Traductor: Lord
Editor: Lord
079 Tácticas de Quemado de Tierra
"Soy
el líder de [Element Master], Kurono".
Me
presenté como el líder a los 50 aventureros en el vestíbulo, junto con mi
recién creado nombre de equipo.
No
era algo así como un poderoso discurso hecho por el presidente estadounidense
en una película de Hollywood. Todo lo que hicimos fue confirmar los detalles de
la misión, la introducción de los miembros que tendrán el papel central, etc.
Aunque
todo el mundo me estaba escuchando obedientemente por el momento, todo lo que
he mostrado hasta ahora es sólo mi poder que usé mientras golpeaba a Vulcan.
Todavía tomará un cierto tiempo antes de que confíen en mí como un líder
propiamente dicho.
Para
un aventurero de rango 1 con casi ninguna experiencia como yo, no tengo otra
opción más que mostrar logros claros de aquí en adelante.
Cuando
resolví esto, era ahora el día siguiente – 21 del mes de Shinyou.
“Pero,
no ser capaz de montar caballo correctamente, ¿eres incluso un aventurero?”
"Cállate
Vulcan, me estoy concentrando en este momento, no me molestes."
Cuando
salimos hacia el Pueblo Irz temprano por la mañana, ya había empezado a hacer
que otros dudaran de mis habilidades como líder.
En
el que estoy actualmente a horcajadas es probablemente el caballo gigante de
clase alta que fue utilizado por el comandante de la fuerza que atacó el Pueblo
Irz. Este caballo que tenía el pelo largo y liso negro como una chica fue
capturado mientras repelían a los Cruzados.
Al
principio iba a ser tomado por alguien más, pero desde que me convertí en el
líder, también terminé recibiéndolo. Parece que el líder se supone debe montar
el mejor caballo en el frente de la fuerza siempre.
Bueno,
eso no es todo. También parece ser una recompensa para mí, ya que maté a muchos
Cruzados en el Pueblo Irz.
Tengo
un gran caballo, pero yo era sólo un estudiante de secundaria en un club de
literatura, medio año como un cuerpo experimental y sólo tres meses como un
aventurero. Justo cuando diablos habría tenido tiempo de aprender algo como
montar a caballo.
No,
bueno yo sabía que los caballos eran el mejor sustituto de vehículos en este
mundo.
Incluso
yo quería montarlos un día, pero si de repente me dieses un caballo y dijeras “¡Anda
y conduce a los aventureros en la batalla!” ¿No sería imposible?
Ah,
por cierto, Fiona-san montó espléndidamente su caballo y corría suavemente por
la carretera en este momento.
Parece
que ella es un poco superior como aventurero... gununu. (NT: El sonido de
irritarse)
"¡Gahaha,
trata de no caer muy fuerte, señor novato líder-san!"
"Mierda,
maldito Vulcan, debo usar el [Full Burst – Ráfaga Completa] en ti una vez más...".
Montando
un Bicornio proporcional a su propio tamaño gigante, Vulcan rió ruidosamente
mientras pasaba.
Por
cierto, un Bicornio es una subespecie del famoso Unicornio.
Como
su nombre indica, tiene dos cuernos brillantes y se parecía más a una cabra en
lugar de un caballo, pero era de hecho lo suficientemente grande como para
permitir que incluso el Vulcan de 2 m de altura paseara en él fácilmente.
"Yo
habría practicado esto antes si supiera que esto pasaría."
“¡Kurono!
¡Trabaja duro!”
"Gracias
Lily, ¿qué haría sin ti? en serio"
Lily
estaba sentada frente a mí. Parecía que ella estaba sentada allí para no caer
de repente pero era en realidad el revés. Gracias a que Lily está aquí, soy
capaz de ir a cierta velocidad incluso en mi primer intento montando a caballo
y no me estoy cayendo repentinamente.
Las
hadas realmente tienen un poder fantástico que les permite conectarse con animales
simplemente tocándolos.
Gracias
a esa brillante habilidad, Lily está trabajando duro para evitar que me caiga
del caballo. Realmente soy inútil. Termino dependiendo de Lily para todo.
Mierda, tengo ganas de llorar ahora.
"¿Estás
llorando?"
“No
lo estoy. La suciedad entró en mis ojos un poco...”
"¡Ah,
no sueltes tus manos!"
"¿¡Oh
mierda!?--"
Por
favor, llega al destino rápidamente.
Mientras
oraba, disfruté de mi primera vez montando a caballo.
***
Nuestro
destino en la actualidad no era Spada sino el desierto Pueblo Irz.
Como
representante de los 12 aventureros que vinieron aquí, Vulcan vino a
preguntarme.
"Somos
demasiados para la exploración pero muy pocos para hacer una línea defensiva.
¿Cuál es el propósito detrás de que nosotros vengamos hasta aquí?"
"Lo
siento por no explicar de antemano, ya que tenía prisa. Bueno, quería explicar
en el camino, pero viste mi lamentable estado. Realmente lo siento."
Los
aventureros se rieron un poco, pero lo ignoré y continué explicándome.
"Vinimos
aquí para quemar todas y cada una de las tiendas y almacenes en el Pueblo
Irz." (Kurono)
"¿Qué?"
Tal
vez porque mi respuesta fue inesperada o imprudente, todos me miraron con
miradas frías.
“Bastardo,
¿te das cuenta de lo que estás diciendo? ¿No es este tu pueblo también? ¿Cómo
puedes decir algo así fácilmente?”
"Entiendo
que te opongas a esto, pero este es un plan para detener y ralentizar al
enemigo, así que quiero que entiendas".
Como
esperaba, los aventureros están bien versados en matar monstruos y
habilidades de supervivencia, pero no están bien informados sobre tácticas y
estrategias militares adecuadas.
Incluso
una persona del pacífico Japón tiene conocimiento sobre estrategias, así que
podría ser exagerado pero, aun así aprendí mucho a través de diversos medios
como novelas, documentales y ficción.
“Esto
se llama tácticas de quemado de tierra”.
“¿Tácticas
de quemado de tierra?”
Así
que ni siquiera han oído hablar de ella. Me miran con miradas inquisitivas.
"Simplemente
hablando, es una estrategia para destruir cualquier instalación o productos
alimenticios que puedan ser utilizados y tomados por el enemigo antes de
huir".
“...
Haha”
Parece
que este Vulcan ni siquiera puede usar su cabeza como se esperaba. Otros
aventureros parecían comprender un poco de mi breve explicación.
"Si
el enemigo encuentra grandes cantidades de alimentos almacenados aquí, eso
significa que podrán comer bien, lo que a su vez significa que podrán luchar
antes. ¿Entiendes?" (Kurono)
Dado
que estamos tratando de mantenerlos lejos, será problemático para nosotros sí
pueden luchar rápidamente.
"Oo,
básicamente, no tenemos ninguna razón para regalarle al enemigo comida,
¿verdad?" (Vulcan)
"Exacto.
Si el enemigo no puede conseguir comida localmente, tendrá que traerla de otros
lugares. Eso hará que su avance sea más lento de lo normal. Lo que es
importante para nosotros es comprar suficiente tiempo para escapar a Spada.
Esto ayudará a lograrlo sin luchar contra ellos directamente."
"Yo
entiendo la lógica más o menos."
Vulcan
hizo una cara como si entendiera sólo la mitad de ello, pero continuó...
"¿Pero
está bien? ¿Acogerán los aldeanos la quema de toda su comida que habían
almacenado hasta ahora?" (Vulcano)
“Vulcan,
¿de verdad estás pensando en los aldeanos? Eres un buen tipo a diferencia de lo
que sugiere tu rostro." (Kurono)
"¡Cállate!
¡¿¡Así que qué pasa!?!"
No
sé si está avergonzado o enojado, pero se acercó a mí con una mirada
amenazadora.
"Todos
no estarán de acuerdo con eso, definitivamente estarán en contra. Es por eso
que volví ahora cuando la evacuación del Pueblo Kuar ha terminado."
“¿Vas
a engañarlos?”
“Tomaré
la ayuda del Jefe del Pueblo Nahad para persuadir a los aldeanos más tarde. En
este momento, es más importante mantener a los Cruzados atrás tanto como sea
posible. Después de que la evacuación a Spada esté completa, no importa cuánto
me culpen o me condenen. Pero hasta ese momento, voy a hacer lo que sea
necesario para usar los mejores planes y políticas disponibles. Por eso me hice
líder. Por eso, por favor, confía en mí durante esta misión al menos”.
Si
no me aceptan aquí, entonces realmente habría fallado.
No
lo mostré en mi cara, pero estaba ansioso de que me aceptaran con sólo estas
pocas palabras.
Pero,
cerca de mis piernas, Lily sonrió y dijo: "¡Está bien!".
“Lo
que sea. Decidimos que tú eres el líder. Nadie va a quejarse ahora. Pero si lo jodes
aunque sea una vez, cambiaré contigo como líder, no lo olvides”.
Vulcan
realmente es un buen tipo, incluso con esa cara. Sólo podía oír eso como 'Voy a
cambiar contigo incluso si lo arruinas, así que no te preocupes'.
"Gracias.
Voy a dar instrucciones simples así que escúchame―"
***
Al
igual que la forma en que vine aquí a caballo, todos los demás también vinieron
aquí mientras cabalgaban en algo.
Al
igual que la forma en que yo no tenía un caballo, no todo el mundo tenía formas
de viajar rápido.
En
este mundo diferente que podría ser comparado con la Edad Media en la Tierra,
el costo de los caballos no era muy alto, pero todavía no era algo que alguien
podría fácilmente obtener.
Para
tener un caballo personal era natural tener el rango 3 y por encima de los
aventureros.
Y
el número de aventureros que vinieron conmigo ahora mismo eran 12 excluyéndome
a mí, Lily y Fiona-san.
La
mayoría tenía caballos, pero había algunos que usaban monstruos como monturas
como el Bicornio utilizado por Vulcan o el Ghoul Gigante usado por el mago de
la raza Skeleton, etc.
Por
cierto, un Ghoul no era un zombi, sino un monstruo como una hienda de la raza No-muerta.
Piensa
en la montura usada por este Esqueleto-san como un perro zombi gigante.
Hay
veces en que un equipo usa un carro para viajar, pero esta vez sólo los
miembros de [Vulcan Powered] lo estaban usando.
Vulcan
tenía un cuerpo gigante así que él eligió montar en su Bicornio preferido.
La
razón por la que elegí un caballo en lugar de ir a pie era, como he explicado
anteriormente, es porque no teníamos mucho tiempo.
Ya
que es un ejército de sólo seres humanos, uno podría calcular y estimar el
tiempo requerido para venir hasta aquí, pero al final era sólo una estimación.
Aumentar
la velocidad a través de la magia, o la transferencia de una unidad en sí,
también podría ser posible.
Siempre
que los trucos y las manos del oponente fueran desconocidos, es mejor para
nosotros ser lo más rápido posible.
Y
así, necesitábamos quemar toda la comida en el Pueblo Irz antes de que los Cruzados
vinieran.
Si
es posible quiero destruir la casa de la jefa del pueblo, el edificio del
gremio y otros grandes edificios también.
Sus
tropas habían sido desplegadas con el gremio como centro, por lo que se
confirmó que lo estaban utilizando como centro de mando.
Destruir
edificios útiles y quemar alimentos y granos era lo que la táctica de quemado
de tierra debía ser.
“¿Kurono-san
fue a una escuela de caballeros o algo así?”
“No,
sólo fui a una escuela ‘normal’. No aprendí esto correctamente. Sólo estoy
tratando de hacer uso de lo que un aficionado como yo sabe sobre tácticas. De
hecho, no estoy seguro de cuánto efecto tendrá”.
Mientras
daba una explicación seguía preparando la quema de los granos, etc.
La
única que preguntó fue Fiona-san, pero parece que el resto estaba escuchando
también.
“Además,
esta no es una táctica de tierra quemada perfecta. Podría no tener ningún
efecto en absoluto”.
“¿Es
eso así? No tener comida es fatal en mi opinión; No podría soportarlo en
absoluto”.
Bueno,
podría ser cierto para Fiona-san que dejó su trabajo porque la comida era mala.
"Normalmente,
sería perfecto quemar los campos, las casas e incluso los bosques cercanos.
Además, esta táctica es la más efectiva en las zonas nevadas y frías. Si
pierden comida junto con combustible para encender fuego, eso podría matarlos
allí".
"Ya
veo. Escuché cosas incluso en la República sobre el abandono de la invasión
debido a los duros inviernos".
Bueno,
es común incluso en mi mundo.
"Tenemos
poco tiempo y mano de obra, por lo que sólo podemos orar para que algo
incompleto también tenga algún efecto".
Como
mi ‘regalo de despedida’ final, vacié la lata de aceite final en el depósito de
granos.
Con
esto, los preparativos están completos. Todo lo que queda es poner un poco de
fuego en él y todo el almacén va a prenderse en llamas.
Cuando
estaba a punto de hacer eso, Lily jaló mi túnica.
"Nn,
¿qué pasa Lily?"
Pensé
que ella podría querer decir algo contra mí quemando el trabajo duro de los
aldeanos también, pero vi desasosiego en aquellos ojos suyos que se habían
vuelto serios.
"¡Oi
Kurono, el enemigo está viniendo!"
La
que gritó eso fue una chica Elfa con un arco que era un miembro de las [Three
hunting Princesses] (Las Tres Princesas de la Caza) que habían estado vigilando
los alrededores.
Parecía
una jovencita, pero era una aventurera veterana de rango 3.
La
muchacha detuvo su caballo delante de mí y rápidamente explicó la situación.
"Susan
descubrió a 7 guerreros de caballería viniendo aquí por la carretera."
Susan
era una ladrona solitaria de rango 4.
Parecía
una humana, pero en realidad era de la raza Slime. Yo se lo había pedido a
ella, que era ingeniosa para vigilar y parece que ya había descubierto
enemigos.
"¿Sólo
7? ¿No más que eso?" (Kurono)
"Son
los únicos corriendo en la carretera." (Elfo)
Debe
ser una unidad de exploración.
"Ellos
deben haber venido para revisar este lugar ya que su escuadrón fue repelido
aquí." (Kurono)
El
enemigo es un ejército de humanos. No pasarán por el problema de hacer un gran
número de tropas para evitar la carretera y pasar por el bosque para lanzar un
ataque sorpresa.
Tienen
la superioridad numérica, así que dudo que decidan no lanzar un ataque frontal.
"¿Qué
haremos?" (Elfa)
Ni
siquiera necesitaba pensar antes de contestar.
“Atacarlos.
No dejes que ni siquiera uno solo salga vivo." (Kurono)
“¡Roger!
¡Así es como nos gusta!"
La
chica Elfa mostró una sonrisa decidida y se fue para decirles a otros que se
prepararan para la batalla.
