Tate No Yuusha Vol 07 Cap Extra 01

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

17 Especial Extra Buscando Agua Sanadora del Alma

"¿Llamas a esto agua sanadora del alma?"

"Así es."

Le pregunté a L’Arc sobre el líquido misteriosamente efectivo que me había dado.

"¿Cristal?"

“Diré esto: Me irritó cuando dijiste que querías aprender más sobre el mundo de nuestros enemigos. Pero encontrar algo como esto casi hace que valga la pena”.

Agua sanadora del alma. El líquido misterioso aumentó dramáticamente todas mis habilidades. Pero incluso con mis habilidades mejoradas, no había podido derrotar a Naofumi, ese héroe santo del mundo enemigo.

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 16

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

16 Epílogo Ost Horai

Me volví hacia Ost.

Ella fluctuó, como un frágil espejismo, pero parecía satisfecha.

"Gracias. Héroe del Escudo, finalmente me derrotaste".

"No me lo agradezcas. Yo no quería hacer esto."

No estaba nada contento. Me sentía muy mal. No dejaba de pensar en formas en las que podría haber cambiado las cosas. Mi mente se inundó de ‘y si...’

"Ah... heh... Pensé que dirías eso. No pasamos mucho tiempo juntos, pero siento que te conozco bien".

"Cállate."

"Sr. Naofumi, no necesita hablar así..."

"Tienes razón. No hemos pasado mucho tiempo juntos, pero en poco tiempo, me di cuenta de que eras una amiga en quien podía confiar".

"¿Una... amiga? Estoy destinada a ser destruida por los héroes, ¿pero me convertí en tu amiga?"

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 15

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

15 El Alma de la Tortuga Espiritual

"¡Esto me hace mucho más fuerte!" ‒ Kyo salió de detrás de su barrera y caminó lentamente hacia nosotros. La energía mágica giraba en un vórtice a su alrededor.

Pareció vibrar por un segundo, y luego apareció directamente frente a mí. No había tiempo para pensar: coloqué mi escudo justo a tiempo para bloquear una corriente de páginas del libro de Kyo.

Golpearon contra el escudo con tanta fuerza que no pude absorber toda la energía. Planté bien mis pies, pero las páginas me hicieron volar hacia atrás. Afortunadamente, me las arreglé para recuperar el equilibrio antes de caerme.

"¡Whew! ¿La fórmula de composición más básica es así de poderosa? ¡Increíble!" ‒ Kyo se rió, señalando con su libro a todos los que estaban en la sala. ‒ "No está mal. ¡De acuerdo! ¡Ahora les mostraré lo que realmente puedo hacer!"

Abrió el libro y envió páginas volando en todas direcciones. Había demasiadas de ellas para esquivarlas, y mucha gente se vio forzada a detenerlas, perdiendo el equilibrio en el proceso.

Aún no había terminado. El enemigo se había vuelto tan poderoso que la magia de apoyo en la que habíamos estado confiando hasta ese momento se había vuelto inútil.

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 14

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

14 Liberación

¡Maldita sea! ¡Las cosas ya se veían mal, y ahora teníamos aún más enemigos con los que luchar! Ahora estábamos atrapados entre dos amenazas principales: ¿qué podría ser peor? Deben haber estado esperando el momento adecuado para lanzar su ataque. Habíamos caído en su trampa. Habían esperado hasta que quedamos atrapados en la cámara más profunda. De esa manera no habría posibilidad de escapar.

Pensándolo bien, las formas mímicas de Cristal y L'Arc habían aparecido justo a tiempo para garantizar su escape del túnel. ¿Podría haber sido este su plan todo el tiempo?

"Ustedes..."

Todos los que estaban de mi lado en la batalla estaban llenos de cautela. No había salida. ¿Podría usar Escudo Portal para escapar? Me concentré en la idea, y fue entonces cuando noté un icono parpadeante junto al nombre de la habilidad. No disponible.

"¡Ha!" ‒ L’Arc saltó sobre mí. Decidí bloquear su ataque y luego enviar a Raphtalia y Firo tras él. Sí. Preparé mi escudo.

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 13

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

13 Quién Tira de los Hilos

Las escaleras eran eternas. Habíamos estado descendiendo por un oscuro y carnoso pasillo durante unos 10 minutos cuando el túnel comenzó a nivelarse. Finalmente, vi la luz al final del túnel. Había algo extraño en todo esto. Era como si mi escudo pulsara en mis manos.

Miré a Ost para confirmarlo. Estaba mirando la luz, decidida.

Si no derrotáramos a quienquiera que estuviera al final del pasillo, entonces no seríamos capaces de detener a la Tortuga Espiritual. Pero si derrotáramos a la tortuga, Ost también moriría. Todo el mundo lo sabía, y siguieron caminando en silencio.

Me pellizqué la mejilla para volver a la realidad. Teníamos que tener en cuenta nuestras prioridades.

"¡Todos! ¡Esto es todo! ¡No se rindan!"

"¡Muy bien!"

"¡Sí! ¡Haré mi mayor esfuerzo!"

"Fueh... ¡Saldremos de esta con vida!"

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 12

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

12 El Corazón de la Tortuga Espiritual

"¡¿Estás bien?!"‒ Rishia vino corriendo junto con las tropas.

"Encontramos el corazón."

"¡Oh!" ‒ exclamaron las tropas al unísono.

Todavía no se habían dado cuenta del problema. ¿Cómo se supone que íbamos a hacer que lo hicieran?

No tendríamos mucha suerte si tratáramos de hacerlos marchar por el túnel.

"¿Cómo están todos aquí atrás?"

"Los monstruos atacaron nueve veces mientras estabas fuera. Ha habido algunas bajas."

"Las tropas tendrán que venir con nosotros. Los ataques de los monstruos van a ser más fuertes, así que asegúrense de estar preparados para eso. No puedo proteger a todos todo el tiempo. Haré lo que pueda, pero asegúrense de protegerse ustedes mismos".

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 11

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

11 La Inscripción de los Héroes

Después de vagar un rato más por los túneles, nos encontramos en la salida frente al templo. No nos encontramos con Cristal o L'Arc en el camino.

La ciudad alrededor del templo había sido totalmente destruida. Aparte de partes del templo y sus edificios circundantes, no pude encontrar ninguna estructura en pie. Todo lo demás había sido destruido por la aparición de los picos.

"Esto es..."

El templo que teníamos ante nosotros no parecía el mismo edificio que habíamos encontrado la última vez que subimos al caparazón.

"Es otro templo. Deben haber estado conectados por la cueva de la Tortuga Espiritual".

"Supongo que sí".

"Sugiero que echemos un vistazo alrededor" ‒ dijo la reina, caminando hacia el templo medio en ruinas. Ost y Rishia fueron con ella.

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 10

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

10 Extraños

"¡Hya!" ‒ Gritó Raphtalia, cortando por la mitad a un monstruo que saltó sobre ella.

"¡Siguen viniendo! No había tantos afuera, así que supongo que me descuidé".

Estábamos yendo a través de los túneles para llegar a las ruinas del templo, pero nos encontrábamos con tantos familiares que nuestro progreso se estaba ralentizando. El sistema de cuevas debe haber sido un nido para los familiares. Era la única forma de explicarlo.

Peor aún, el mapa estaba demostrando ser casi inútil. Mi paciencia empezaba a agotarse.

Era divertido explorar mazmorras en un RPG, pero no teníamos tiempo para perderlo explorando. Sólo tenemos el tiempo que obtuvimos porque Fitoria aún estaba encerrada en batalla con la Tortuga Espiritual. E incluso tenía más cabezas de las que tenía cuando yo luché contra él. Estaba ahí fuera luchando por nosotros, en una tormenta de misiles explotando. No era momento de explorar.

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 09

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

09 La Cueva de la Tortuga Espiritual

Llegamos al caparazón sin muchos problemas. Los picos gigantes dominaban el paisaje, pero la cordillera que cubría el caparazón aún era formidable. Árboles y arbustos crecían entre las rocas.

Las leyendas hablaban de una cueva en las montañas que nos dejaría entrar en el cuerpo del monstruo. Pudimos encontrar una cueva la última vez que estuvimos en el caparazón, pero no nos había llevado a ninguna parte.

Desafortunadamente, el caparazón estaba repleto de familiares, y tuvimos que luchar contra grandes grupos de ellos para progresar. Nos encontramos con grandes grupos de murciélagos y yetis, pero no pude averiguar de dónde venían. Afortunadamente no vimos a ninguno del tipo parásito. Pero ese fue el final de nuestra buena suerte.

Era agotador buscar en las montañas y en los picos habían cuevas escondidas. Era como si hubiéramos ido a escalar montañas con el ejército de coalición a remolque. Para empeorar las cosas, la tortuga aún estaba enzarzada en batalla con Fitoria, y el constante movimiento dificultaba el progreso.

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 08

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

08 La Búsqueda

"La firorial legendaria... Ella realmente existe."

Fitoria y la Tortuga Espiritual continuaron su titánica batalla en la distancia. Habíamos regresado a salvo a las filas del ejército de coalición, y permítanme ser franco: nos veíamos muy mal por el desgaste. Mi armadura apenas se mantenía unida. Estaba llena de abolladuras y agujeros.

"Esperemos que ella pueda ponerle fin a todo esto."

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 07

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

07 Comprando Tiempo

Llegamos al campamento y me dirigí al carruaje donde se reunía el ejército de coalición. Entré para encontrar a todos los generales sentados, con la cara pálida y agria. Era una situación bastante desesperada.

"Habíamos visto al monstruo demostrar algunas de sus habilidades regenerativas a distancia, pero nunca me hubiera imaginado que era capaz de lo que acabamos de ver" ― dijo la reina, su frente arrugada con preocupación.

"Debo disculparme" ― dijo Ost, inclinándose profundamente.

¡No teníamos tiempo de quedarnos sentados sintiéndonos tristes!

"Lo sé. Pensé que al menos podríamos ganar algo de tiempo. ¿Qué opciones nos quedan? Si no podemos derrotarla, tendremos que encarcelar a la Tortuga Espiritual como hicieron los antiguos héroes" ― dije. Pero considerando lo violento y poderoso que era el monstruo, ¿cómo se suponía que llegaríamos a las ruinas sobre su espalda, y mucho menos entraríamos en su cuerpo?

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 06

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

06 Versus La Tortuga Espiritual, Fase de Abertura

Pasó una hora.

"¡La Tortuga Espiritual se está moviendo!" ― Gritó Firo desde su puesto frente al carruaje. Miré desde atrás para ver a la tortuga. Volvió sus ojos inyectados de sangre hacia el ejército de coalición y comenzó a perseguirlo.

"La batalla comenzará en cualquier momento. Sr. Iwatani, le deseo suerte" ― dijo la reina. Había estado hablando con Ost y Rishia, pero ahora se bajó del carruaje.

Pasé una hora leyendo los informes que recibimos. Tomó mucho tiempo en revisar los documentos, porque estaban llenos de frases y citas ornamentadas de manera odiosa que estaban escritas en caracteres extranjeros. No podía decir cuántos idiomas diferentes contenían los informes, pero era asombroso que Rishia y la reina hubieran podido leerlos sin muchos problemas. Tuve que pedirles que me leyeran cada una de esas partes, y la hora había pasado volando. Una vez que había llegado a la mitad del documento, empecé a saltear cualquier cosa escrita en caracteres que no entendía.

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 05

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

05 Destrucción Masiva

Comparado con la última vez que lo vi, el ejército de coalición estaba fracturado. Aun así, asumí que había tenido éxito en atraer los ataques de la Tortuga Espiritual, había mucha destrucción. Pero no vi muchas bajas.

Decidimos tener nuestra reunión de estrategia dentro de un carruaje y seguimos moviéndonos.

La reina, Ost y yo nos apretujamos en un carruaje que ya estaba repleto de soldados del ejército.

"Mis disculpas por el lugar" ― me dijo un comandante del ejército. Lo reconocí de la última batalla con la Tortuga Espiritual.

"No es culpa tuya. Así son las cosas".

"Desafortunadamente, no pude preparar una aeronave."

"Ni siquiera sabía que tenían una" ― murmuré. Al fin y al cabo, este era otro mundo.

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 04

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

04 Tirano Tortuga Espiritual

Dejamos el castillo y viajamos por un día, durante el cual escuchamos todos los detalles relacionados con el despertar de la Tortuga Espiritual. Por lo que ha dicho la gente, está centrando sus esfuerzos en las zonas pobladas. Peor aún, la gente decía que sus ataques eran aún más poderosos de lo que habían sido y hubo más víctimas que la última vez.

"La Tortuga Espiritual ha cruzado la frontera con Melromarc y parece dirigirse al castillo."

"Oh no..."

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 03

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

03 El Despertar de la Tortuga Espiritual

"¿Qué?"

No podía entender lo que ella decía, pero no íbamos a llegar a ninguna parte si empezaba a estar en desacuerdo con ella. Al menos, razoné, necesitaba escucharla.

"Está bien, está bien. A ver si lo entiendo. Tienes tiempo para hablar, ¿verdad?"

"Sí. Esa es la razón por la que vine aquí, pero no tenemos tiempo para perder el tiempo" ― dijo la mujer -Familiar Tortuga Espiritual (tipo humano)- mientras miraba hacia el cielo del oeste.

Quería abrir un portal y llevarla de vuelta al castillo con nosotros, pero el tiempo de enfriamiento para la habilidad de Escudo de Portal era largo, y aún no estaba listo para ser usado.

Habíamos derrotado al monstruo gigante, pero pasaría un tiempo antes de que la gente evacuada del pueblo regresara.

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 02

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

02 Familiar Tortuga Espiritual (Tipo Humano)

Esperaba que el día siguiente fuera como el último que pasamos todo el día buscando a los héroes, y que no terminaríamos con nada tangible. Pero cuando terminamos de desayunar en el castillo y nos teletransportamos de vuelta a la ciudad que habíamos visitado el día anterior, fue inmediatamente obvio que habíamos llegado en medio de algo significativo. Las calles estaban llenas de una caótica masa de gente gritando.

"¡Ahhhhhhh!"

"¡Ayuuudaaaa!"

La gente pasaba por delante de nosotros desde todas las direcciones.

"¡¿Qué está pasando aquí?!"

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 01

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

01 Ayudando a Los Demás

“¡AHHHH!”

Firo nos llevó a la fuente de los gritos. Allí encontramos una horda de monstruos atacando a un grupo de personas.

Los monstruos eran Familiares Tortuga Espiritual (tipo murciélago). Así es, aunque habíamos derrotado a su amo, los monstruos sirvientes seguían merodeando por el campo.

Eran el mismo tipo de monstruos que encontramos después de aceptar la misión de la reina. Desde entonces nos habíamos encontrado con muchos otros tipos, pero los monstruos parecidos a murciélagos parecían ser los más abundantes.

Tate No Yuusha Vol 07 Cap 00

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

00 Prólogo La Búsqueda

Firo tiraba de nuestro carruaje por una tierra devastada mientras yo buscaba a los otros héroes. ¿Cuánto tiempo había estado buscándolos?

"¡Ren! ¡Itsuki! ¡Motoyasu! ¡Es hora de enfrentar la realidad, chicos! ¡Salgan!"

"Sr. Naofumi, ¿no puede intentar sonar un poco mejor?"

"No puedo evitarlo. Hemos estado en esto durante días."

Para explicar por qué estábamos buscando frenéticamente a los otros héroes, tendré que retroceder un poco y empezar desde el principio.

Kuro No Maou Vol 07 Cap 259

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

259 Bandidos de Dédalos

Ladrones, bandidos, piratas... tienen muchos nombres, pero había un periodo de tiempo durante el cual estos ‘rebeldes’ atacaban a gente inocente y saqueaban vidas y dinero sin cesar.

Eso era justo después de las guerras.

Kuro No Maou Vol 07 Cap 258

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

258 La Dicha de la Amnesia

El nuevo trabajo del ascendente y enérgico equipo de Rango 5 [Wing Road] era el tema popular en la ciudad de Spada.

Su nuevo trabajo consistía en capturar la mente maestra detrás de los bandidos que se habían estado amotinando en Fuaren recientemente antes de que la Orden Caballaresca o los Guardianes de la Ley les alcanzaran.