Traductor: Lord
Editor: Lord
05
Destrucción Masiva
Comparado
con la última vez que lo vi, el ejército de coalición estaba fracturado. Aun
así, asumí que había tenido éxito en atraer los ataques de la Tortuga
Espiritual, había mucha destrucción. Pero no vi muchas bajas.
Decidimos
tener nuestra reunión de estrategia dentro de un carruaje y seguimos
moviéndonos.
La
reina, Ost y yo nos apretujamos en un carruaje que ya estaba repleto de
soldados del ejército.
"Mis
disculpas por el lugar" ― me dijo un comandante del ejército. Lo reconocí
de la última batalla con la Tortuga Espiritual.
"No
es culpa tuya. Así son las cosas".
"Desafortunadamente,
no pude preparar una aeronave."
"Ni
siquiera sabía que tenían una" ― murmuré. Al fin y al cabo, este era otro
mundo.
"Faubrey
tiene una aeronave que ha accedido a prestarnos. Desafortunadamente, no llegó a
tiempo".
Considerando
lo repentinamente que todo esto había sucedido, probablemente ni siquiera había
llegado a Melromarc todavía. Me preguntaba si los héroes de las siete estrellas
estaban en él.
"Esperar
algo que tal vez nunca llegue no nos servirá de nada. ¿Qué demonios está
pasando ahí fuera?"
"Cuando
la Tortuga Espiritual despertó, ya había tomado esta nueva forma. Supongo que
no se ve nada desde aquí, pero la ciudad en su caparazón sigue allí".
"Oh."
― Los picos deben haberla ocultado de la vista.
"Esta
es la información que nuestra división de investigación fue capaz de
obtener" ― dijo el hombre mientras me pasaba una gruesa y sustancial pila
de papeles. Lo hojeé y rápidamente encontré el informe que detallaba el
redescubrimiento de la ciudad en el caparazón de la bestia.
Pero
no teníamos tiempo de revisar los informes. Tendría que delegar la lectura a
una persona inteligente ― "Léelo e infórmame. Le daré una copia de esto a
Rishia también. Podría ser la mejor manera para ella de contribuir a los
esfuerzos de la batalla".
"Entendido".
"Perdone
mi intrusión, Héroe del Escudo, ¿pero quién es esta mujer detrás de
usted?"
"Ella
es una Familiar Tortuga Espiritual."
"¡¿Qué?!"
Una
mirada de asombro recorrió las caras de los generales del ejército reunidos.
No
podía culparlos.
"En
otro país, es conocida como Ost Horai. Por favor, ocúpate de que te conozcan".
Ost
se inclinó educadamente ante los oficiales del ejército, que sólo respondieron apuntando
con los dedos y con bocas abiertas. Cuando todos se calmaron, les explicamos
todo lo que habíamos aprendido sobre el verdadero objetivo de la Tortuga
Espiritual, así como la afirmación de Ost de que había sido tomada por alguien
con intenciones nefastas.
"Así
que la Tortuga Espiritual es una amenaza aún mayor de lo que
imaginábamos."
"Sí,
pero debemos destruirla de cualquier manera, así que no veo cómo esta nueva
información afecta nuestros planes."
"Sí,
bueno, eso es verdad..."
"Espero
cooperar con todos ustedes" ― dijo Ost.
"¡Qué
presuntuoso de tu parte! ¿Tienes idea de cuánta gente ha muerto por tu culpa y
la Tortuga Espiritual?"
"Agobiada
por un conocimiento terrible, no tuve más remedio que procurar los sacrificios
necesarios. Sin embargo, lo que está ocurriendo ahora ya no está dentro del
ámbito de mis objetivos, y lo condeno. Sin embargo, no me disculparé por las
acciones que tomé en nombre del bien común".
La
reina intervino en la conversación para mediar en las crecientes hostilidades
entre Ost y el ejército ― "Aunque los objetivos de esta mujer no estaban alineados
con los nuestros, ella todavía estaba tratando de salvar nuestro mundo. No es
momento para peleas por el pasado. Ella ha ofrecido su ayuda en la próxima
batalla, y la necesitaremos."
Ella
lo intentó, pero no fue convincente. Los generales continuaban con los brazos
cruzados, con expresiones dudosas en sus rostros.
"Originalmente,
iban a ser la última defensa del mundo. Debían salvarlo cuando los héroes no
fueran lo suficientemente fuertes para hacerlo. Ella era sólo una representante
de la Tortuga Espiritual, que requería sacrificios para cumplir su misión"
― expliqué.
Pero
los generales no estaban interesados en oírlo.
"¡Una
mujer así debería ser masacrada en el acto!"
Ost
en silencio cerró los ojos y cerró un puño alrededor de la manga de su túnica
mientras soportaba los insultos y gritos de los soldados.
"Sacrificios...
bien."
Me
dirigí a los generales del ejército y murmuré en voz baja ― "¿Quién puede
salvar al mundo sin necesidad de sacrificios? ¿Así es como funciona la guerra?
¿Quién puede salvar algo sin sacrificios?"
Todos
parecían confundidos. Giraron la cabeza hacia un lado y me miraron, perplejos.
La mirada en sus caras dejaba claro que no tenían ni idea de a dónde quería
llegar. Pero yo estaba al borde del colapso, un tipo sólo puede aguantar la
locura por un tiempo.
La
última vez que luchamos contra la Tortuga Espiritual, hice todo lo que pude
para poner una buena cara y dar un discurso emotivo, pero rápidamente me estaba
quedando sin paciencia con los generales del ejército, y pensé que ya era hora
de que alguien los pusiera en su lugar.
"¿Saben
qué? Siempre que algo va mal por aquí, ¿qué hacen? Llaman a los héroes para que
luchen por ustedes. Creen que los héroes los salvarán. ¿Alguna vez se les ha
ocurrido que están pidiendo a los héroes que se sacrifiquen?"
"¿Sacrificios
de... Héroes?"
"Los
héroes existen para resolver sus problemas, ¿verdad?"
Tenía
que corregir sus malentendidos, empezando por lo básico. Estos idiotas
claramente no entendían que podríamos no compartir la misma perspectiva.
"Déjenme
ser más directo. No hay una diferencia significativa entre lo que hace la
Tortuga Espiritual y lo que ustedes hacen con los héroes: ambos sacrifican a
otros para salvar al mundo. ¿Lo entienden?"
"¡Cómo
te atreves!"
"¿Me
equivoco? ¿No convocan a héroes aquí para salvar el mundo para ustedes? ¿En qué
se diferencia de sacrificar a los
héroes para salvar el mundo? Si los héroes tienen que morir para asegurar su
propia seguridad, ¿lo dudarían?"
"Um..."
Finalmente
deben haber empezado a entender lo que estaba diciendo. La mitad de los
generales se quedaron callados, y la otra mitad se quedó allí con la boca
abierta, incapaz de procesar lo que estaban escuchando.
"¡Los
héroes tienen el deber de luchar en nombre del mundo! ¿Qué tiene eso de
extraño?"
Suspiré.
La última vez que estuve en el ejército, pronuncié un discurso en el que dije
cosas como ‘los héroes son una cuestión de corazón’ y ‘los héroes nunca se
rinden ante la adversidad; los héroes protegen a la gente’. ¿Tenía que
retractarme de todo mi discurso?
"Los
héroes son valientes, y los héroes tienen la fuerza necesaria para luchar en
nombre de los demás. Pero eso no significa que sea su peón, ¿verdad? No importa
cuánto poder tenga un héroe, sigue siendo un ser humano, ¿no? ¡No somos
ofrendas de sacrificio!"
Mucha
gente en la multitud se veía incómoda cuando escucharon ‘ofrendas de sacrificio’.
Se trataba de un ejército que se vio obligado a depender del poder externo para
su propia protección, lo que debe haberles hecho sentirse débiles. Si quería
hacerles daño, esa era la nota a pegar.
"¿En
qué se diferencia del resto de ustedes hoy aquí? Todos pueden ser sacrificados
a la Tortuga Espiritual para salvar al mundo, ¿no? ¿No es eso obvio?"
Los
generales enfadados parecieron recobrar el sentido común.
"Si
quieren decir que los héroes son diferentes de la gente de este mundo, así que
por supuesto que deben ser tratados de manera diferente, o algo absurdo como
eso, entonces no voy a ayudar a luchar esta batalla. Cuando estén muertos y se
hayan ido, ayudaré a los demás, a los que entiendan lo que estoy tratando de
decir, a derrotar a la Tortuga Espiritual. ¿Cómo suena eso?"
"Maldito
seas."
"Héroe
del Escudo..." ― Ost dijo, levantando los ojos ante los míos.
La
reina se interpuso entre el ejército y yo e intentó mediar ― "Este no es
el momento de debatir nuestras responsabilidades. La Tortuga Espiritual fue
originalmente un monstruo que luchó en nombre del mundo, aunque no
necesariamente en nombre de los humanos. Esa ya no es la Tortuga Espiritual a
la que nos enfrentamos. El monstruo de ahí fuera está simplemente en busca de
destrucción, de sangre. ¿Hay algo más que debatir? ¿No está claro que debemos
derrotar a la bestia?"
Todos
se callaron mientras escuchaban a la reina.
Ella
tenía razón. No importa cómo procediera el debate, la respuesta iba a ser la
misma. Teníamos que derrotar a la Tortuga Espiritual. La opción de sacrificar
vidas a la Tortuga Espiritual para que el mundo pueda ser salvado... Esa opción
ya ni siquiera existía.
"Incluso
si no estuviéramos en posesión de estos nuevos hechos, nuestras metas y
responsabilidades no cambiarían. Es lo que ha dicho el Sr. Iwatani. No hay
problema con la Srta. Ost."
"¿Pero
qué se supone que hagamos? No pudimos enfrentarnos a la Tortuga Espiritual
durante la última batalla, y parece que se ha vuelto más poderosa en el
ínterin".
"¿No
hay una sola cosa que podamos hacer? Al igual que la última vez, mi equipo y yo
dirigiremos la carga. Le cortaremos la cabeza a esa maldita cosa y ganaremos
tiempo para encontrar otras opciones".
"Pero..."
Podía
entender su vacilación. Durante la última batalla, apenas había conseguido
proteger a todos de los poderosos ataques del monstruo, y esos ataques se
habían vuelto mucho más poderosos ahora. ¿Qué pasaría si no fuera capaz de
resistir más?
"Ost,
dijiste que no sabes cómo derrotar a la Tortuga Espiritual, ¿verdad?"
"Correcto.
Mi papel era simplemente allanar el camino para el despertar de la Tortuga
Espiritual. Simplemente debía dar a los héroes pistas sobre el método para
romper el sello del encarcelamiento de la Tortuga Espiritual".
Ella
no iba a ser de mucha ayuda, pero supongo que era mejor que no tenerla de
nuestro lado.
"¿No
hay nada que puedas decirnos? ¿Cualquier cosa?"
"Cuando
me estaba congraciando con la familia real, aprendí sobre las leyendas de la
Tortuga Espiritual."
"Genial.
Ve a hablar con Rishia, ella es la chica que lleva el kigurumi en mi carruaje.
Ella podría ser capaz de descubrir algo a partir de tus historias."
"Muy
bien" ― dijo Ost, saliendo para volver al carruaje en el que habíamos
entrado.
Algo
en la forma en que se movía me pareció extraño. Se movió levemente, como si no
la afectara la gravedad, cuando saltó del carruaje. Algo en ella parecía...
inhumano. ¿Era porque ella era una Familiar Tortuga Espiritual (tipo humano)?
Me
volví para dirigirme a la reina― "Probablemente deberías unirte a esas
charlas."
"De
acuerdo. Y estoy muy interesada en escuchar más sobre las leyendas de la
Tortuga Espiritual. Con suerte seremos capaces de captar una pista de ellas."
Aparentemente,
la reina había hecho de estudiar varias leyendas del mundo un pasatiempo. En
este caso, esperaba que su pasatiempo nos llevara a un camino hacia adelante.
"Mientras
tanto, tenemos nuestras propias cosas que discutir. ¿Qué tipo de formación
debemos usar en el ataque? Los ataques del monstruo también se han hecho más
fuertes. ¿Cómo vamos a evitarlos el tiempo suficiente para hacer un
contraataque?"
"Buenas
preguntas. Para empezar, sugiero que, al igual que la última vez, atraigamos al
monstruo a un lugar más adecuado para la batalla".
"¿Cómo
van las evacuaciones?"
"La
Tortuga Espiritual se mueve mucho más rápido que la última vez, y las
evacuaciones están un poco atrasadas."
Eso
no era bueno, pero no fue tan diferente de la última vez.
"Sin
embargo, en comparación con la última vez, la Tortuga Espiritual parece haberse
interesado más en los movimientos del ejército de coalición. Creo que podremos
llamar su atención el tiempo suficiente para permitir que las evacuaciones
procedan antes de que la batalla comience en serio".
"Eso
sería ideal."
La
última vez que nos enfrentamos a la Tortuga Espiritual, parecía más interesada
en seguir adelante con el siguiente centro de población que en entrar en una
escaramuza con el ejército. Si le importara más el ejército ahora, eso nos
daría una ventaja.
"Los
ataques de la Tortuga Espiritual se han vuelto muy poderosos, pero parece que
hay menos familiares en el área. La tortuga también se detiene de vez en
cuando, así que creo que estamos teniendo bastante éxito en llamar su atención.
En este momento, la bestia aún no ha usado el tipo de poderosos ataques que
desplegó contra el Héroe del Escudo en la última batalla. Sólo podemos
esperar..."
"Cierto.
Estaremos en problemas cuando la tortuga vuelva a usar esos ataques".
Durante
la última batalla, los familiares de la Tortuga Espiritual habían atacado junto
con la propia Tortuga Espiritual. Con tantos monstruos y personas en la mezcla,
había sido casi imposible distinguir entre amigos y enemigos. Sin embargo, su
ataque de tiro parecía tener un alcance limitado, algo por lo que podríamos
estar agradecidos.
¿Eh?
¿Dijeron que se detiene de vez en cuando?
Me
di la vuelta para ver lo que querían decir, y seguro que la Tortuga Espiritual
estaba parada, mirando al espacio.
También
detuvimos el carruaje.
"Cuando
la bestia deja de moverse así, tiende a quedarse quieta entre 30 minutos y 2
horas."
"Hmm..."
Esa
era otra cosa por la que estar agradecido. Si la Tortuga Espiritual se movía
sin parar, entonces el ejército nunca podría escapar de sus ataques. Todo tenía
límite de resistencia... incluyendo los carruajes. Ya fueran caballos o
firoriales, tenían que parar de vez en cuando.
"Asegúrense
de mantenerse alerta una vez que entremos en combate cuerpo a cuerpo. No hay
forma de saber lo que esa cosa podría hacer".
"Haremos
lo que usted diga, Sr. Iwatani."
Al
final, nuestra única opción fue forzar nuestro camino y tratar de ganar más
tiempo. Pasamos el resto de la reunión con el ejército de coalición repasando
los detalles del plan. Una vez que habíamos acordado un plan, volví a mi propio
carruaje.
"Bienvenido
de nuevo. ¿Pudieron ponerse de acuerdo en una estrategia de batalla?" ―
preguntó Raphtalia.
Eclair
y la vieja ya le estaban haciendo las mismas preguntas a la reina.
Rishia
y Ost estaban conversando. Hicieron referencia a una pila de papeles mientras
hablaban.
"Llegaremos
al campo de batalla en breve. La batalla comenzará cuando la Tortuga Espiritual
comience a moverse de nuevo."
La
Tortuga Espiritual había dejado de andar, pero seguía vigilando sus alrededores.
Parecía ser cautelosa. Si alguien se le acercaba mientras estaba quieta,
inmediatamente empezaría a moverse de nuevo y atacaría. Todo eso estaba bien,
pero tenía curiosidad por saber qué parecía estar sucediendo con el paisaje que
rodeaba a la Tortuga Espiritual en reposo.
Como
para responder a mi pregunta privada, Ost se puso de pie y habló ― "La Tortuga
Espiritual está absorbiendo el poder de la tierra. Se está preparando para usar
ese poderoso ataque que viste. Debes tener mucho cuidado."
"Te
refieres al ataque donde dispara esos picos de su caparazón."
"Sí."
Ost
era la única que podía sentir el poder acumulativo de la bestia.
"¿Deberíamos
atacar mientras descansa así?"
"Cuanto
antes puedas atacar, mejor. Pero si no estás completamente preparado, entonces
no debes atacar".
"¿Por
qué es eso?"
"Más
abajo de aquí, en la dirección en que la Tortuga Espiritual procede, la tierra
tiene menos poder. Si esperamos a que llegue, le será más difícil reponer sus
reservas de energía".
"Esa
es una gran información. Por cierto, ¿qué es esta energía, este poder, del que
estás hablando?"
"Hay
dos tipos. Una es lo que se podría llamar experiencia. La otra es una forma de
magia que está en la atmósfera".
Ost
parecía saber mucho sobre cómo funcionaba el mundo.
"Entonces,
¿deberíamos esperar?"
"Eso
creo, sí. Y nos dará más tiempo para prepararnos para la batalla".
"Está
bien entonces."
Prepararse
no era muy difícil. Ya lo habíamos hecho muchas veces antes, así que sólo
necesitábamos hacer los movimientos.
"Pronto...
Muy pronto, estaremos luchando contra la Tortuga Espiritual de nuevo" ―
dijo Raphtalia.
"Sí.
Al igual que la última vez, creo que deberíamos intentar cortarle la cabeza.
Como mínimo, eso nos dará tiempo para pensar cómo derrotarla para
siempre".
Todavía
no sabíamos cómo derrotarla permanentemente. Por supuesto, sería mejor que
tuviéramos tiempo para buscar una solución permanente, pero tenía que admitir
que había una bola de ansiedad en mi estómago que no desaparecía.
Por
el momento, no había nada que pudiéramos hacer excepto mirar silenciosamente el
gigantesco bulto de la Tortuga Espiritual en el horizonte y esperar a que
pasara el tiempo.
