Traductor: Lord
Editor: Lord
352 Fiesta
Agradecidamente
recibí dos condecoraciones en esta ocasión.
La
primera es la ‘Medalla de la Corona’.
Ésta
se presenta a aquellos que han realizado grandes logros para la nación de Spada.
Se puede conceder a cualquier persona independientemente de su posición social,
por lo que es la decoración que se concede más comúnmente en Spada.
Aun
así, los ciudadanos de Spada elogian más a los galardonados con esta
condecoración que a los galardonados con condecoraciones que sólo se conceden a
los nobles por cosas triviales. En otras palabras, esta condecoración es la
prueba de que hice algo grande.
Bueno,
no es que alguien me haya elogiado.
La
otra condecoración que me fue otorgada fue la ‘Condecoración a Servicios de
Aventurero’
Ésta
se da a los aventureros que hacen grandes esfuerzos en cosas como la
realización de misiones de emergencia. Cada nación en Pandora tiene una condecoración
similar, aunque sus nombres pueden diferir de un país a otro. Por supuesto, no
es la nación la que autoriza la concesión de esta condecoración, sino el Gremio
de Aventureros.
En
Spada, se conceden ciertos privilegios a quienes reciben esta Condecoración a
Servicios de Aventurero.
"Pensar
que de repente me he convertido en un aventurero de Rango 5..." (Kurono)
En
mi mano, al lado de la medalla que tiene un diseño con una espada y un bastón
cruzándose entre sí, hay una tarjeta de gremio plateada que posee el resplandor
sublime único del Mythril.
En
resumen, me han dado el privilegio de saltarme un rango de aventurero.
"¡Mira,
mira! ¡Lily es una aventurera de Rango 5 también!" (Lily)
"Ahora
también estoy en el Rango 5." (Fiona)
Lily
me muestra con entusiasmo su nueva Tarjeta del Gremio, mientras que la bruja
Fiona lleva su habitual expresión soñolienta y desinteresada. Estas dos también
recibieron la Condecoración de Servicios de Aventurero.
Ambas
fueron valientemente en ayuda del Pueblo Iskia, que estaba a punto de caer ante
el feroz ataque del ejército de monstruos, cambiando las tornas en un abrir y
cerrar de ojos. Aparentemente el único trabajo que la Orden de Caballeros de
Spada tuvo que hacer cuando llegaron fue limpiar los monstruos que quedaban.
Gustav,
el orco rojo aventurero con el que hablé brevemente en el Pueblo Iskia, también
fue galardonado con la Condecoración a Servicios de Aventurero. Tal como me
dijo Nell, su equipo, la [Iron Demon Brigade], es famoso en Spada y sus
acciones en esta batalla fueron tratadas como algo que se esperaba de ellos. Ya
que ellos ya alcanzaron el Rango 5 hace mucho tiempo, somos los únicos a los
que se les otorgó el privilegio de saltarse un Rango.
Oh,
sí, hablando de Nell, se suponía que iba a recibir la Condecoración a Servicios
de Aventurero también, pero...
De
todos modos, a los que hicieron gestas meritorias en Iskia se les han concedido
magníficas condecoraciones como ésta.
Sin
embargo, como actué en solitario y desempeñé un papel destacado, soy el único
al que se le otorgó la ‘Medalla de la Corona’, ya que muchos de los estudiantes
rescatados son gente de clase alta, como hijos de nobles que se están formando
como cadetes, lo que probablemente contribuyó a que mis acciones fueran bien
recibidas.
De
todos modos, nuestras acciones nos han hecho merecedores de las placas de
Mythril y los de [Element Masters] hemos sido finalmente reconocidos como un equipo
de Rango 5.
Sin
embargo, por alguna razón, el nombre de clase grabado en mi Tarjeta del Gremio
es ‘Berserker de Pesadilla’.
Eso
es extraño; mi clase definitivamente debería haber sido grabada como ‘Usuario
de Magia Negra’. No debería haber cambiado desde que Nyarko lo grabó en el
Pueblo Irz.
Maldita
sea, esa maldita gente del Gremio de Aventureros, manipulando la información
personal de la gente a su antojo... ahora este vergonzoso nombre de clase se ha
convertido en oficial, ¿no?
"Bueno,
subir de Rango era uno de nuestros objetivos, así que eso es bueno. Sin
embargo, no creí que fuéramos a llegar al Rango 5 tan rápido".
"Eso
me recuerda que aparentemente establecimos el récord de subida de Rango más
rápido en la historia de Spada."
Fiona
me informa de esto en un tono frío, como si no estuviera muy contenta.
"¿Ah,
sí? ¿Qué hay de [Wing Road]?"
"Les
llevó medio año. El equipo [Element Master] se registró formalmente cuando
llegamos a Spada, así que si contamos a partir de ese día, veamos, son unos
tres meses".
Si
mal no recuerdo, inscribí el equipo [Element Masters] con Erina en la rama de
distrito de la academia del Gremio de Aventureros a mediados del Mes de la
Primera Llama (Hatsubi). Inmediatamente después de registrarnos, fui a cazar
Punpuns y Goblins, Lily fue a cazar Slimes y Fiona fue a cazar Dagger Raptors y
Windwolves. Uwah, qué nostálgico...
Y
así pasó el tiempo, y ahora es el día 6 del Mes de la Luna Azul (Sougetsu). Han
pasado unos tres meses y medio, supongo. Si [Wing Road] tardó medio año, eso
significa que subimos de Rango al doble de velocidad.
"Nos
saltamos un Rango, así que tuvimos suerte, ¿verdad?"
"No,
es tanto por nuestra habilidad así como por nuestra suerte. Y el sistema de
salto de rango no es un evento muy especial. Sólo es apropiado reconocer a los
aventureros capaces."
Ahora
que lo pienso, recuerdo haber escuchado en una de las conferencias de Nyarko
que cuando la gente como los caballeros que tienen ciertos antecedentes se
registran como aventureros, comienzan en el Rango 3 inmediatamente después de
pasar el examen.
Eso
significa que saltarse un Rango es algo de lo que podemos estar muy orgullosos.
Teniendo en cuenta que incluso se nos concedieron estas condecoraciones, ser
humilde al respecto podría ser visto como sarcasmo en su lugar.
"Pero
para continuar la ceremonia con una fiesta extravagante, realmente no saben
cómo relajarse..."
De
alguna manera me las arreglé a través de la ceremonia sin cometer algún tipo de
error delante del rey, pero aparentemente una fiesta de felicitación fue
planeada también. Es decir, ya ha comenzado.
Hemos
pasado del salón del trono a la sala de banquetes del castillo. Como este salón
fue hecho para este tipo de eventos, también está decorado esplendorosamente.
Siendo
mantenido en un lugar como este, es más como un salón de castillo que se puede
ver en un cuento de hadas que una fiesta.
(NT:
En esta parte dice ‘castle ball’ y yo lo tomé como un error de ‘castle hall’,
pero pongo esto al no saber si es alguna referencia a algún anime/manga)
Hay
verdaderos candelabros colgando del techo que es tan alto que tengo que mirar
hacia arriba para verlo. La luz que ilumina brillantemente cada rincón de esta
sala podría tener algún tipo de magia detrás.
Esta
sala, que es más grande que el salón del trono, está repleta de estudiantes que
fueron rescatados en la Fortaleza de Iskia, así como de sus familiares y otros
estudiantes de la academia que están aquí para celebrar su seguridad. Es un
montón de gente; la sala de banquetes apenas puede contenerlos aquí.
Puedo
verlos por todas partes, disfrutando de la comida y las bebidas que se han
preparado en las largas y espaciosas mesas mientras se regocijan de la seguridad
de los estudiantes y cuentan historias de heroísmo de los acontecimientos de
Iskia.
Oye,
el que habla fervientemente con una botella de alcohol en una mano es el
maestro Orco que noqueé con una espada de madera, ¿no es así? Escuché que los
maestros sufrieron muchas bajas y que más de la mitad de los que resultaron
gravemente heridos son maestros, pero maldición, son tenaces.
Por
supuesto, Simon, que no fue herido de gravedad pero se está recuperando en su
propia casa, no está aquí. Tendré que encontrar una oportunidad para visitarlo
alguna vez.
Ahora
que lo pienso, tampoco veo a Will aquí. Estaba entre los estudiantes que
asistieron a la ceremonia, así que pensé que estaría en esta fiesta. Bueno, esto
está repleto y todo el mundo lleva uniforme, así que es bastante difícil que
nos veamos.
"Aun
así, ustedes dos no se ponen nerviosas incluso en una atmósfera como esta,
¿verdad?"
"Eh,
¿estás nervioso, Kurono-san?"
"Kurono,
¿estás bien?"
"Estoy
bien, es que es la primera vez que experimento algo así".
No
es tan malo como durante la ceremonia, pero no puedo estar tranquilo. Acaricio
la cabeza de Lily, en parte en un intento de ocultar mi nerviosismo. Su cabello
rubio sedoso es increíblemente reconfortante al tacto. Me sana.
"Haah,
así son las cosas, ¿no? Estoy simplemente feliz de poder comer tantas cosas
deliciosas."
"Eso
es bueno para ti."
"Sí,
estoy pensando en empezar mi segunda ronda."
"Eso
es... bueno para ti..."
Antes
de que los tres nos aisláramos en este rincón de la sala del banquete y
empezáramos a charlar, Fiona se adelantó a todos y buscó entre la comida que se
había preparado. Consiguió un servicio extra grande para ella, así que pensé
que estaría satisfecha con eso, pero pensar que sólo sería la batalla
preliminar. Me pregunto cuántas rondas va a hacer. ¿Y tendrá un estómago
separado para el postre?
"Ahora
que lo pienso, no he comido mucho todavía. ¿Quieres que comamos juntos, Lily?"
"¡Sí,
comeré! ¡Te haré decir ‘aa~ah’!"
"Bueno,
entonces, creo que haré lo mismo contigo, Lily."
Teniendo
esta conversación tonta, seguimos la pista de Fiona a las mesas que tienen
comida esparcida a través de ellas.
Y
una vez más, este fenómeno ocurre donde los estudiantes claman y se apartan
para nosotros, como si yo fuera Moisés partiendo el mar.
Digo
‘una vez más’ porque después de que nos concedieran estas condecoraciones e
hiciéramos la parte principal del evento, por así decirlo, nadie se atrevió a
acercarse a nosotros. Los estudiantes han estado reaccionando a nosotros de
esta manera exacta desde entonces.
"Es
conveniente que nos abran paso, ¿no es así, Kurono-san?"
¿Es
ese el alcance de tu impresión de esto, Fiona-san? En realidad es
considerablemente chocante para mí.
No
puedo evitar pensar que nos tienen miedo, no, tienen miedo de mí.
Cuando
observo con cautela, veo que Lily y Fiona están recibiendo muchas insinuaciones
y miradas de gente que claramente quiere conocerlas, pero todo lo que puedo ver
en las miradas hacia mí es, 'Uwah, esa persona da miedo'.
Maldita
sea, ¿así es como todos me miran incluso después de que me premiaron con esas
condecoraciones? Soy un idiota por aferrarme a la esperanza de que la gente
pudiera haber obtenido mejores impresiones de mí después de mis acciones en
Iskia.
"Bueno,
no hay nada que hacer..."
Mientras
me susurro a mí mismo en resignación, ya que soy el Berserker de Pesadilla,
después de todo…
"Oye,
héroe de Iskia."
Al
final del camino a la mesa que se nos ha abierto hay un hombre con el pelo
negro y los ojos rojos, vestido con la gloriosa capa roja que demuestra que es
un cadete. Nero Julius Elroad.
El
espadachín Kai y la Nigromante Safiel están a ambos lados de él. Nell y
Charlotte no están allí.
Estoy
particularmente intrigado por la ausencia de Nell.
No
la he visto desde que nos separamos en las murallas de la Fortaleza de Iskia
cuando fui a encontrarme con Lily y Fiona.
Aparentemente
se desmayó de fatiga, pero debido a las circunstancias y a nuestras posiciones
sociales, no pude ir a verla. Fue aislada en un carruaje preparado por la Orden
de Caballeros en el camino de regreso de Iskia, y seguía siendo así incluso
durante el desfile.
Sin
pensar siquiera en visitarla; ahora mismo, ni siquiera tengo información
detallada de lo que está pasando con ella. Tampoco asistió a la ceremonia, y la
razón que se le dio para ello fue porque no goza de buena salud.
Pero
Nero, su hermano mayor, definitivamente debería saber sobre su condición
actual. Quiero aprovechar esta oportunidad para preguntarle, pero no importa
cómo lo mire, parece que este príncipe está realmente enojado, ¿no?
Delirios de Lord:
Es mi idea o es que el paquete de capítulos siempre termina en un momento en el que más deseas leer jajaja. ¿Pero qué se puede hacer? Tres capítulos ya son bastante para un día.
Les puedo asegurar que el próximo estará lleno de mucha tensión.
