sensación de que no sería una mala idea hablar un poco con ella.

"¿Oh? ¿Entonces estás interesado en pelear en el coliseo?"

"Supongo que se podría decir que sí. Apostar es un objetivo secundario".

Yo no me preocuparía por apostar hasta que nuestras probabilidades estuvieran listas para una gran victoria.

"En ese caso, deberías haber venido un poco antes… El evento principal ha terminado hace tiempo."

"Oh, ¿en serio?"

"Sí. ¿Ves ese monstruo que están cocinando allí?"

Miré en la dirección que ella estaba señalando. Estaban justo en el medio de cortar y cocinar un monstruo que parecía un dinosaurio. Los platos se servían a la nobleza, que los comía como si fuera una buena cena. ¿Eso también era parte del espectáculo?

"Están cocinando al monstruo que murió derrotado en el evento principal de esta noche."

"¿Ese tipo de cosas pelean en el coliseo?"

"Sí. Ésa es la especialidad, peleas peligrosas sin garantía de supervivencia".

Supongo que la gente que quiere ver ese tipo de sensación es la única razón por la que el entretenimiento como el coliseo existía después de todo.

Mientras pensaba en esas cosas, miré al monstruo. Por lo que pude ver… Hmm, me pregunto. ¿Cuál fue la causa de la muerte? No parecía que lo hubieran matado con un cuchillo o algo así. Podría haber sido difícil de decir -ya había sido cortado por los cocineros-, pero a juzgar por la cabeza y la parte blanca de sus ojos y piel, parecía que la causa de la muerte había sido algún tipo de magia. ¿Magia de fuego poderosa, tal vez? Eso tampoco me pareció correcto.

"Entonces, ¿en qué clase de pelea de coliseo quieres pelear? Te diré todo lo que necesitas saber, querido."

La mujer continuó, alegremente. Me puso un poco nervioso.

"¡Oye! Sigue trayendo las bebidas hasta aquí, ¿quieres?"

¡Me estaba pidiendo bebidas sin siquiera preguntar! Había toda una fila de bebidas alineadas frente a mi asiento.

"Tú pagas".

"¿Lo haré, bien? Entonces, ¿qué quieres saber?"

"Veamos… Cosas que hay que tener en cuenta aquí. Estoy especialmente interesado en la próxima gran competición".

"Ya veo. Te lo contaré todo, querido. La próxima competición es un torneo de lucha por equipos. Las reglas son generalmente tres contra tres, sin límite de nivel, y puedes traer tus propias armas".

"Eso ya lo sé. Lo que quiero saber son los detalles de lo que hay que tener en cuenta y las cosas que hay que tener en cuenta. De igual forma, no puedo creer lo que me digas".

Le estaba preguntando a un completo extraño en un lugar como este. Era sólo para referencia y nada más. La mujer estaba rellenando mi copa, otra vez sin preguntar. Parecía insinuar que necesitaba beber si quería que ella hablara. Bien. Me tomé un trago.

"Ohh… Veamos, entonces… Probablemente querrás tener cuidado con los participantes que envían monstruos salvajes y viciosos que no tienen sellos de monstruos."

“...”

¿Qué sentido tendría enviar monstruos salvajes al coliseo? Y sin un sello de monstruo, tenía que haber algún tipo de trampa. Tendríamos que tener cuidado. Volví a mirar al monstruo que estaban cocinando. Probablemente se refería a esa cosa.

Me preguntaba qué considerarían los participantes como una amenaza. Había oído que el nivel máximo para la gente en este mundo era de 100. Cualquiera que peleara en el coliseo sería de alto nivel, supuse. Bueno, en el coliseo abierto… El coliseo que dirigía el traficante de esclavos estaba dividido en clases por niveles, pero éste no tenía clases ni restricciones.

Monstruos salvajes, eso es lo que proporcionaría un elemento de amenaza a un grupo de luchadores de máximo nivel. De repente me acordé de ver a Fitoria derrotar al Tirano Dragón Rex hace un tiempo. Honestamente, ¿qué tan poderosa había sido esa bestia monstruosa? No es que no hubiéramos sido capaces de luchar, pero por lo que puedo decir, ‘dura batalla’ ni siquiera habría empezado a describirlo, si Fitoria no hubiera aparecido. Si hubiera aventureros comunes y corrientes que pudieran derrotar a esa cosa, entonces no habría necesidad de evacuaciones.

"Lo entiendo. Los monstruos salvajes no tienen límite de nivel, y eso significa que hay monstruos por encima del nivel 100 que pueden enviar".

Probablemente sería más fácil pensar en ello en términos de juego. Si tuvieras tres luchadores de nivel 100 y se enfrentaran a un monstruo de nivel 200, ¿qué pasaría? No estábamos hablando de una pelea dura. Pero si no tuvieran cuidado, ninguno de ellos sobreviviría. Había juegos de cazadores de monstruos en los que había que luchar en un pequeño coliseo, y esos eran los más difíciles.

Por supuesto, no podía imaginarme que hubiera algo a nivel de la Tortuga Espiritual. ¿Cuál sería el nivel necesario para luchar contra esa cosa? Había sido capaz de enfrentarme a él como un héroe alrededor del nivel 75, pero eso fue sólo porque los ajustes de héroe esencialmente me hicieron cuatro veces más fuerte en ese momento.

Sin mencionar que la razón por la que Raphtalia y Firo fueron capaces de dar una buena pelea fue porque tenían mis ajustes de crecimiento y habían recibido todo tipo de aumento de estadísticas especiales durante sus subidas de clases. Aun así, no habrían sido capaces de derrotarlo sin mí. Esa cosa estaba al mismo nivel que un asedio a un castillo o un jefe de raid. Tuvimos la ayuda de Ost, también.

Si tuviera que hacer una estimación rápida del nivel requerido para que un aventurero normal pueda enfrentarse a la Tortuga Espiritual de frente y derrotar sólo al cuerpo exterior… No estaba realmente seguro de qué tipo de habilidades tenían los aventureros normales, pero diría que el nivel 250 habría sido el mínimo.

Por supuesto, eso era si luchaban solos. Probablemente bajaría un poco si hubiera varios aventureros. Aun así, el nivel tendría que ser alto. Al menos 200, diría yo. Y si habláramos de un grupo de aventureros que no eran mucho más fuertes que Rishia en su estado no despierto, entonces perderían sin importar cuántos de ellos fueran.

Incluso si el monstruo estuviera alrededor del nivel 120, un solo aventurero -no, ni siquiera con tres- sabría si podía ganar o no, aún no estaría claro. Dicho esto, no se pueden subestimar las diferencias en los niveles y en las estadísticas básicas. Podrías pensar que el nivel 100 sería similar para un monstruo y un humano, pero con sólo mirar a Raphtalia y Firo dejaba claro que ese no era el caso. Y si te enfrentas a tres de esos monstruos, ¿entonces qué? Era el tipo de riesgo que sólo se podía encontrar en los torneos clandestinos sin límites del coliseo.

"¡Bingo! La nobleza de un país u otro enviará monstruos salvajes capturados de forma recreativa para el disfrute de ver si pueden ser derrotados o no".

La mujer siguió bebiendo alegremente. Era difícil de creer que acababa de participar en un concurso de bebida por la forma en que dejaba vacíos las botellas.

"Esta vez fue sólo uno, pero la próxima competición serán las batallas por equipos. Eso significa que habrá tres de esas cosas".

Escuchar eso me hizo darme cuenta de lo aterradoras que pueden ser estas reglas. Por lo tanto, era mejor no asumir que el oponente se limitaría a los humanos o a los semi-humanos. Tendría que avisar a Raphtalia y Firo de esto también.

Volvió a llenar mi copa. Supongo que tenía más que contarme.

"Aparte de eso… Dependiendo de la situación, hay momentos en los que cambiarán el terreno para hacerlo más ventajoso para el oponente."

"¿Qué quieres decir?"

"Cuando un oponente que puede volar es enviado, a veces preparan una jaula de hierro alrededor de la arena para que la lucha no sea demasiado unilateral."

Así que los organizadores cambiaban las probabilidades a favor de uno u otro bando para mantener el combate interesante.

"Eso tiene que apestar cuando eso funciona en tu contra."

"Además, hay apoyo de los espectadores. Los espectadores pueden pagar para ayudar al oponente al que apuestan".

En otras palabras, los espectadores podrían desembolsar grandes cantidades de dinero para ayudar a cambiar el resultado del combate a su favor y ganar a lo grande. Qué grano en el culo. No había tal cosa como juego sucio aquí. No hay combates justos. Supongo que las probabilidades competitivas son las que tienes a cambio de eso.

"La próxima competencia es patrocinada por el gremio de comerciantes de armas, así que puedes esperar que armas caras sean lanzadas a los combatientes."

Así que hay peligrosos monstruos salvajes y también existe el riesgo de que los oponentes puedan cambiar las armas que trajeron por otras aún mejores.

"Pero oye, que los espectadores ataquen directamente a los luchadores está estrictamente prohibido, así que no tienes que preocuparte por eso."

"¿Qué hay de la magia del apoyo indirecto?"

"Es posible si alguien paga la cantidad correcta."

Probablemente era mejor no entretener ideas ingenuas, como si todo lo que necesitabas hacer durante un combate fuera concentrarte en el rival que tienes delante. Pensándolo bien, me tomé otro trago que ella me había servido. Pero en serio, ¿cuánto planeaba hacerme beber? Podía oírlo todo revoloteando en mi estómago.

"Eso estará en el libro de reglas del combate en el que participes, así que asegúrate de echarle un vistazo y todo saldrá bien".

Miré la sección en la que se enumeraban las reglas.

El apoyo será permitido durante este combate.

Ahí estaba.

"Puedes beber mucho, ¿no? ¡Esto está empezando a ser divertido!"

Parecía estar disfrutando mientras me veía beber trago tras trago.

"Sí, está bien" ‒ dije.

"De todos modos, eso cubre casi todo lo que necesitas tener en cuenta."

"¿Ah, sí?"

No había nada más que hacer aquí. Me levanté, listo para irme.

"¿Oh? ¿Ya te vas? ¡Tomemos unas copas más!"

"No más para mí. Pero me diste buena información. Pagaré las bebidas como muestra de mi gratitud".

Era obvio que ella planeaba que yo, el novato, pagara la cuenta a cambio de algo de información. Por otra parte, yo era tacaño. Normalmente no había manera de hacer que yo haga algo como pagar una cuenta, pero era un hecho que la información había sido útil. Considerando lo que queda por delante, sólo podía pensar en el dinero que gasté como parte de una inversión.

"Eso no era lo que buscaba, sabes."

"Lo que tú digas. Una última pregunta."

"¿Qué podría ser eso?"

El siguiente combate había comenzado, y parecía que se les estaba dando el apoyo del que ella había estado hablando.

"¿Cómo sabías quién ganaría en el último combate?"

Pensaba que no lo sabía porque no estaba familiarizado con las reglas, pero eso no lo explicaba del todo. Hasta donde yo sé, los peleadores del último combate no habían recibido ninguna ayuda.

"¿Intuición, tal vez?"

"¿En serio? ¿Intuición?"

Por otra parte, sabía que la intuición no podía ser subestimada. Por ejemplo, ver a Firo dejaba muy claro el poder de los instintos salvajes.

"Si se te ocurre algo más, ven a verme de nuevo, querido. Estoy aquí todas las noches, y estaré encantada de decirte lo que quieras saber".

Su respuesta fue curiosamente alegre. Entonces, ¿realmente no había tenido ningún tipo de motivo oculto cuando se acercó a mí?

"Por otra parte, tampoco puedo recomendar participar en el coliseo subterráneo."

Sus palabras de despedida me dejaron extrañamente inquieto…

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord

Ahí está... Pro fin.

La waifu suprema. La besto de toda esta novela.

Vean nada más esas curvas y esos ojos.