Tate No Yuusha Vol 10 Cap 05

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

05 El Territorio de Seaeto

Hicimos nuestra marcha tranquila durante la noche con Firo tirando del carruaje, y por la mañana llegamos a la parte del territorio cerca de la aldea de Raphtalia.

"¡Amo, llegaaaamos!"

Según la reina, Eclair y los demás no se alojaban en la aldea en la que Raphtalia había vivido, sino en una ciudad vecina. Seguimos adelante y, al poco tiempo, llegamos a un pueblo que parecía un poco destartalado.

"¡Oh!"

Un soldado de Melromarc… El mismo joven soldado que había pedido acompañarme durante la segunda oleada, en realidad, estaba de pie cerca de la entrada de la ciudad.

"¡Héroe del Escudo!"

"Cuánto tiempo sin verte."

"¡De hecho! Estuve allí durante el incidente de la Tortuga Espiritual, pero no tuve oportunidad de hablar con usted".

Tenía que darle algunos argumentos serios por salir vivo de eso. Fue una lucha reñida con grandes pérdidas, así que el hecho de que él hubiera estado allí me hizo estremecer.

"Recibimos la noticia de que vendrías. ¿Asumo que quieres reunirte con Lady Eclair y la Princesa Melty?"

"Sí. Pensé que al menos debería saludar antes que cualquier otra cosa."

"Por aquí, entonces."

Seguimos al soldado hasta el pueblo. Había sido reducido a ruinas. Las calles estaban alineadas con una variedad de edificios, incluyendo casas que habían sido destruidas -quizás por la ola- así como otras que todavía parecían utilizables. No parecía que hubiera sido una ciudad muy grande. Incluso la mansión del pueblo parecía bastante normal y no era tan grande como las que había visto en otras ciudades.

El joven soldado le dijo algo al portero, que luego abrió la puerta sin dudarlo.

"¡Ya! ¡Hiyaa!"

Podía oír algún tipo de gritos que venían del patio de la mansión. Bajé del carruaje y me dirigí en esa dirección. Eclair, la vieja, Keel y otros tres niños que no reconocí estaban entrenando en el patio.

"¡Sr. Iwatani!"

Al notar que tenía invitados, Eclair detuvo el entrenamiento y nos hizo señas con la mano.

"¡Ah! ¡Huelo a Mel-chan!"

Firo soltó el carruaje y corrió a la mansión.

"¿Cómo va todo?"

"¡Hermano Escudo! ¡Cuánto tiempo sin vernos! ¡Me enteré de todo! Fuiste a otro mundo y derrotaste al malo, ¿verdad?"

"Sí, nos encargamos de él. Te contaré todo sobre cómo murió después".

"Ugh… ¡Yo también quería estar allí!"

Keel estampó su pie contra el suelo en frustración. La razón por la que no pudo venir con nosotros fue porque había luchado temerariamente y tuvo que hacerse tratar sus heridas.

"Keel, ¿están curadas tus heridas?"

"¡Estoy bien! ¡No eran tan malas gracias a ti, hermano!"

"Ha pasado un tiempo, Keel."

Raphtalia sonrió mientras se acercaba a Keel. Los otros niños que habían estado al lado de Keel retrocedieron varios pasos, sin palabras.

"Sorprendidos, ¿verdad? ¡Es Raphtalia!"

"De ninguna manera..."

"¿Es realmente Raphtalia?"

"¡Se ve completamente diferente!"

"¡Rafu!"

En ese momento, Raph-chan saltó sobre el hombro de Raphtalia y aulló.

"¡Ah! ¡Esa era la voz de Raphtalia!"

"¿Esta pequeña cosa?"

"¿Qué es eso? Suena como tu voz, Raphtalia."

"Umm… Sólo ignoren esta pequeña cosa."

"Es un shikigami hecho con un mechón de pelo de Raphtalia. Aquí se les conoce como familiares. Su nombre es Raph-chan. ¡Sean amable con ella!"

"¿Oh? ¿Así que es como el alter ego de Raphtalia?"

"¡Keel! ¡No digas eso!"

Dejé a Raphtalia y los otros para que reavivaran viejas amistades y fui a hablar con Eclair y la vieja Hengen Muso.

"¿Cómo han ido las cosas? Estás trabajando en la reconstrucción del territorio, ¿verdad?"

"Umm... Sobre eso..."

El humor de Eclair de repente se oscureció.

"Mi estudiante Eclair ha estado entrenando muy duro. La reconstrucción, por otro lado, no ha visto mucho progreso" ‒ interrumpió la vieja Hengen Muso.

"¿Oh?"

Así que era tan malo que hasta la vieja se dio cuenta. ¿No había dicho la reina que Melty estaba ayudando?

"Tengo la intención de seguir los pasos de mi difunto padre y reconstruir el territorio, pero... no he podido encontrar mucha ayuda. Parece que llevará bastante tiempo" ‒ explicó Eclair.

"Bueno, las conexiones de tu padre sólo pueden llevarte hasta cierto punto, estoy seguro. La Iglesia de los Tres Héroes empeoró mucho las cosas, también, por lo que escuché".

“...”

La familia de Raphtalia había muerto junto con muchos de los aldeanos. Además de eso, había oído que muchos de los sobrevivientes habían sido capturados y vendidos como esclavos.

"Después de todo, no se puede esperar que la gente que vivió originalmente aquí regrese si la mayoría de ellos están muertos. Sin mencionar que los residentes que fueron hechos esclavos fueron vendidos antes de que la reina pudiera encontrarlos. Estás tratando de localizarlos ahora, ¿verdad?"

"Así es. Estamos trabajando entre bastidores para hacer todo lo que podamos para traerlos de vuelta".

"¿Y qué pasará cuando lo hagas? Digamos que encuentras diez, tal vez veinte de ellos. ¿Vas a tirarlos en las ruinas de un pueblo y decirles: '¡Está bien! ¡Reconstruyan su ciudad!? ¿Ese es tu plan?"

“...”

Eclair se quedó callada. ¿Así que ese era en serio su plan? ¡Trata de pensar un poco en el futuro! No pude evitar suspirar. Eclair tenía una personalidad demasiado seria que la convertía en un excelente caballero, pero carecía de las cualidades necesarias para ser un buen gobernador.

"Ey ¿Dónde está Buen Tipo, el tipo que estaba cuidando a Keel?  O incluso uno de los

los líderes del país. ¡Necesitamos que alguien te enseñe lo básico de la reconstrucción!"

Señalé a Eclair y hablé sin rodeos.

"¡Cómo te atreves!" ‒ dijo ella.

En ese momento, Firo llegó corriendo, arrastrando a Melty detrás de ella.

"¡Mel-chan, el Amo está aquí!"

"¡Lo sé! ¡Cálmate, Firo!"

"¡Melty! Justo a tiempo. ¿En qué estabas pensando al dejar que esta cabeza de chorlito gobernara un territorio? ¿Eres estúpida?"

"¡¿Nos encontramos de nuevo después de todo este tiempo y eso es lo que tienes que decirme?!"

"¿Qué crees que me hace incapaz de gobernar?"

El ceño fruncido de Eclair dejó claro que estaba molesta.

"¿En serio? Estoy seguro de que Melty también lo ha notado, pero Eclair… Obviamente no entiendes absolutamente nada de lo que implica gobernar un territorio".

"¡¿Qué?!"

"Ciertamente no soy un experto, pero sigo entendiendo lo que es necesario para manejar un territorio y hacerlo habitable."

Miré a Eclair y señalé a una silla. Melty le ordenó sutilmente que se sentara por mí. Raphtalia y los otros… Los dejaría que se pusieran al día por ahora. Después de todo íbamos a estar ocupados con otras cosas pronto.

"En primer lugar, gobernar un territorio es algo más que ser dueño de la tierra. La gente que vive en esa tierra es importante".

"Lo entiendo perfectamente. Por eso estoy tratando de traer de vuelta a la gente que vivió aquí".

"¡Digo que traerlos de vuelta no es suficiente!"

Hice un dibujo de algunas personas en el suelo. Eso representaría a la población.

"Para reconstruir el territorio, necesitarás gente, ropa, comida y vivienda."

Asegurar los alimentos sería lo primero. En un mundo como este, cazar monstruos y usarlos como alimento sería lo más rápido. Lo siguiente sería una base de operaciones para la vida diaria, vivienda y similares. Y luego estaría la ropa. Eso incluiría también el equipamiento en este mundo.

"En cuanto a la gente, me dan ganas de dar prioridad a la gente que vivió originalmente aquí, a los que se perdieron. Pero no es realista. No se trata de cuánto podemos priorizarlos. Simplemente no hay suficientes".

"¡Ya… ya lo sé! La Princesa Melty está trabajando en eso."

"Lo estoy, pero no ha habido mucha gente interesada en participar en la reconstrucción. Mi madre parece creer que tu participación, Naofumi, hará que los residentes de Siltvelt y otros lugares quieran cooperar".

"Eso puede funcionar a nuestro favor, pero seamos realistas. El tiempo es limitado. Tenemos que arrebatar a la gente con avidez".

Suspiro... Por supuesto, este no era el pueblo de Raphtalia, así que no es como si necesitara decir algo, pero aun así…

"Realmente no sé lo que implica ser noble en este país, pero establecer un ambiente de vida seguro es en lo que tienes que centrarte ahora mismo. Oh, ¿pero acaso no es horrible estar atrapado en la reconstrucción de un territorio en ruinas sin futuro?"

Eclair bajó la cabeza al oír mis palabras.

"¿Qué estuviste haciendo durante las dos semanas y media que estuve fuera? ¿Entrenando?"

"Yo diría que eso es bastante exacto" ‒ dijo Melty.

"¡No! ¡Estaba trabajando con Keel y los demás para reunir a más gente!"

"Le hicimos algunas sugerencias a mi madre. También envió a uno de sus mejores hombres para ayudar aquí en la mansión. Hemos hecho algunos progresos en la reparación de los edificios, también."

Melty me dio un informe rápido de la situación. Supongo que estaban haciendo algo, al menos.

"Y supongo que planeabas moverte a la aldea vecina una vez que terminaras de reconstruir esta ciudad"

Melty y Eclair asintieron en respuesta. Suspiré.

"Bueno, hagan lo que quieras. Técnicamente soy el gobernador ahora, pero les dejaré la reconstrucción de la ciudad a ustedes dos."

"¿Eh? ¿No vas a ayudarnos, Naofumi?"

"Planeo reconstruir la aldea vecina como mejor me parezca. Necesitaré coordinar con ustedes para hacer eso, así que no es como si les fuera a dejar todo a ustedes y desaparecer".

No había necesidad de hacer de jefe y dar órdenes a Melty o Eclair. Todos podríamos hacer nuestros propios proyectos simultáneamente. Si mis planes de reconstrucción iban bien, entonces la gente comenzaría a reunirse también aquí en esta ciudad.

"Ahora que eso está decidido..."

Chasqueé los dedos, y el traficante de esclavos y su asistente se bajaron del carruaje, se acercaron y agarraron a los tres niños que estaban de pie cerca de Keel.

"¡¿Qué estás haciendo?!"

"¡No! ¡Para!"

"Ah, me imaginé que podrían recordarte."

Después de todo, ya habían sido esclavos antes.

"¡Hermano Escudo! No me digas..."

"Sí, ya has pasado por esto, ¿verdad, Keel? Eso es correcto. Ustedes van a reconstruir su aldea, y la mejor manera de hacerlo es convirtiéndose en mis esclavos para que podamos mejorar sus habilidades".

"Yo... lo sé, pero aun así..."

"¡Sr. Naofumi! No estoy segura de que forzarlos sea..."

Raphtalia expresó sus dudas con una expresión de preocupación en su rostro.

"No te preocupes. Es sólo una formalidad".

"¡No! ¡No quiero volver a ser un esclavo!"

Los pequeños mocosos luchaban con todas sus fuerzas, pero el ayudante del traficante de esclavos no dio señales de dejarlos ir.

"¡Sr. Iwatani!"

"¿Creen que pueden confiar sólo en la caridad para traer de vuelta la aldea? ¿Van a esperar a que Eclair y Melty lo reconstruyan por ustedes? ¿Realmente creen que recuperarán su pueblo de esa manera? ¿En serio?"

Los mocosos gimieron en respuesta a mis preguntas. Así es. Estoy seguro de que ya se habían dado cuenta hace mucho tiempo. Los aldeanos que se habían perdido no iban a volver. Y estaba claro que las cosas no iban a mejorar si confiaban en Eclair.

"Si se convierten en mis esclavos, podrán hacerse fuertes como Raphtalia. Ella jugó un gran papel en la batalla contra la Tortuga Espiritual".

"He oído rumores, pero... ¿es eso cierto?"

"Keel también se ha vuelto un poco más fuerte, ¿no?" ‒ Añadí.

"Ahora que lo menciona, pareces mucho más fuerte ahora, aunque no pasó mucho tiempo antes de que nos reuniéramos, Keel."

"¿En serio? Quiero decir, ¿cierto? El Hermano Escudo me hizo su esclavo y me hizo subir de nivel".

Keel parecía orgulloso de sí mismo.

"Aunque él se precipitó a la batalla temerariamente y terminó en el hospital. La próxima vez no seas tan imprudente".

"¡No lo seré! Me dejaron atrás por mi imprudencia. ¡Definitivamente no dejaré que vuelva a pasar!"

"Así que ahí lo tienen. Para decirlo de otra manera, todos han sido elegidos por el Héroe del Escudo, así que ¿por qué resistirse? Conviértanse en un esclavo… Conviértanse en discípulos de un héroe y únanse a mí en mi búsqueda para reconstruir la aldea".

"Esta vez cambiaste tu redacción, ¿eh?"

"¿También soy discípulo de un héroe, Amo?"

Es importante mantener una jerarquía. Demasiada gente en este mundo era holgazana. No podía ignorar la posibilidad de que realmente creyeran que la paz llegaría aunque sólo se sentaran tranquilamente y esperaran.

"No es que no pueda encontrar a alguien más que me ayude. ¿Pero realmente planean no hacer nada? ¿Se rendirán sin luchar y volverán al mercado de esclavos cuando ocurra un desastre?"

"Hermano Escudo ¡Me has convencido! ¡Me quedo contigo!"

Keel se acercó y se paró frente a mí. No soy quién para hablar, pero este chico siempre se dejaba llevar por el calor del momento.

"¡Voy a convertirla en nuestra aldea de nuevo!"

"¡Buena respuesta! ¿Qué hay del resto de ustedes?"

Los otros niños del pueblo de Raphtalia intercambiaron miradas.

"Naofumi puede sonar aterrador, pero en realidad es una persona muy cariñosa."

Melty intervino con lo que parecía ser su idea de una muestra de apoyo.

"Para ser honesto… no podremos cuidarlos aquí para siempre. Creo que sería mejor que fueran con Naofumi y aprendieran a cuidarse ustedes mismos, si es posible".

"Princesa Melty..."

Eclair asintió como si Melty hubiera dicho algo muy profundo.

"No veo por qué no. Naofumi se ha encargado de venir a ayudar, así que ¿por qué no hacemos todo lo posible para trabajar juntos y reconstruir este territorio?

"Entendido. ¡Amigos de Raphtalia, la decisión es suya! Haremos todo lo que podamos para ayudar con la reconstrucción, también."

Cuando Eclair terminó de hacer su declaración, Raphtalia se adelantó y ofreció a sus amigos su propia opinión.

"Creo que... En lugar de quedarnos mirando, pienso que deberíamos encargarnos de hacer esto. ¿Verdad?"

Raphtalia miró hacia la aldea y señaló la bandera que ondeaba en el terreno de la mansión.

"Esa bandera que perdimos en ese entonces… Por fin está a nuestro alcance. Quiero que todos nosotros recuperemos ese lugar… que recuperemos esa bandera juntos. Así que por favor, ¡trabajen con nosotros para hacerlo realidad!"

Los amigos de Raphtalia parecieron estar pensando en sus palabras por unos instantes, y luego…

"¡Está bien! ¡Lo haré!"

"¡Puede que parezcas diferente, pero eres la misma Raphtalia de siempre!"

"Sí, dijiste lo mismo cuando aún vivíamos en el pueblo."

"Sí, lo hice. ¡Todos, recuperemos esa bandera!"

"¡Sí!"

El traficante de esclavos empezaba a parecer un poco incómodo. Obviamente no estaba de acuerdo con este tipo de atmósfera.

"Ahora, hagamos la ceremonia de la maldición de esclavitud. Sí, señor."

"Voy a trabajar con ellos como si fueran caballos. ¡No puedo esperar! ¡Muhahahaha!" ‒ Le susurré al traficante de esclavos y se animó al instante.

"¡Siento una repentina oleada de motivación! ¡Si señor! ¡Sembrar las semillas de la esperanza y luego cosechar esos beneficios para ti mismo! ¡Me quito el sombrero ante ti! ¡Sí, señor!"

¿Era este tipo realmente tan simple o sólo se deleitaba con el sufrimiento de los demás? Como sea… Ahora había recibido oficialmente el territorio de Eclair, así que nos fuimos a la aldea.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

Sí, Eclair es una cabeza de musculo.