Kuro No Maou Cap 399

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

399 Gladiador

Regresé a Spada a principios del año nuevo, es decir, justo cuando la fecha se convirtió al 1º del mes de la Penumbra, el equivalente en este mundo de enero.

Merry, siendo la Nightmare que era, no necesitaba ni descansar ni dormir, y yo la había montado todo el camino de regreso sin una sola pausa. Había viajado directamente desde Asbel, cruzando la frontera y entrando en Spada en 6 días y medio, poco más de la mitad de los 12 días que nos había llevado llegar allí.

En el tiempo que estuvimos subyugando a Lust-Rose, el invierno se había asentado en la ciudad. Habían pasado unas 3 semanas desde la última vez que estuve aquí y ya había una fina capa de nieve cubriendo las calles y las carreteras. Estaba nevando esta noche.

Habría llegado un día, o al menos medio día más rápido si las carreteras no hubieran estado tan enterradas en la nieve... pero no nos detengamos en el pasado.

Aparte de eso, la única razón por la que pude acortar tanto el tiempo fue porque sólo yo y Merry habíamos hecho el viaje, es decir, había dejado a Lily y Fiona atrás... en realidad, se habían dado cuenta de mi sentido de urgencia e incluso me animaron a seguir adelante. Estaba muy agradecido de tener miembros de equipo tan comprensivos.

Ahora bien, como el enemigo ya había hecho su jugada, vayamos al grano.

"Leí la carta." ‒ Le dije ‒ "Pero tenía que escuchar los detalles lo antes posible... dime, ¿qué tan cerca están?"

"Ey ey, cálmate, Kurono, mi amigo íntimo." ‒ Regresó Will, sus palabras tan exageradas como siempre, pero con una expresión sobria y un tono serio.

Él y yo estábamos sentados en el salón de mi dormitorio.

"Será mejor que te tomes una taza de té antes de empezar" ‒ aconsejó Will.

Seria, la sirvienta de Will lo acompañaba, por supuesto. El humeante té que ella había preparado estaba colocado en la mesa entre nosotros, soltando una relajante fragancia.

Tal vez era por eso que estaba calmado y no grité que no era el momento de tomar el té.

Bien, primero, tenía que despejar mi mente. Will era un amigo que creía en mí, y por eso entendía más que nadie en Spada, la amenaza que eran los Cruzados.

"… Gracias, Will." ‒ Dije después de un sorbo de té.

Realmente calmó la agitación abrasadora en mi corazón, aunque fuera un poco.

"No tiene importancia. Tu habilidad para apaciguarte así sólo prueba la fuerza de tu corazón".

"Huh... y uh, perdón por llamarte aquí tan tarde en la noche."

"Ja, ja, ja, ja. Una vez más, ¡no tiene importancia!"

Fue gracias a la preparación y previsión de Will que pude reunirme con él para discutir los detalles tan pronto como llegué.

Cuando entré por las puertas principales de Spada, tan precipitadamente como lo había hecho una vez, saliendo por esas puertas para dirigirme a Alsace, Seria ya había estado lista y esperando.

(NT: ¿Para dirigirse al Alsace? Creo que hay un error aquí y se refiere es cuando salió camino a Iskia)

Era imposible para mí saber cómo sabía que yo venía o cuánto tiempo había estado esperando allí, pero gracias a eso, en poco tiempo, Will pudo saber que yo había llegado. Will estaba, como siempre, en los dormitorios de los chicos de élite, y estaba a sólo 5 minutos a pie de nuestro dormitorio.

Dicho esto, fue sólo porque Will era tan eficiente en lo que hacía que podía preparar cualquier cosa y todo en menos de una hora después de que yo entrara por las puertas.

"Bueno," ‒ empezó Will ‒ "lo primero es el tema de sus números, supongo."

Asentí con la cabeza, incitándole a continuar.

"En la etapa actual, parece que sus principales fuerzas aún no han salido del Fuerte de Alsace."

Pero viendo cómo recibí esa carta personal, no podía imaginarme a Spada sacando conclusiones falsas. Pero si los Cruzados no estaban usando su ejército principal, ¿cómo pudieron determinar que el enemigo estaba avanzando?

"Han empezado a descongelar la nieve. Con eso quiero decir, la autopista transnacional a través de las montañas Gallahad, la única ruta que conecta a nuestro país con Dédalos".

La jaula del invierno había frenado los viajes por carretera tanto en Spada como en Dédalos.

Pero geográficamente, era probable que el invierno hubiera golpeado a Dédalos aún más fuerte que aquí. Era como la diferencia en la nevada entre el lado oeste de Japón y el lado del pacífico. La alta región montañosa de Gallahad bloqueaba en su mayoría el viento y las nubes de nieve.

"A pesar de que ahora es un tiempo en el que la nieve haría fácilmente intransitable la ruta, los Cruzados han estado abriendo laboriosamente esa carretera desde hace algún tiempo." ‒ Will lo explicó.

Parecía un proceso largo.

Will explicó además que estaban usando una variante de una especie de Dortos, esos monstruos parecidos a mamuts, que tenían una magia Extra atribuida al hielo, y los hacían trabajar como quitanieves. También empleaban a varios criómanos que podían hacer lo mismo y a pirómanos que podían usar el calor para derretir la nieve y el hielo. Ni siquiera los Cruzados podían permitirse el lujo de dejar que sus soldados se congelaran caminando a través de la nieve profunda.

Uno de los mejores invocadores de Spada estacionado en la Fortaleza de Gallahad había estado usando un familiar tipo pájaro, 'sirvientes' como se les llama, para realizar reconocimiento y vigilancia de las actividades enemigas. Will me dijo que el invocador los había visto directamente quitando la nieve, así que no había riesgo de informes falsos.

"¿No podemos ir a aplastar a sus quitanieves ahora?" ‒ Yo sugerí.

"No" ‒ negó Will ‒ "es bastante desafortunado, pero no podemos. Por dos simples razones."

La primera era definitivamente porque tendríamos que lidiar con la nieve en el lado de Spada también.

Incluso los Cruzados con sus enormes ejércitos no podían hacer marchar a sus ejércitos a través de una nieve tan espesa, así que obviamente Spada tendría que hacer lo mismo desde el otro extremo para hacer marchar a los suyos. Pensando en ello, era simplemente una mala estrategia.

"El segundo de los cuales tiene que ver con las relaciones exteriores." ‒ Will dijo. ‒ "Avalon y los otros territorios no estarían de brazos Cruzados si Spada invadiera proactivamente la tierra de Dédalos."

Supe que Spada era sólo una de las poderosas ciudades-estado que gobernaban Pandora cuando yo era un aventurero novato en Irz. Y estas diferentes naciones han mantenido la paz hasta ahora sólo porque han atado alianzas entre sí.

Como era bien sabido que el difunto Rey Dragón Garvinal había emprendido la conquista de todo el continente, las ciudades-estado habían tenido un enemigo común natural contra el que unirse en armas. En un estado de guerra intermitente, era más fácil mantener la paz.

Pero Garnival había caído, y este desconocido enemigo llamado Cruzados ahora gobernaba sobre Dédalos. Esto había causado mucho dolor de cabeza entre los líderes de las ciudades-estado aliadas sobre cómo iban a tratar exactamente a su nuevo enemigo en el oeste.

"En mi opinión, sólo están perdiendo el tiempo haciendo todas estas reuniones cuando deberían estar lidiando con la amenaza inmediatamente." ‒ Hablé con franqueza.

"Pero por desgracia," ‒ se consternó Will, ‒ "No sienten el peligro que se avecina como nosotros, y probablemente no lo harán hasta que se disparen las flechas."

Will llegó a decir que Avalon estaba demasiado acostumbrado a los tiempos de paz, lo que era la razón principal de la respuesta tardía… de todos modos, no tenía sentido culpar a la alianza en este momento.

"Entonces, ¿estás diciendo que sólo esperemos?" ‒ Le pregunté. ‒ "¿No hacer nada mientras se acercan cada día?"

"¿Oh? Pero puede que no sea tan malo como crees" ‒ dijo Will ‒ "Después de todo, se dirigen directamente a nuestra inexpugnable Fortaleza de Gallahad, donde estaremos listos y esperando".

En otras palabras, el enemigo tendría que enfrentarse a Spada desde detrás de su mayor línea de defensa. No había razón para no hacer uso de una fortaleza que le daría a Spada su mayor ventaja.

Lo que significa que proteger Gallahad sería el mejor curso de acción que Spada podría tomar. Los Cruzados no podían llegar a la capital sin antes superar la fortaleza que se jactaba de ser inexpugnable. Bueno, podrían, pero eso implicaría tomar una ruta mucho más larga alrededor de las montañas, o enviar unidades aéreas.

"Eso es, un buen punto..." ‒ murmuré, convenciéndome a mí mismo de que no necesitaba apresurarme, en vez de estar de acuerdo con el punto de vista de Will.

Esto, después de todo, no era Alsace.

"¿Cuánto tiempo estiman que tardarán los Cruzados en llegar?" ‒ Le pregunté.

"De hecho, a este ritmo" ‒ pensó Will ‒ "seguramente tomará un mes. Pueden acelerar el proceso, pero sería imposible llegar a Gallahad en menos de dos semanas".

Los Cruzados estarían lanzando una invasión a toda una nación, por lo que las fuerzas que desplegarían deberían ser varias veces mayores que las que habían enviado a Alsace.

Esto puede ser obvio, pero cuantos más soldados haya, más tiempo llevará desplazarlos. Mover ejércitos de decenas o cientos de miles requeriría mucho tiempo y recursos. Incluso en nuestro esfuerzo por evacuar a los aldeanos de Alsace, tuvimos que mantener a raya a los Cruzados durante al menos una semana entera. Y eso fue sólo alrededor de 10.000 soldados, mientras que los ejércitos principales serían mucho más numerosos.

Además, la carretera estaba helada y con nieve apilada. Los ejércitos no tendrían enfermos, ancianos o niños que cuidar, pero considerando todo, realmente no había forma de que pudieran llegar allí antes de dos semanas.

Sólo podía rezar para que hubiera una avalancha que los matara a todos... No, demasiado optimismo es peligroso. Yo también podría esperar lo peor, por ejemplo, que un nuevo Apóstol aparezca y tenga el poder inmaterial de transportar a todo su ejército a la base de la Fortaleza de Gallahad tan pronto como mañana mismo.

Uh, no, por favor dime que no hay un Apóstol así, ¿no es cierto....?

"Quería preguntar," ‒ dije ‒ "una vez que reunamos a nuestras fuerzas principales en la fortaleza, ¿quién va a proteger este lugar (Spada)?

El Apóstol podría no ser capaz de traer un ejército entero, pero había una gran posibilidad de que pudieran teletransportarse a sí mismos, o incluso a un pequeño grupo de élite, e invadir la ciudad misma.

Basé esta suposición en el hecho de que habíamos tenido una experiencia similar antes, cuando el 11º Apóstol, Misa, de alguna manera había pasado nuestra línea defensiva y masacrado a los aldeanos. Ahora que lo pienso, aún no teníamos idea de cómo lo hizo. Siempre existe la posibilidad de que usara una habilidad de teletransporte.

"Pero por supuesto tenemos defensas mínimas preparadas para la ciudad misma...." ‒ Will explicó ‒ "En tiempos de guerra, hay ocasiones en que el enemigo se escabulle a las ciudades en pocos números. Tenemos contramedidas para tratar con un cierto grado de esta chusma, así que no te preocupes".

Oh, por supuesto que tendrían medidas en este lugar. De lo contrario, estarían indefensos ante la filtración de información a través de espías extranjeros o actividades terroristas.

Quiero decir, era un país funcional después de todo. Tenían que haber pensado y tomado las medidas adecuadas para esas cosas.

"De nuevo, tú, Kurono, no tienes que preocuparte por los asuntos exteriores. Sólo tienes que centrar tu atención en el enemigo invasor".

De alguna manera, sentí que habíamos cerrado el círculo, para ver si Spada podía vencer a los Cruzados.

No, aunque nuestro ejército fuera más débil, teníamos que ganar. ¿Por qué razón obtuve todas mis fuerzas, mis protecciones divinas, si no para ganar?

"Lo tengo, Will. Entonces, ¿dónde pelearé?"

"Te apresuras mucho, Kurono." ‒ Will me lo reprochó, pero sus labios se habían deslizado hacia una sonrisa sin miedo.

"Aún no es hora de partir hacia Gallahad." ‒ Él continuó ‒ "No necesito decirte que primero tienes que prepararte, ¿verdad?”

Claro, por supuesto. No sólo tenía que prepararme, sino que Lily y Fiona tampoco habían vuelto. Los tres formamos [Element Masters], y si yo estuviera solo, apenas tendría un tercio de nuestro poder combinado.

"Muy pronto, Spada se pondrá en pie de guerra, y el gremio de aventureros organizará una misión de emergencia para ayudar a la guerra." ‒ dijo Will, informándome de los planes del país.

Lo que me recuerda, todo este tiempo, no había habido ningún anuncio público sobre la caída de Dédalos y sobre sus nuevos gobernantes, los Cruzados.

La razón principal de ello es la existencia de los propios Cruzados, una fuerza nunca antes vista que no mostraba signos de respuesta a sus intentos de contacto. Básicamente, aunque trataran de informar al público, no había mucho que decir.

Pero ahora que un ejército se dirigía hacia nosotros, el país no tenía otra opción que considerarlos un enemigo. Quizás, en el fondo, Spada había hecho todo lo posible por mantener la paz con ellos, pero el otro bando nos había obligado a luchar.

"¿Misión de emergencia? ¿Quieres decir que obligarán a todos los aventureros de Spada a unirse a la guerra?"

"No exactamente, cuando las misiones de emergencia implican una guerra nacional, la participación forzada es más indulgente."

Básicamente, un aventurero podría negarse si pagara la tarifa de cancelación, que en este caso se reduce.

Una misión de emergencia normalmente no es algo que uno pueda rechazar tan fácilmente. Es visto como algo así como un deber que todo aventurero debe cumplir, por lo que la tasa de cancelación suele ser bastante escarpada.

Pero entonces, ¿una emergencia nacional como la guerra no causaría que la tarifa de cancelación se disparara? No exactamente, según parece.

"Muchos aventureros provienen de otras tierras después de todo." ‒ Will explicó ‒ "Y como no se puede considerar que pertenezcan a nuestra nación, no podemos obligarles a reclutarlos".

El país no está tan preocupado por la libertad de los aventureros sino por la reacción que probablemente recibirían de sus países aliados, por lo que sería una misión que no forzarían demasiado. Y por su parte el gremio tampoco puede obligar a los aventureros a cumplirla.

Sin embargo, todavía existe la posibilidad de que sean reclutados de todos modos si han nacido en Spada.

"Bueno, nosotros no planeamos negarnos en primer lugar."

En realidad fue un alivio escuchar que podíamos participar en la guerra con sólo emprender una misión. Sería como otra misión de caza de monstruos, pero esta vez aplastaremos a los demonios babosos que sólo parecían humanos desde fuera.

"Ciertamente. Y para incorporar esos aventureros que se unen al esfuerzo, nuestro ejército formará un nuevo regimiento para acomodarlos. Será el 4º Regimiento Spadiano, Gladiador".

Aparentemente, se llama Gladiador como un homenaje a los feroces guerreros que lucharon en la fundación de Spada.

Y como patrimonio cultural, aún hoy existen gladiadores profesionales que son técnicamente aventureros, pero que trabajan como un cuerpo mercenario que ayuda a defender a la nación como los caballeros.

"Kurono, tú también serás miembro de Gladiador, en teoría."

"... ¿qué quieres decir con ‘en teoría’?"

"En términos prácticos, [Element Masters] tendrán libertad para moverse como deseen en el campo de batalla, algo así como una pequeña fuerza de asalto. Le pediré a mi padre Leonhart por esto, no, ¡te prometo que lo convenceré!" ‒ proclamó Will, apretando fuertemente su puño.

Este tipo de cosas... sí, es un poco incómodo de apreciar honestamente.

"No sé, recibir un trato especial como ese..." ‒ Dije dubitativamente ‒ "¿está bien desde el punto de vista del ejército?"

"¿Qué hay de qué preocuparse? No es como si te estuviéramos dando la autoridad de un caballero. Simplemente significa que puedes causar tanto estrago como desees sin tener que hacer cola".

Él no se equivocó en eso. Sería molesto si cayéramos en manos de un jefe de cabeza dura que nos hiciera seguir sus órdenes.

Pero, por otra parte, ser demasiado independiente podría suponer un peligro para el ejército en su conjunto. Quiero decir, Will incluso tiene experiencia personal en eso.

"Dicho esto, la mayoría en  Gladiador se dividirá en pequeños escuadrones de asalto." ‒ Will dijo. ‒ "Son aventureros, así que es una tontería esperar la disciplina de los caballeros."

"Pero estaremos defendiendo la fortaleza, ¿verdad? No podemos abrir las puertas y salir corriendo, ¿verdad?"

"Eso no, pero no hay ninguna regla en contra de ir tras los enemigos que suben por nuestros muros."

Vale, puedes dejar de mirarme con ojos brillantes como si dijeras que definitivamente voy a hacer eso. Quiero que sepas que soy del tipo que se centra más en la defensa que en el ataque. Es lo que hice en Alsace, ennegrecí la casa del gremio y me quedé adentro.

"Además, ciertamente no eres sólo tú. Otros equipos de Rango 5 también recibirán este privilegio".

Probablemente porque tiendes a tener algunos locos fuertes entre los aventureros de Rango 5. No es una buena idea esperar que esos tipos se pongan en formación, sino más bien, hay que dejarlos hacer sus propias cosas y de todos modos matarían a muchos enemigos.

"Aguanta. Te das cuenta de que no estoy tan loco como para ignorar nuestro lado del ejército cuando estamos peleando una guerra juntos, ¿verdad?"

"¿No lo eres? Y yo que creía que eras un berserker."

"Estoy completamente cuerdo, ¿de acuerdo? Además, por favor, métetelo en la cabeza, ¡soy un mago negro!"

"¿Eh? ¿Eso eres? ¿No te declaraste el Berserker de Pesadilla, el destrozador loco de la oscuridad?"

"¡No, no lo hice! ¡Lo hiciste tú, Will! ¡Tú eres el que me sigue llamando así!"

“Oho, ¿en serio?” ‒ Will expresó, parecía honestamente confundido. Me gustaría darle una buena bofetada en la cara.

Aunque, he oído que en Iskia, Nell de todas las personas lo había abofeteado tan fuerte que su monóculo se rompió y salió volando, así que a la luz de esa dura desgracia, lo perdoné esta vez.

"Repitiendo mi punto, no necesitas mostrar ninguna reserva. Todo Spada sabe lo fuertes que son [Element Masters], así que acepten esto como un derecho que se han ganado como aventureros de Rango 5".

Si Will lo dice, entonces no tenía que preocuparme por eso. En ese caso, ya no es incómodo, sino simplemente algo que hay que apreciar.

"En otras palabras, necesitamos poner nuestras cosas en orden y prepararnos hasta que nos llamen para entrar en el regimiento."

Ah, es genial que tengamos tiempo para prepararnos esta vez.

Con toda honestidad, desearía tener tiempo suficiente para terminar de recibir el resto de mis protecciones divinas, pero los Cruzados no iban a dejar que fuera tan conveniente. Eso lo sé desde hace mucho tiempo.

Ahora tenía 4 de las 7, más de la mitad. Tengo la esperanza de que sea suficiente.

"Aparte de eso, Kurono, he oído por los pasillos que has preparado algo verdaderamente escandaloso en anticipación a esta guerra..."

Ni Lily ni Fiona eran de las que filtraban información de nuestra arma secreta, la formación Anticruz. Lo que deja a... Simon, supongo.

Bueno, no hay nada malo en que Will lo sepa también. De hecho, debería aprovechar esta oportunidad para explicárselo adecuadamente.

"Claro, te lo contaré todo". ‒ Dije. ‒ "Esto es algo que desarrollamos para vencer a los Apóstoles, no, para vencer a cierto apóstol, el 7º Apóstol, Sariel."

Esto es algo que se nos ocurrió hace casi dos meses.

Habíamos regresado de Iskia, habíamos recibido la condecoración real y habíamos alcanzado el Rango 5. Poco después, Fiona escogió una misión para subyugar un lich para practicar nuestras protecciones divinas, y al día siguiente, el 10º día de la Luna Azul…

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

'Oho ¿No lo eres?' jajajaja.

Ese Will es un loquillo.