Traductor: Lord
Editor: Lord
Capítulo
050 Ruinas Media
Actualmente
estoy sentado en el lobby del gremio, mirando una cierta petición.
Mientras
reflexionaba, una vez más hoy, Lily estaba jugando felizmente con ese gato
gordo en la esquina de la habitación.
“Pareces
estar pensando profundamente Kurono-san”.
Cuando
me volví para mirar hacia atrás, el cerebro de Irz Blader, Harry, estaba allí.
Ya que no tenía su arco con él, probablemente vino para ver algunas misiones o
para almorzar.
Los
otros miembros podrían haber ido a la tienda de artículo o al herrero para
otros preparativos probablemente.
"Sí,
esta misión me llamó la atención, así que estoy pensando si tomarla o no."
(Kurono)
"--Investigación
de la nueva área en las Ruinas Media ¿verdad?" (Harry)
Sentado
enfrente de mí, Harry leyó el documento.
"Oí
hablar de una nueva área que se había descubierto alrededor del mes
pasado." (Harry)
Apenas
queda nada de las Ruinas Media en la superficie excepto un acantilado, pero su
verdadero valor se encuentra debajo, en el centro subterráneo.
El
centro subterráneo no fue hecho usando una cueva o una cavidad, sino que es un
geofrente hecho únicamente a través del trabajo de la gente.
(NT:
Un Geofrente es un término de ciencia ficción para referirse a una gran cavidad
subterránea que por lo general está habitada por personas, la palabra es
‘geofront’, yo lo traduje como ‘Geofrente’ pero ignoro si tiene otra traducción
oficial)
En
este mundo diferente, una antigua civilización que poseía súper-tecnología
alguna vez existió.
El
actual Continente Pandora no tiene la capacidad de crear un geofrente, pero
existía en los tiempos antiguos. Por cierto, esta antigua civilización no era
una muy avanzada en el campo de la ciencia como para hacer coches voladores,
etc, sino que era avanzada en el campo de la magia.
Y
así, sólo en las ruinas de una civilización tan mágicamente avanzada encontraré
una magia lo suficientemente grande como para devolverme a mi casa.
"Ahora
que lo pienso, Kurono-san estaba buscando una magia de transferencia antigua o
de convocación ¿verdad?" (Harry)
"Sí,
pensé que tal vez podría encontrar mi objetivo allí." (Kurono)
Tales
objetos no han sido descubiertos todavía en las Ruinas Media, pero nadie sabe
lo que hay en la nueva área inexplorada, por lo que la probabilidad no es cero.
“Entonces,
¿no está bien aceptar eso?” (Harry)
“Eso
puede ser así, pero el hecho de que incluso los aventureros de rango 1 estén
permitidos, es algo que me está molestando”. (Kurono)
El
rango de peligro de las Ruinas Media es de rango 4. La mazmorra más alta a la que
he ingresado es de rango 4.
Aunque,
si estoy junto con Lily, podríamos incluso derrotar a una salamandra, así que
el nivel de peligro no es realmente un problema, pero...
"Bueno,
ciertamente es sospechoso." (Harry)
"¿Cierto?"
(Kurono)
Es
una mazmorra de rango 4, y un área inexplorada para rematar (aunque, ha sido 1
mes desde que fue descubierta, por lo que no voy a ser el primero), por lo que
el peligro sería aún mayor. Normalmente hablando, incluso un portador de
equipaje tendría que ser por lo menos de rango 2. Pero en su lugar, básicamente
dicen que todo el mundo puede hacerlo, por lo que se siente un poco
antinatural.
"No
quiero involucrarme en cosas problemáticas después de todo." (Kurono)
"Ahaha,
Kurono-san es inesperadamente una persona cautelosa." (Harry)
“¿Qué
quieres decir con ‘inesperadamente’? ¿Me ves realmente como un idiota?”
¡Todavía
soy un mago ¿sabes?! ¿No deberías darme una imagen naturalmente inteligente?
"Por
lo menos, no pareces un mago real. Después de todo Kurono-san, tienes un cuerpo
bastante grande y robusto. Las personas con cuerpo como el tuyo normalmente
serían un espadachín o un guerrero." (Harry)
Mientras
miraba a mí alrededor, veía a muchos guerreros con una buena constitución
física bebiendo té con otros aventureros de aspecto salvaje.
"Aunque,
realmente no estoy entrenando mi cuerpo de alguna forma en especial."
(Kurono)
De
hecho estoy trabajando duro estudiando magia.
"Pero,
parece como si realmente lo hiciera, sí." (Kurono)
"No
hay necesidad de lamentar tanto sobre eso, hey, por lo menos no se burlarán de ti
con esa cara agresiva que tienes." (Harry)
“No,
hubiera preferido ser delgado como Harry”.
“Soy
un harpía, así que este es el cuerpo estándar de mi raza”.
Tal
vez porque están hechos para volar, las arpías suelen tener cuerpos delgados.
En
comparación con los seres humanos, ciertamente tienen menos músculos y grasa.
Las diferencias en las razas se pueden ver en otras cosas aparte de la
apariencia externa, así parece.
Por
cierto, la especialidad mágica de Harry es la magia de viento. Con la ayuda de
la magia de viento, el arco de Harry puede disparar rápidamente y fortalecer
las flechas.
"Volviendo
al tema, ¿qué piensas de esta misión?" (Kurono)
"Hm,
creo que estaría bien si es Kurono-san. Y si Lily-san también está junto a ti,
tampoco hay miedo de que sean engañados." (Harry)
Aparentemente
las hadas no se asocian con una mala persona. Eso no es sólo una leyenda, sino en
realidad es algo cierto. Son capaces de leer el corazón y los sentimientos de
los oponentes y también pueden usar la telepatía, así que pueden ver a través
de una persona con reunirse sólo una vez.
"Supongo.
En el peor de los casos, si el cliente huye, el gremio se ocupará de ello, así
que recibiré la recompensa al menos".
Incluso
si apareciera un monstruo peligroso, podría huir al menos. Aunque, estaré
indefenso si algo así como un derrumbe ocurre. Pero pensar de más no es el
rasgo de un aventurero.
Teniendo
un poco de esperanza, decidí aceptar la misión.
"Ah,
pero Kurono-san, tienes que preocuparte no solo por la búsqueda."
"¿Nn?"
“¿Sabes
cuál es la ubicación de las Ruinas Media?”
"Aunque
es la primera vez que voy a ir allí, pero..."
Según
el mapa, está muy cerca de la capital Daidalos.
“Por
lo que parece, ir y venir de Daidalos está siendo restringido ahora”.
"¿Qué
quieres decir?"
"No
conozco los detalles, pero el ejército humano del Continente Arc está peleando
con ellos".
“¿Qué?
¿No fueron bloqueados dentro de Virginia?”
"Así
era como se supone que estaba siendo, pero me pregunto qué pasó"
“¿Podría
ser que la situación haya cambiado?”
"Sí,
aparentemente. Las élites del ejército han estado practicando y el Rey Dragón
está también allí. Para luchar contra un dragón deben haber traído algo de la
misma fuerza que un dragón."
"Dragón…"
Mi
fuerza es un poco mayor que una salamandra de rango 4. Si es un dragón que pudo
convertirse en un Rey, sería al menos rango 5, el cual también estaría entre
los más fuertes, incluso en ese rango.
Aunque
no sé exactamente qué tan fuerte es, pero tal vez al menos 100 yo serían
necesarios para hacer frente a algo así.
"Probablemente,
que están pasando por algunas negociaciones es el rumor general." (Harry)
Las
negociaciones pueden hacerse sólo entre los de igual altura.
Si
el rumor es correcto, ¿significa eso que el ejército humano posee el mismo
nivel de fuerza que el ejército de Daidalos?
¿Pusieron
la fuerza militar en su propia nación como su menor prioridad? No, si ese fuera
el caso, entonces habría terminado cuando ellos atacaron hace medio año.
Eso
significa que, en ese medio año, hubo un cambio en la situación de Virginia o
de Daidalos.
¿Qué
tipo de cambio fue? No voy a ser capaz de entender teniendo en cuenta que no ha
pasado mucho tiempo desde que yo mismo vine aquí.
"De
todos modos, la atmósfera alrededor de Daidalos no es muy buena en este
momento. Aunque no sé qué es exactamente lo que está sucediendo, pero debes ser
cauteloso de esto más que de la misión." (Harry)
“Ya
veo, gracias por la advertencia. Si averiguo algo en el camino, te lo diré”.
Habiendo
decidido aceptar la misión, hice mis preparativos durante el resto del día, y
salí del Pueblo Irz al día siguiente.
***
“...
Sí, bueno, por favor, trabaja duro Kurono-san”.
Habiendo
aceptado la misión oficialmente, Nyarko, que estaba de pie detrás del
mostrador, aceptó el certificado.
Cuando
aceptas una misión de una tierra lejana, tal certificado es emitido.
Algo
como esto es una primera vez para mí, pero ya que voy a poner el certificado en
el [Shadow Space] de todos modos, realmente no importa mucho.
“Pero
las Ruinas Media están bastante lejos ~ No regresaras al pueblo durante
bastante tiempo, ¿verdad?” (Nyarko)
“Sí,
si no tengo suerte, no volveré hasta el próximo mes”. (Kurono)
"Eso
no es bueno. ¡Por favor, regresa para el festival!"
"Nn,
sí, también quiero participar en el festival".
"¡Está
bien! ¡Tenemos el objetivo de terminar el menú completo de todos los puestos,
después de todo!"
“¿Estás
tratando de usarme?”
(NT:
Kurono usa la expresión ‘sponge me’, sería algo así como que ella lo use para
pagar todo y así ella no tendrá que gastar su propio dinero, no se me ocurrió
otra forma para traducirlo, por eso dejo la explicación)
“¡Qué
grosero! ¡Soy una mujer que puede pagar totalmente la mitad de la factura! Pero
si me brindas unas cuantas veces, aumentarás mi impresión favorable de ti, no
lo olvides”.
¿Qué
haré después de aumentar algo así? ¿Seré capaz de jugar a ‘darme la pata’?
(NT:
Según el traductor jap-ing, se refiere a la típica orden que le das a las
macotas de ‘dar la pata’)
"Si
esta misión va bien, te invitare a beber una vez." (Kurono)
"¡Como
se esperaba de Kurono-san! ¡Es una promesa!"
“Sólo
si va bien, ¿de acuerdo?”
"¡Está
bien! ¡Kurono-san puede hacer misiones de investigación fácilmente!"
“Eso
espero. Ahora, me iré ya que Lily también me está esperando”.
“Sí,
cuídate, Kurono-san”.
Una
vez más con la voz enérgica de Nyarko detrás de mí, dejé el gremio.
Cuando
abrí la puerta, los miembros de Irz Blader vinieron hacia mí.
“¿Saliendo
para la misión, Kurono?”
“Sí,
a las Ruinas Media”.
"Esta
vez es en un lugar inusualmente lejano, ¿sucedió algo?"
‘Si
es una buena misión, entonces dímelo’ es lo que decía Nino con los ojos.
“Es
una misión personal. Además, la misión en sí parece sospechosa. Si no tuviera
mis propias razones, la habría ignorado”.
“¿Es
eso así? Entonces ten cuidado. ¿Podrás volver para el festival?”
“Ese
es el plan. Acabé prometiéndole a Nyarko que le brindaría una vez más después
de todo”.
"Ya
veo ----- espera un segundo, ¿¡Eso significa que estarás junto con Nyarko
durante el festival!?"
"Oh...
lo siento."
Me
di cuenta ahora. Mierda, es como si le hubiera robado una posible cita a Nino y
la hubiera invitado.
"¡¡¡Idiota!!!"
Nino,
que había empezado a llorar, lanzó su puñetazo de gato así que decidí tomar
responsabilidad.
"Lo
siento, sobre Nyarko, bueno, trata de invitarla por ti mismo con todo lo que
tienes." (Kurono)
"¡Lo
has hecho aún más difícil!"
“Si
se niega, entonces te ayudaré ese día de alguna manera”.
"…
¿De Verdad?"
"Déjamelo
a mí."
Nos
estrechamos la mano. Todavía estoy animándote por tu amor, sabes.
(NT:
Aquí dice ‘rooting’, que en slang puede ser ‘animando’, ‘ayudando’ o ‘teniendo
sexo’ jajaja)
"Haah,
como de costumbre se vuelve patético cuando se trata de Nyarko. Así que dejando
a un lado al incompetente, Kurono me invitas a algo también ~ “(Aten)
"No
me llames incompetente, Aten." (Nino)
“Kurono
por favor ~” (Aten)
"¡No
me ignores!" (Nino)
Aten
empuja a Nino con su bastón y me mira con los ojos hacia arriba. Esos ojos
parecen serios.
"...
sólo una vez, ¿de acuerdo?"
"¡Yay!
¡Es una promesa!"
Ella
me dio una amplia sonrisa. Pero no puede engañarme, Aten está definitivamente
buscando el sake más costoso en el pueblo en su mente ahora mismo.
(NT:
Nuevamente yo y mis notas, aquí usa la palabra ‘sake’, la cual puede ser el
licor japonés, o puede estar en inglés y estar pensando en algo costoso, ‘un
bien’, las dos pueden aplicar)
Tal
vez fui imprudente...
"Kurono-san,
vas a esa misión, ¿verdad?" (Harry)
"Hmm,
sí."
Diferente
del líder incompetente y de la mujer con mentalidad de dinero, Harry preguntó
con una cara seria.
"Las
Ruinas Media están llenas de monstruos de alto rango que no se encuentran cerca
de aquí. Ten cuidado." (Claydor)
Claydor
me aconsejó con un rostro serio.
Probablemente
debido a que estos dos son de tipo serio, Nino y Aten suelen ser como ellos
solamente durante las batallas. Tal vez esto también es una especie de
equilibrio... probablemente. Bien, dejémoslo en eso.
“Bueno,
entonces nos vemos”.
“¡Oh,
trabaja duro!”
“¡Kurono!
¡No olvides la promesa!”
"Sí,
Sí."
