Traductor: Lord
Editor: Lord
La
chica llevaba un conjunto de ropa gótica blanca.
Ella
parecía tener unos 20 más o menos.
Su
piel de un azul profundo estaba cubierta por una tela blanca de encaje. Un par
de firmes y alegres senos crecían de su pecho y se presionaban contra su ropa,
y el espacio de su escote hasta la brillante perforación del ombligo era
exhibido para que todos lo vieran. La ropa de su torso se mantenía unida por
cintas de encaje, que comprimían y ataban su carne expuesta. Las mangas de su
ropa parecían haber sido arrancadas, mientras que la falda blanca de su ropa
estaba rasgada y hecha jirones. Su falda fue diseñada para mostrar toda la
longitud de sus lujuriosas piernas. La piel de su vientre, brazos, piernas y
rostro estaba cubierta de tatuajes tribales. Parecía haber algún significado
para ellos; Tal vez todo su cuerpo estaba tatuado.
La
chica tenía una cabeza llena pelo espeso y grisáceo, y sus pupilas de oro
estaban cortadas verticalmente y brillaban con una misteriosa luz. Ella apoyó
el mango de una enorme guadaña sobre sus hombros y se lamió los labios. Se
parecía a un yakuza que descansaba su espada sobre sus hombros, hasta en su
actitud confiada e imponente. Cuando Itami se dio cuenta de la situación en la
que se encontraba, tenía la sensación de un destino inminente – ella parecía
lista para salir corriendo en cualquier momento y matar a todos a su alrededor.
(NT:
‘he had the feeling of impending doom’ según GT esas dos últimas palabras al
estar juntas se traducen como ‘destino inminente’, pero tiene muchas traducciones,
‘impending’ es ‘proximo’ o ‘destino’, y ‘doom’ puede ser ‘condena’,
‘perdición’, ‘final’, entre otros, colóquenlo como más emocionante les parezca)
"Onee-sama,
eres la prometida de mi amo, dejar que un sucio humano toque casualmente tu
cuerpo es demasiado impr-ack."
Tal
vez no estaba acostumbrada a hablar cortésmente, pero casi se mordió la lengua,
y luego murmuró, "maldita sea".
(NT:
Dice ‘carel’ y se muerde, lo tome por ‘careless’, y lo traduje como
‘imprudente’)
“Qué
pena, ¿quién querría ser esposa de esa mujer?”
Mientras
Rory gruñía, trató de levantar rígidamente su tembloroso cuerpo.
Después
de juntar las superficies cortadas de su brazo, sus miembros ensangrentados podían
moverse por fin. Sin embargo, todavía no podía usar su fuerza. La alabarda que
ella normalmente balanceaba como una cerilla necesitaba de toda su fuerza para
sostenerla en la mano, por no hablar de levantarla.
“¿No
te alegras por satisfacer a mi maestra, Onee-sama?”
"¡Cuántas
veces ya he dicho esto... mi Dios es Emroy, que gobierna sobre la muerte, el
juicio, la locura y la guerra!"
"Haa...
¿es esto lo que ellos llaman miedo matrimonial? Qué triste."
Después
de eso, agregó una declaración peligrosa al final: "Como pensé, necesitaré
llevarte de vuelta por la fuerza".
“¿Qué
quieres decir con miedo a la boda? ¿Qué es triste y no triste? ¿No estás
diciendo eso por ti misma? ¡Y luego vas y te pones a murmurar una y otra vez para
ti misma!”
Y
entonces, Rory se aferró a Itami como un niño, con una mirada de “he tenido suficiente
de esto” en su rostro, casi al borde de las lágrimas.
Cuando
la chica de blanco vio esto, dirigió una mirada suspicaz a Itami.
Cuando
la chica de blanco le habló a Rory, estaba claramente tratando de expresar su
respeto, pero cuando se trataba de Itami, era evidente que lo veía y se dirigía
a él con desprecio.
“Oi,
ese hombre humano de allí, ¿podría ser que estás tratando de cometer adulterio
con la futura esposa de mi amo? Si piensas hacerlo, te abriré un nuevo culo”.
Itami
pensó: '¿Por qué yo? ¿Adulterio?'
Estaba lleno del deseo de negar esta acusación ridícula, así que sacudió la
cabeza como un niño tocando un tambor. Sin embargo, Rory todavía se aferraba
fuertemente a él, y ella dijo, "no puedo utilizar mi fuerza completa
ahora, así que por favor, cómprame algo de tiempo". Itami no tenía
objeciones a eso. En estas circunstancias, para entender la relación de la
chica de blanco con Rory, Itami sentía que necesitaba comunicarse con ella.
"¡Pregunta!
¡Pregunta!"
Itami
alzó la mano, y la chica de blanco gruñó: “¿Qué pasa, eres un fastidio?” antes
de hacer clic con su lengua y decir: “¡Bien, bien, date prisa!”
“Bueno,
mi primera pregunta es quién er... Ah, perdón por eso. Soy de la Fuerza
Expedicionaria de la Región Especial de la JSDF, 3er Pelotón de Reconocimiento,
y mi nombre es Primer Teniente Itami Youji".
La
chica de blanco tenía un par de grandes alas en la espalda. Ella extendió esas
alas dracónicas y se deslizó suavemente hacia abajo, aterrizando sin ruido ante
Itami y Rory. Después de eso, lo miró de arriba abajo, como si estuviera
inspeccionando una fruta. La forma en que ella lo miraba se sentía como si lo
estuviera lamiendo con los ojos. Las delgadas pupilas y las acciones de la
chica de blanco le hizo pensar a Itami, Ella
realmente debe estar relacionada con los reptiles.
“Basta
con las presentaciones excesivas. Mi nombre es Giselle, y como puedes ver, soy
un Apóstol de Hardy”.
La
forma en que se inclinó y bajó la cabeza les recordaba a Itami a las chicas que
trabajaban en la cantina de Ciudad Arnus. Rory le dijo en voz baja a Itami que
ella era una Semidiosa de la raza Dracónica, y ella también era el Apóstol más
joven en este mundo.
"Hardy...
quiero decir, ¿así que Hardy-sama es un Dios, entonces?"
“Por
supuesto. Hablando de eso, debes ser realmente ignorante para no saberlo”.
En
respuesta a ser reprendido por su despiste con respecto a la Región Especial,
Itami simplemente rió tímidamente y dijo: “ehehe, la gente suele decir eso de
mí”, como si él fuera el tonto en un acto manzai.
Entonces, para preservar la atmósfera actual, Itami continuó preguntando,
"He estado pensando desde hace un momento - ese Dios Hardy parece ser una
mujer, ¿estoy en lo correcto? Y tiene la intención de tomar a Rory, también
mujer, como esposa. ¿De qué va todo eso?"
(NT:
Va de rikhura obviamente... Ah no, no era eso lo que iba a explicar. El acto
del que hablan es el típico personaje que hace una tontería ‘el boke’ y luego
viene otro y lo reprende ‘el stukkomi’)
"Eso
es correcto. ¿Qué es tan gracioso? ¿Tienes algún problema con eso?"
"No
no no para nada. Yo solo estaba pensando, desde un punto de vista humano, que
una mujer que se casa con otra mujer es algo nuevo para mí. Por supuesto, he
oído hablar de esto en otros países, pero en realidad no he sido testigo de
ello, así que sólo quería estar seguro".
“A
todo el mundo le gustan cosas diferentes, viejo. No vuelvas a preguntar,
jii-san”.
"J...
Jii-san?" (NT: Le está hablando como a una persona mayor)
Aunque
Itami era lo suficientemente mayor como para ser llamado "tío", era
la primera vez que alguien se lo había dicho de frente. Esta simple palabra fue
muy perjudicial, a Itami le llegó directamente al corazón. Aunque él estaba muy
herido, ocultó sus sentimientos y regresó al fuerte y confiado Itami.
“Que
deidad de mente abierta es ella”.
Cuando
Itami terminó, Giselle dijo, "Haaa, ¿qué voy a hacer contigo?" Luego
encogió el cuello y se encogió de hombros.
“Realmente,
ni siquiera sé lo que quiere mi amo. Aunque, no creo que realmente importe si a
mi amo le gustan los hombres o las mujeres. Si me preguntas, todo lo que
necesitas hacer es aceptarlo. Por supuesto, en circunstancias normales, ¿quién
entendería el corazón de un Dios?”
“No
yo, por supuesto. Sólo me interesan las mujeres”.
“En
cualquier caso, así es como son las cosas. Ahhh, qué dolor... En cualquier
caso, pasará mucho tiempo antes de que los sentimientos de mi amo sean
aceptados por más gente," dijo Giselle mientras suspiraba. Entonces, miró
al horizonte, por donde el sol se acercaba.
“En
otras palabras, estas cosas son una cuestión de preferencia personal. Entonces,
Giselle-san, ¿te gustan los miembros del mismo sexo como Hardy-sama? ¿O
prefieres al sexo opuesto?”
“¿Yo?
Yo prefiero a los hombres”.
"Entonces,
¿cómo te sientes acerca de lo que está sucediendo ahora? Ignorando los deseos
de alguien, arrastrando a alguien por la fuerza, y forzándola a casarse con una
persona del mismo sexo, la cual no le gusta. ¿Cómo te sentirías si fueras tú?"
Las
palabras de Itami hicieron que Giselle frunciera las cejas. Ella apartó la
mirada y chasqueó la lengua.
“Ahhh,
lo que dijiste es tan molesto. Sin embargo, llevar de vuelta a onee-sama es el
deseo de mi Dios. Como Apóstol, no tengo más remedio que obedecer. Todo lo que
puedo hacer es lo que dice mi amo. ¿No estás de acuerdo?”
“Y
por eso, ¿has estado peleando con ella hasta ahora?”
“Sip.
No esperaba encontrarme con onee-sama aquí, así que cuando la vi, peleamos”.
“Siempre
sentí que Rory era muy fuerte. ¿La has golpeado hasta dejarla en este estado
por ti misma?”
Las
heridas de Rory eran dolorosas. Por supuesto, sanarían, pero cuando la vio por
primera vez, estaba cubierta de heridas profundas, y su traje gótico estaba
empapado en sangre.
Giselle
frunció el ceño.
“¿Eres
un idiota? Onee-sama recibió todas esas heridas por ti”.
Cuando
Giselle terminó, escupió sobre la arena.
"No
es de extrañar, alguien como yo nunca podría haberla herido así. Si luchara
contra el Apóstol de Emroy, Dios de la Guerra, Rory la Reaper, lo más que pudiera
hacer sería un empate. Pero, ¿cómo ha terminado así? Sus movimientos eran
lentos, y ella estaba herida incluso antes de empezar a luchar... al principio
pensé que me estaba mirando hacia abajo. Más tarde, me di cuenta de que onee-sama
estaba sufriendo sus lesiones en tu nombre. Después de mirar más de cerca, vi
que sus cuerpos y corazones estaban unidos ", dijo Giselle.
Itami
se sorprendió cuando oyó eso, especialmente después de darse cuenta de que no
había sido herido en absoluto. Bajó la cabeza hacia la silenciosa Rory y le
preguntó: “¿Por qué lo hiciste?”
Entonces,
Rory le sacó la lengua y se encogió de hombros. “¿Por qué no? No es algo malo
ni nada”.
El
tono relajado de Rory hizo que Itami se sintiera impotente, y su corazón se
sentía como si estuviera siendo aplastado por algo.
“Bueno,
podemos arreglar todo eso más tarde. Esta vez, voy a ir con todo contra
onee-sama”.
Cuando
Giselle terminó, se volvió hacia los dos Dragones Jóvenes detrás de ella. De
alguna manera, se habían acercado sin que nadie se diera cuenta. Giselle
acarició sus grandes cuerpos, y a los dos dragones parecía gustarle,
ronroneando profundamente de sus gargantas.
"Si
peleaba uno contra uno, sería un empate. Pero con estos dos chicos por aquí,
estoy bastante segura de que podría derrotar a onee-sama".
Entre
los dos Dragones Jóvenes, uno era rojo y el otro negro. Probablemente nacieron
de los huevos en el nido del Dragón de Fuego. Sus escamas y el aura que emitían
hacían pensar en la forma salvaje del Dragón de Fuego. Sin embargo, carecían de
la temible presencia de sus padres, y sus cuerpos eran más pequeños. Dicho
esto, todavía se podía describir con la palabra "enorme", y eran
preocupantes.
“Pareces
muy cercana a ellos. ¿No te preocupa que se lastimen?”
“¡Ah!
He estado cuidando de estos dos desde que nacieron. Desperté al Dragón de Fuego
que estaba durmiendo, la hice emparejar con un Dragón de Agua, tuvieron sus
huevos, y luego cuando nacieron, los entrené hasta este estado. Fue realmente
agotador, pero valió la pena. La combinación del Dragón de Fuego, los Dragones
Jóvenes y yo somos invencibles. Justo como fue planeado."
"En-entonces
¿por qué estás empezando esta pelea de nuevo?"
“Tú
eres estúpido, ¿verdad? Mi meta es
derrotar a todos los otros Semidioses, incluyendo a onee-sama. Hablando de eso,
Rory-nee-sama, ¿cómo está tu cuerpo curándose? Ya es hora de la segunda ronda,
y esta vez no necesitarás contenerte."
Cuando
Giselle hizo su desafío, tomó una postura con su guadaña. Los dos Dragones Jóvenes
detrás de ella estiraron sus alas, tomando una postura de ataque mientras que
guardaban su distancia.
Rory
se desprendió de Itami y balanceó su alabarda hacia Giselle. Sin embargo, el
peso del arma tiró de su cuerpo y la hizo temblar. Aunque su cuerpo se estaba
regenerando, las graves heridas que había sufrido habían tenido efecto sobre
ella.
“Por
favor, espera, Su Santidad. ¿Es verdad lo que dijiste? ¿Tú has despertado al
Dragón de Fuego?”
La
pregunta de Yao dispersó instantáneamente la creciente tensión entre ambos
lados.
La
manera en que ella le preguntó a Giselle mientras ella agarraba su brazo
izquierdo herido con su mano derecha y cojeaba hacia delante era digna de
respeto.
"¿Qué?
¿Y tú quién eres?"
"¿¡Por
qué!? ¿Por qué tuvo que hacer eso?"
La
manera en que Yao gritó aquellas palabras enojadas golpeó a Giselle de forma
muy grosera. Ella respondió en un tono bajo y peligroso.
"¿Tienes
algún problema con eso?"
"¡Por
supuesto! Mi gente y yo adoramos a Hardy como nuestro principal Dios, y hemos
sido sus seguidores fieles. En cambio, nuestro Dios nos recompensó con el
desastre del Dragón de Fuego. ¿Por qué?"
Giselle
empezó a enfadarse un poco y exhaló profundamente.
“No
debes cuestionar nada de lo que dice mi amo. Si ella dice que algo es negro,
entonces, independientemente de si es blanco o rojo o cualquier cosa, es negro.
Como creyentes, todo lo que necesitas hacer es seguir y creer. ¿No es eso para
lo que estás?”
"P-pero-"
“Hardy-sama
tiene un plan para ti”.
“¿Era
llevarnos a la destrucción parte de ese plan?”
"Por
supuesto. Si tu fe fuera realmente tan fuerte, sería aún más obvio, ¿no crees?
Tú deberías estar contenta de poder contribuir al plan de Hardy-sama. ¡Incluso
si mueres, muere en silencio! Eso es lo que es la fe, ¿estoy equivocada?"
Mientras
ella oía la respuesta de Giselle: “¿Tuviste que hacer una pregunta tan obvia?”
El cuerpo entero de Yao se estremeció, y ella gimió miserablemente.
"Si,
si fuera sólo yo, obedecería fielmente el mandato de Hardy-sama. Pero
convertirme a mí y a mi pueblo en sacrificios es demasiado. ¿Hardy-sama
realmente quería que fuéramos comidos por el Dragón de Fuego?"
Giselle
rió y aplaudió al oír hablar a Yao.
"¿Qué
es esto? Ah ~~ así que fueron a ustedes los que el Dragón de Fuego estaba
comiendo. Me preguntaba de dónde estaba consiguiendo su comida. Así que los
Elfos Oscuros, fueron ellos. Bueno, debe haber sido desafortunado para ustedes”.
Yao
estaba todavía agitada en ese momento, pero las palabras de Giselle la dejaron
sin habla.
Los
Elfos Oscuros se convirtieron en la comida del Dragón de Fuego - si era la
voluntad de Hardy, eso habría estado bien, pero la verdad era que no estaba
claro. En otras palabras, la respuesta de Hardy a las oraciones de su adorador
fue ignorancia ciega.
“¿Desafortunado?
¿Desafortunado, dices?”
Yao
cayó de rodillas, con las manos colgando en el suelo.
“Recé
tantas veces, lloré tantas veces, me lastimé tantas veces, imploré a Hardy
tantas veces, pedí ayuda tantas veces, y perdí la esperanza tantas veces...
pero cada vez que pensaba en mi Dios, me animaba a mí misma, me ponía de pie,
fui en busca de esperanza, dejé mi hogar atrás y viajé... pero no importa
cuántas veces oré, Hardy nunca contestó. Es posible que ni siquiera me haya
oído”.
La
sangre que fluía por el rostro de Yao desde su cuero cabelludo parecía lágrimas
de sangre. Giselle parecía un poco perdida por las palabras, y frunció el ceño
antes de responder a Yao.
"¿Cómo
podrían los Dioses escuchar cada pequeña oración de todos sus pequeños
adoradores? Cosas como: ‘Quiero enriquecerme’, ‘Sálvame’, ‘Déjame ganar el
premio máximo’, ‘Concédeme una buena cosecha’, a veces incluso ‘Concédeme la
victoria’... si Hardy-sama tuviera que
escuchar y conceder cada pequeño deseo, ¿Cuan ocupada piensas tú que ella
estaría? Las personas que sólo pueden mendigar a otros por ayuda merecen ser
almuerzo para el Dragón de Fuego".
Esa
fue la última gota para Yao. La idea de que una oración sincera desde las
profundidades de su alma podía ser comparada con una solicitud egoísta la
llenaba de rabia explosiva.
Ella
sacó su sable y golpeó a Giselle.
Sin
embargo, la guadaña de Giselle fue más rápida que Yao, y su hoja curvada se
arqueó hacia ella.
***
En
un parpadeo-
Cuando
vio a Yao a punto de ser cortada por la guadaña, Itami se lanzó hacia adelante
y la arrojó al suelo.
Si
Giselle y Rory comenzaban a luchar, Itami y Yao serían arrastrados a la pelea.
Afortunadamente,
la guadaña simplemente rozó a Yao. Rory se aprovechó de esta oportunidad para
mover su alabarda hacia Giselle.
Giselle
evitó el golpe con agilidad. El Dragón Rojo decidió entrar, y apuntó sus
afiladas garras hacia Rory. Esta vez, en cambio, fue el turno de Rory para
esquivar.
Itami
abrazó a Yao mientras sacaba su pistola 9mm de la funda de su muslo y disparó
tres balas en dirección al Dragón Rojo. Las tres rondas golpearon al Dragón
Rojo que perseguía a Rory, pero rebotaron de sus duras escamas. Aunque no
hicieron ningún daño, esos disparos consiguieron detener el avance del Dragón
Rojo. Desafortunadamente, esto significaba que los dragones y el semidiós ahora
trataban a Itami y a los demás como enemigos.
Un
arco de luz brilló, y ambos lados retrocedieron uno del otro.
Rory
levantó su alabarda de nuevo, e Itami ayudó a Yao y se trasladó al lado de
Rory. Lelei y Tuka fueron marcadas por el Dragón Negro. Sólo huir había agotado
todas sus fuerzas, y ahora los dos no tenían ningún medio de ataque. Su
resistencia se había agotado en la batalla contra el Dragón de Fuego y no había
tiempo para recuperarla.
"Maldita
sea…"
Había
querido evitar involucrarse, pero en cambio estaban peleando. Itami se dio
cuenta de que su pistola era inútil contra el Dragón, así que la apuntó hacia
Giselle. Al ver esto, Giselle sonrió y dijo, “Oi oi, ¿un simple hombre humano
piensa que puede desafiarme? Tienes buenos ojos. Me gustan las personas
impetuosas como tú”.
"Por
supuesto, él es el hombre que derrotó al Dragón de Fuego, después de
todo", jadeó Rory, para preservar la ventaja moral.
“¿Que
qué?... Koff, ah, no. Perdóname. Ahora, creo que ahora onee-sama dijo que él
derrotó...?"
“Al
Dragón de Fuego. Dije, derrotó al Dragón de Fuego. Quiero decir, lo hizo
indemne, ¿verdad?” Rory susurró la última parte a Itami.
Bajo
la mirada aguda de Giselle, Itami casi gritó: "Yo no derroté al Dragón de Fuego".
Todo
lo que Itami había hecho fue poner los explosivos de plástico. La lucha real
había sido hecha por los Elfos Oscuros y Lelei, y el golpe final fue dado por
Tuka. Sin embargo, Itami se dio cuenta de que tenía que aligerar la carga de
Rory, y la manera de hacerlo era hacer que Giselle creyera que era un enemigo
digno. Utilizó todo su talento para fingir que estaba bien.
Y
entonces murmuró, "¿Por qué estoy lidiando con cosas como esta...?"
El
Grupo de Fuerzas Especiales creaba historias ficticias para cubrir la verdad de
sus miembros, y él se había convertido en el Héroe de Nijubashi a pesar de no
hacer nada fantástico. La leyenda y la verdad acerca de él estaban muy
separadas. ¿Quién entre ellas podía entender la frustración de tener que ser
alguien que no era? Sin embargo, en este momento, él se alzó por la ocasión.
Con facilidad practicada - o mejor dicho, con la larga experiencia de fingir -
proyectó la imagen de un veterano guerrero.
"No
estoy mintiendo. Ve a buscar en la boca del volcán y verás, el cadáver del
Dragón de Fuego debe estar allí. Oh espera, destruí la saliente donde estaba su
nido porque estaba en el camino, así que probablemente debería estar enterrado
bajo toneladas de roca. Ahahahaha..."
Itami
estaba temblando hasta casi estallar en este punto, pero no podía mostrar su
miedo. Rory le dio un codazo en el costado y le dijo: "Buen trabajo",
en voz baja para que nadie la escuchara.
Giselle
sacudió la barbilla y el Dragón Negro tomó vuelo, volando para investigar el
cráter.
“Jeje,
bueno, lo que sí sé es que apenas escapaste con vida. Incluso con la protección
de onee-sama, ¿qué puede hacer un simple humano? De todos modos, ese hombre
humano de allí. Di tu nombre de nuevo, lo olvidé ahora mismo”.
"Youji.
Itami Youji".
Rory
interrumpió antes de que Itami pudiera responder. Luego, agarró la mano de
Itami, como si estuviera comprándole.
“Ya
he hecho un contrato con Youji. En cuanto a ti, puede que tengas dos Dragones
Jóvenes, pero mi compañero es el hombre que pudo vencer a un Dragón de Fuego”.
“Ya
veo... no está mal, onee-sama. No está nada mal”.
Justo
entonces, el Dragón Negro que volaba cerca del volcán gritó. Era un grito de
desesperación porque sabía que su padre estaba muerto.
“¡Ara,
qué emocionante! No esperaba un tipo como tú entre los humanos. Parece que no
me hice Apóstol por nada”.
Entonces,
Giselle movió su guadaña a una posición de ataque.
"¿De
verdad crees que puedes vencer a Youji y a mí con sólo tus dos Dragones
Jóvenes?"
Mientras
Rory intercambiaba palabras con Giselle, Itami rezaba fervientemente: "Por
favor, Dios, haz que se vaya a casa, hágale creer que no puede ganar y que
huya, venga, vete de aquí..." Sin embargo, la persona por la que él estaba
rezando para que se fuera estaba justo delante de él, y ella - Giselle - ya
había dicho que "Los Dioses no escucharán cada pequeña oración de sus
adoradores".
"Haa
~ bien, esto hace las cosas interesantes. ¡Towat! ¡Mout! ¡No se contengan con
ellos!"
En
respuesta al comando de Giselle, los dos Dragones Jóvenes tomaron vuelo,
batiendo sus alas contra el telón de fondo del sol recién levantado. Giselle
alzó la guadaña y Rory alzó la alabarda.
"¡Aquí
voy!"
“¡Maldición!
¡Nunca pedí por esto!”
Itami
nunca había tenido la intención de luchar desde el principio. Su plan ahora era
correr, agarrar a Rory, y huir.
“¡Yao!
¡Cuida a Lelei! ¡Tuka, huye!”
Mientras
Itami gritaba, Yao pareció olvidar su dolor y recogió a Lelei. Tuka salió
corriendo como si la hubieran lanzado de un arco. Lo que había sido el preludio
de un duelo épico se había convertido en un gran escape. Giselle quedó
completamente sorprendida por el proceso y se quedó inmóvil, aturdida, mientras
trataba de darle sentido a lo que estaba pasando.
Un
viento frío sopló a través de las ahora vacías laderas del Monte Tyuba. Las
ráfagas heladas parecían venir de las brechas entre las rocas, y se podía oír
lo que sonaba como un cuervo en la distancia.
"Graznar..."
¿Cómo
podían haber huido tan rápido? Para cuando Giselle volvió a sus sentidos, Itami
y los demás eran ya pequeños puntos en la distancia que desaparecían en el
horizonte.
"¿Cómo,
cómo, cómo... cómo podría ser esto...?"
Los
Dragones Rojos y Negros miraron a Giselle con una expresión de "¿Ahora qué?"
en sus rostros.
“¡Rápido,
atrápenlos!”
Y
así, los dos Dragones batieron sus alas, levantándose en el aire mientras empezaban
la persecución.
Ningún
ser humano podía esperar superar la persecución de un Dragón volador, sin
importar lo rápido que corriera.
Ellos
desplegaron sus alas ampliamente, ganando rápidamente velocidad y altitud.
Después de eso, se prepararon para soltar su aliento de fuego desde aire. Pero justo
cuando lo hicieron...
***
Un
cuarteto de rastros de vapor trazaron senderos serpenteantes por el aire y
golpearon a los dos Dragones.
"Kurihama,
¿el objetivo se ha vuelto más pequeño desde la última vez que lo vimos?",
Preguntó Kamikoda al lanzar los Sidewinders (misiles guiados por infrarrojos aire-aire)
que habían golpeado en los objetivos.
"¡Hay
dos de ellos, son blancos completamente diferentes!"
“Pero
podemos confirmar que el Teniente Itami está siendo perseguido por esas dos
formas de vida”.
Kamikoda
asintió con la cabeza al oír a la voz del Teniente Mizuhara.
"Poder
militar. Liberar armas. ¡Maniobras de combate, vamos, vamos, vamos!"
Cuando
Kurihama dijo eso, Kamikoda añadió: "¡A por ellos!"
"Kamikoda
tienes como blanco el rojo, Nishimoto se encargará del negro."
Los
disparadores de proximidad para los misiles aire-aire fueron activados, y los
Dragones Jóvenes fueron envueltos en explosiones. Sin embargo, si ataques como
ese pudieran acabar con ellos, este trabajo no sería tan difícil. Kamikoda centró
al Dragón Rojo en su HUD, y apretó el gatillo.
El
cañón giratorio de la Metralleta M61 Vulcan lanzaba su munición de 20 mm a una
velocidad de 6000 rondas por minuto. La tormenta de plomo que arrasaba su
camino estaba mucho más allá de la fuerza de huracanes, y los Dragones Jóvenes giraron
como si estuvieran en una mezcladora de poder.
Los
dos Dragones perdieron su equilibrio y la capacidad de permanecer en el aire, y
cayeron al suelo.
Y
luego, los Dragones demostraron que sus reputaciones no eran solo para mostrar
- aunque sus movimientos eran lentos, se levantaron otra vez y separaron sus
alas en preparación para atacar otra vez. Su capacidad de lucha era excelente.
A pesar de que eran Dragones Jóvenes con poco tiempo de nacidos, todavía eran
miembros de la raza Dragón, que reclamaban el título de "Gobernadores del
Cielo".
Sin
embargo-
"¡Rondas
impactando - ahora!"
Las
conchas de 15 piezas de SPHs de 155mm (Obús autopropulsados) - un total de 150
kilos de TNT - estallaron sobre las cabezas de los Dragones. La tierra y el
aire circundantes -incluyendo a los Dragones- fueron sacudidos por explosiones estruendosas,
y los golpes seguían llegando, sin un momento para respirar.
(NT:
Los Obús, del inglés ‘Howitzer’, son básicamente caños modernos que tienen
largo alcance)
***
“¡Fuego
para impacto!”
Los
ancianos de los Elfos Oscuros cubrieron sus orejas, con miradas sorprendidas en
sus rostros, mientras miraban las llamas que salían de las bocas de los SPHs de
Tipo 75. Los alrededores estaban envueltos en humo y la visibilidad era cercana
a cero. En medio del humo, los cargadores se pusieron a trabajar.
"¿Qué
están haciendo estas personas?"
“¿Podría
ser algún tipo de ritual?”
No
se dieron cuenta de que esos fuertes ruidos eran señal de un ataque que se
estaba llevando a cabo sobre un objetivo distante a varios kilómetros.
Sin
embargo, el granizo de las conchas del obús explotando continuó encima de las
cuestas del Monte Tyuba.
“¡Oh,
un poder tan magnífico!”
El
Rey Durán del Reino Elba estaba sentado en un helicóptero de observación y, a
través de sus binoculares, observaba el lejano campo de batalla, jadeando una y
otra vez.
Las
laderas de la montaña estaban cubiertas por el humo lanzado por el aluvión de
conchas, y vio a los dos Dragones Jóvenes rodeados y golpeados por el impacto y
la destrucción del ataque de artillería.
“Cuando
esas cosas cayeron, no tenía idea de lo que estaba pasando. Sin embargo, todo
está claro desde la distancia. Fue un milagro que escapé de ese campo de
batalla”.
El
ruido en la cabina del helicóptero era tan grande que uno tenía que gritar para
ser escuchado. Así que sonaba como si Durán estuviera ladrando airadamente al Coronel
Youga, que estaba sentado a su lado.
“Esa
sería la buena fortuna de Su Majestad” replicó Youga mientras asentía.
“¿Buena
fortuna? Bueno, todavía queda por ver si el hecho de poder escapar con vida fue
una suerte. Entonces, déjame ver qué más tienen reservado”.
Youga
pulsó un botón en su equipo inalámbrico y ordenó: “De acuerdo. ¡Cobra volando,
ataquen!”
Y
así, los dos helicópteros de ataque AH-1 Cobra se inclinaron hacia delante y
avanzaron a gran velocidad. Los dos helicópteros de ataque cambiaron a posición
de ataque, y luego lanzaron sus misiles TOW.
(NT:
Tube-launched, Optically tracked, Wire-guided, en español, tubo-lanzador, seguimiento
óptico y guiado por cable, es el arma antitanque más ampliamente distribuida y
extensamente utilizada del mundo)
Como
eran un modelo más antiguo de misiles guiados por alambre, requerían un
operador humano para rastrear sus objetivos con una vista óptica que enviaría
señales al misil el cual corregiría su curso. De esta manera, el misil
teledirigido impactaba de forma infalible en su objetivo.
Estos
misiles fueron diseñados para destruir MBTs. Cuando estas flechas cayeron desde
cielo y golpearon a los Dragones Jóvenes, destrozaron sus cuerpos.
(NT:
‘Main Battle Tank’ son los autos pesadamente blindados y armados de las
batallas modernas)
Las
escamas de Dragón, famosas por su dureza, fueron destrozadas con una facilidad
despectiva. Sangre y carne rociaron por todo el entorno, y bajo los efectos de
dos o tres misiles antitanque más, los dos Dragones fueron cortados en pedazos
en el bloque de cortar del Monte Tyuba.
***
"¿¡Qué,
qué es esto!? ¿¡Por qué... está pasando esto…!?"
Giselle
había sido atrapada en la primera ola de estallidos de los proyectiles y estaba
medio enterrada en el lodo y la arena circundantes. Ella muda observó cómo los
Dragones Jóvenes que había criado con su esfuerzo fueron tragados por las
explosiones. Había estado tan perdida en su lujuria de batalla que no había
notado nada fuera de su campo de visión.
Como
resultado, cuando los lejanos proyectiles y misiles guiados volaron, su poder
destructivo le robó la atención. Ella no se dio cuenta de dónde habían venido
esas cosas, por lo que cometió un error...
"¿Es
esto el poder de Itami Youji?"
Si
Itami estuviera aquí, probablemente estaría diciendo "No, no" tratando
de corregir su idea errónea. Pero por supuesto, él no estaba.
Y
ahora que las explosiones habían terminado, ella podía oír una voz que decía:
"¿Gi ~ -se ~ lle ~? ¿Dónde estás ~?" Procedentes de la dirección de
las explosiones. Cuando Giselle se dio la vuelta, vio la silueta de Rory
Mercury.
La
falda desgarrada de Rory estaba siendo sacudida por la corriente descendente de
un helicóptero, y sus manos, empapadas en sangre seca, sostenían su alabarda
mientras buscaba a Giselle.
Varias
cuerdas cayeron de los helicópteros, y los soldados de infantería bajaron rápidamente.
Los hombres que descendieron se acercaron lentamente a los Dragones Jóvenes,
para verificar sus muertes. Sin embargo, en este punto los dos Dragones Jóvenes
parecían un plato de mariscos.
Con
esta escena detrás de ella, Rory sonrió ampliamente cuando dio un paso
adelante. Aunque no hacía frío, Giselle tenía la piel de gallina mientras el
hermoso terror se acercaba a ella.
"O-onee-sama..."
Sus
piernas temblaban, y sus brazos temblaban. Ella se aplastó en el suelo para
evitar ser descubierta y lentamente se arrastró hacia atrás.
“Mierda,
si esto continúa me encontrarán”.
Esto
era lo que significaba alternar entre ofensa y defensa. En este momento, era su
turno de ser la presa.
“¿Gi
~ -se ~ lle ~? ¿Dónde estás? Te encerraré bien y bonito, así que sal ~"
(NT:
Aquí dice ‘I’ll lock you up’ que se podría traducir como ‘Te haré pagar’, pero
por lo que dicen los párrafos de abajo lo deje como ‘encerrar’)
Los
Semidioses no envejecían o morían, y el otro lado de eso era que no podían ser
asesinados. Esto era una bendición y una maldición.
Incluso
si sus brazos fueran cortados, incluso si sus piernas fueran cortadas, incluso
si ella fuera decapitada, Giselle - como una Semidiosa - no moriría. A algunos
Semidioses les habían quitado sus miembros y los habían molido a polvo, o
quemado o alimentado a las bestias salvajes, pero sus miembros crecían de los
muñones.
Por
lo tanto, en una batalla entre Semidioses, la victoria significaba restringir
la libertad del oponente. El perdedor acabaría con sus extremidades amputadas,
serían cortados por la mitad, tal vez incluso dejados como una cabeza cortada,
o podrían ser encarcelados en un templo, donde esperarían, tal vez cientos de
años, para que alguien los liberara.
Algunos
Semidioses habían sido encarcelados bajo tierra durante los mil años que les
tomaba para ser liberados de su prisión de carne. No era difícil imaginar qué
clase de deidades malignas estos Semidioses - que habían estado atrapados bajo
la tierra durante siglos - se convertirían.
Algunos
Semidioses habían sido capturados por gente cruel, que ordenaba a las bestias
salvajes que los desgarraran con sus mandíbulas y que continuamente engulleran
sus entrañas regeneradas. Como tenían cuerpos, podían sentir placer y, por
supuesto, dolor. Pero como no podían morir, lo que esperaba a los Semidioses
derrotados era un destino peor que la muerte.
“¿Gi
~ -se ~ lle ~? ¿Dónde estás?”
Giselle
miró a la gente que seguía a Rory. Eran Itami, Lelei, Tuka y Yao. Dos humanos y
dos Elfos. Normalmente, no serían nada para ella. En este momento, sin embargo,
no tenía ninguna esperanza de ganar. Con Itami como su oponente, el hombre que
había acabado con el Dragón de Fuego y que había demostrado el poder
impresionante que había exterminado a los dos Dragones Jóvenes, no había manera
de que ella pudiera esperar ganar.
Giselle
decidió huir. No le importaba si su cuerpo era ensuciado por el suelo. Escapar
de este lugar era su prioridad número uno.
***
Así
terminó la Batalla del Monte Tyuba.
Los
hombres del 1er Grupo de Combate se arrojaron al suelo y empezaron a verificar
los cadáveres de los dos Dragones Jóvenes. Los dos F-4 Phantoms en órbita inclinaron
las alas dos veces y se fueron volando.
Después
de eso, los soldados que habían recibido el informe de Itami descendieron a la
boca del volcán y descubrieron el cadáver del Dragón de Fuego. Por fin,
pudieron confirmar que Tuka había tenido su venganza.
La
JSDF, que estaban acostumbrados a las operaciones de socorro, recuperaron
respetuosamente los cadáveres de los Elfos Oscuros del volcán. Además,
transportaron los cadáveres del Dragón de Fuego y los dos Dragones Jóvenes, con
fines de investigación. Ellos transportaron aéreamente los cadáveres de los Dragones
debajo de sus helicópteros, los cuales fueron puestos sin enganche.
Itami
y los demás se apoyaron unos contra otros mientras observaban cómo la actividad
se desarrollaba ante sus ojos.
Tuka
y Lelei descansaban recostadas de los hombros de Itami, mientras Rory dormía en
las rodillas de Itami. En cuanto a Yao, su espalda estaba apoyada con la de
Itami. Ella se sentó en silencio. El Dios que adoraba la había traicionado, y
había sido un duro golpe para ella.
Tanto
la alegría como el dolor requerían energía. En su agotado estado, no tenían
energía para sentir nada. Lo único que podían hacer era sentarse allí y mirar
fijamente.
"Sobrevivimos…"
"Si,
lo hicimos…"
Tuka,
con voz baja, era la única que le respondía a Itami. Ella era la menos fatigada
de todas ellas porque había estado durmiendo hasta antes de que comenzara la
batalla.
"Lo
hicimos…"
"Mm.
Tuve mi venganza," respondió Tuka brevemente.
“Así
que no me llames Padre otra vez”.
Tuka
se volvió lentamente hacia Itami y respondió sin vacilar.
"No."
"Por
qué…"
"Estoy
acostumbrada a eso."
"De
Verdad…"
De
alguna manera, Itami sintió que nada importaba.
***
"Suspendido
por dos semanas, sin un mes de paga..."
Itami
recibió un documento de la oficina del Mayor Higaki en el momento en que
regresó, y hundió los hombros. Aunque estaba preparado para aceptar cualquier
forma de castigo, recibir la convocatoria a una corte marcial era bastante
deprimente.
Los
otros líderes de los Equipos de Reconocimiento apenas miraron a Itami, cada uno
de ellos estaban trabajando en los documentos que tenían ante sí.
(NT:
Ahora cuando nombran a todos los grupos al completo les llaman ‘Recon Team’,
pero cuando los nombran por separado les dicen solo ‘1st Recon’ y así, fui yo
el que le coloqué la palabra ‘Pelotón’ para darle más sentido, y así lo dejare,
como ‘Pelotón’ y no como ‘Equipo’ cuando sean nombrados individualmente)
“Y
también, estás relevado del mando del 3er Pelotón de Reconocimiento.”
Higaki
recogió una nueva carpeta y la puso delante de Itami - era una carta de
despido.
"Sí…"
“Es
de esperar. No importa la razón, abandonó a sus subordinados y se ausentó sin
permiso”.
Después
de que Higaki terminó, Itami no pudo hacer nada más que asentir.
“Esto
es todo por medidas disciplinarias,” dijo Higaki a Itami. Y entonces -
"¡Aten-ción!"
Los
pasos por detrás hicieron que Itami pusiera recta su espalda, y todos los demás
se levantaron como uno.
El
Teniente General Hazama apareció en ese momento con los pasos. A su lado, una
línea de mujeres militares de la JSDF lo seguía, sosteniendo bandejas negras
llenas de certificados y similares.
“Primer
Teniente Itami. Por sus esfuerzos en la liberación del ciudadano japonés
secuestrado, el Ministro de Defensa le ha otorgado la Medalla de Servicio
Distinguido, Primera Clase”.
Hazama
entregó el certificado y la decoración a Itami.
“A
continuación serán dados los elogios de la Región Especial. En primer lugar, del
Rey Duran del Reino Elbe, al gobierno japonés, y luego al 1T Itami; una carta
de agradecimiento - 'Gracias por matar al Dragón de Fuego. Como tal, se le
concederá el título de Lord, y desde este día usted será un noble en mi Reino'.
A continuación, desde el Bosque Schwarz, el Consejo de los líderes de las
tribus de los Elfos Oscuros ha enviado una carta de agradecimiento a la Fuerza
Expedicionaria de la Región Especial de la JSDF y para ti mismo. Se le ha dado
el título de anciano honorario de la tribu entre los Elfos Oscuros, y esto es
para ti”.
Hazama
entregó el diamante en bruto que Yao transportaba con ella a Itami. El diamante
era del tamaño de una cabeza humana, y era pesado en sus manos. Si esto se
intercambia por dinero en efectivo, se vendería por un precio casi
incalculable. Bien podría ser equivalente a ganar el premio mayor de diez
loterías en fila.
“El
tráfico de personas es ilegal en Japón, así que será mejor que cuide mucho de la
chica Yao.” Después de que Hazama terminó, le entregó la documentación de Yao a
Itami. El tráfico de esclavos existía en la Región Especial, por lo que, por
supuesto, Yao tendría una prueba de propiedad grabada en ella.
"¿Qué
sigue? El Pueblo Rube de los enanos... aquí está una carta de agradecimiento
para ti. Y otro de un lugar llamado Reizobaum. Y una del Pueblo Torte. Todas
ellas son cartas de agradecimiento, agradeciéndoles por su heroica hazaña
matando al Dragón de Fuego. Y también…"
Un
desfile interminable de oficiales del personal femenino entregaron una gran
cantidad de pergaminos, documentos y similares a Itami desde bandejas negras.
El elemento final fue un trozo de pergamino negro, que estaba atado por una
cinta negra y sellado con cera. Se veía de muy mal agüero.
“¿Desde
el Santuario Belnago? ¿Existe un lugar así? Bueno, olvídalo…"
Los
certificados de premios, las condecoraciones, el diamante en bruto, así como un
montón de cartas - eran casi demasiadas para que Itami las llevaras. Por lo
tanto, tuvieron que apiñar el pergamino negro en el resto de las otras cosas.
Y
entonces, una última mujer de servicio entregó un pedazo de papel para Hazama.
“Oh,
está esto. Después de todos los premios y elogios que ha recibido, si sólo te
castigáramos, se vería mal de nuestra parte. Por lo tanto, tienes una nueva
misión. Primer Teniente Itami, te nombro Investigador de Recursos de la Región
Especial”.
"¿Investigador
de Recursos?"
"Mm.
Su ámbito de trabajo será el de correr alrededor de la Región Especial y encontrar
recursos útiles para nosotros. ¿No era esto lo que siempre quisiste?”
"Bueno,
sí."
“Una
vez que se levante la suspensión, ve a hacer tu trabajo.”
“¡Sí,
entendido, señor!”
Hazama
palmeó a Itami en el hombro, y luego se fue, junto con la fila de sus oficiales
femeninas.
Itami
se quedó solo, cargando un enorme montón de cosas en el centro de la
habitación. Los otros lo trataron como si fuera invisible, una vez más,
volviendo a su trabajo. Sin embargo, esta vez, algunos de ellos estaban en
secreto sonriendo, mientras que otros estaban evidentemente celosos de Itami.
Ambas respuestas le hacía sentirse incómodo.
“Ah,
lo siento por eso.”
Como
si Itami fuera dado un comando, las voces celosas de todos a su alrededor
gritaron, “¡bastardo!”, Seguido de una lluvia de documentos lanzados.
***
“¿Santuario
Belnago?”
Cuando
Itami le hizo esa pregunta, Rory sonrió levemente.
“Eso
es un santuario de Hardy.”
Itami
estaba en el asiento del copiloto de la furgoneta de Risa, y él levantó las
cejas al oír la respuesta de Rory. El paisaje de las afueras de la región de
Kanto pasaba rápidamente por la ventana, y había campos y jardines entre ellos.
Había pocos vehículos en este camino, y en el cruce de los vehículos agrícolas,
un tractor estaba levantando remolinos de polvo mientras era conducido.
"¿Quieres
ir?"
La
carta negra del santuario era una invitación para Itami.
Cuando
Rory le preguntó: Itami negó con la cabeza. Los Dioses de la Región Especial
eran seres que no podían ser juzgados por la lógica estándar. No tenía idea de
lo que ellos estaban planeando, por lo que Itami quería evitar sus esquemas
tanto como sea posible. Sin embargo, Rory dijo que ella quería ir.
“Esta
es una invitación que ellos enviaron, así que podemos marchar directamente, tan
enérgicamente como queramos, en el territorio de Hardy. Mi plan es decir, 'No
quiero ser tu esposa', y luego preguntarle lo que ella está haciendo”.
“El
Campus Lindel está cerca de Belnago. Si vas allí, entonces yo iré” dijo Lelei.
Ella ya había publicado su tesis y había aplicado para una posición de sabia.
“¡Jeje,
Kato-sensei le permitió a Lelei saltar más allá de la etapa de erudito y
directamente aplicar para ser un sabio!” Dijo alegremente Tuka.
Convertirse
en un sabio significaba que uno era un guardián de grandes secretos, e
implicaba que como un mago, estaban listos para convertirse en un maestro en su
propio derecho. Aunque Lelei era probablemente la más joven en aplicar para ser
un sabio, un mago que podía ayudar en la derrota de un Dragón de Fuego no tenía
nada que hacer siendo un simple aprendiz, y así Kato estuvo de acuerdo.
“¡Voy
a presenciar personalmente el momento en que Lelei sea reconocida como un
sabio!” Las palabras de Tuka reflejaban los deseos de todos.
“Si
tengo la oportunidad de ir al Santuario Belnago, tengo la intención de informar
a la Diosa de mi voluntad. Por lo tanto, su Santidad Rory, tengo una petición
para usted...”
“Lo
sé, ¿pero realmente está bien?”
“Mm,
por supuesto.”
“¿Cuál
es el problema?”, Preguntó Tuka, y luego Yao sonrió y respondió.
“Tengo
la intención de cambiar mi nombre, Yao Ha Ducy, hija de Dehan, de la tribu
Ducy, del Bosque Schwarz, a Yao Ro Ducy.”
“¡Uwah!”
exclamó Tuka, con los ojos abiertos.
“Ah,
no lo entiendo muy bien,” dijo Itami, con una mirada confusa en su rostro. Tuka
le explicó.
“Bueno,
por ejemplo, mi nombre completo es Tuka Luna Marceau. Luna se refiere al Dios
de la Música, Lunaryur. Esto significa que venero a Lunaryur como mi Dios”.
“Ya
veo... entonces, ¿qué significa 'Ro'?”
“Se
refiere a su Santidad, por supuesto.”
“No
creo que un Semidiós haya tenido adoradores antes.”
“Bueno,
en lugar de rezar a un Dios ciego y sordo, los Semidioses no sólo pueden oír
las palabras de sus creyentes, sino que pueden responderles, por lo que son más
dignos de culto.”
Yao
sacó su pecho mientras ella decía eso.
“Entonces,
Rory, cuando asciendas a la divinidad, ¿qué clase de Dios serás?”
Itami
ya conocía la respuesta a la pregunta de Yao sobre Rory. Esta vez, fue el turno
de Rory para responder.
“Emroy
gobierna la Muerte, el Juicio, la Locura y la Guerra. Sus Apóstoles pueden tomar
de su portafolio cuando ascienden, o pueden tener un portafolio del que nadie
esté a cargo, o convertirse en la deidad guardiana de un determinado dominio.”
“Whoa...”
“Entonces,
¿de qué tipo de dominio Rory se hará cargo?”
"¿Muerte?"
“¿La
Guerra, tal vez?”
“El
Juicio podría funcionar.”
“Yo
personalmente creo que la locura se adapta a tu estilo.”
Como
todo el mundo comenzó a dar sus conjeturas salvajes, Rory bajó la cabeza y se
sonrojó antes de dar su respuesta en silencio. Aparte de Risa, que no tenía
idea de lo que estaban hablando, su respuesta congeló a todos los demás
sólidamente.
“Oi
~ ¿qué pasa con ustedes?”
Risa
se giró para preguntar qué estaba pasando con ellos, pero todos ellos se quedaron
quietos. Aunque Risa consideró que esto era todo un poco ridículo, si el
conductor se hubiera congelado también, habría habido un accidente de tráfico,
por lo que este era en realidad una bendición disfrazada.
Entonces,
la respuesta que afectó a todo el mundo tan mal fue--
“El
amor... ¿es eso tan malo?”
***
Y
entonces…
“Llegamos
~”
Itami
se bajó del vehículo cuando oyó la voz de Risa.
Estaban
en una parcela de bosque agrícola, y el edificio de un hospital de tamaño medio
apareció a la vista. Parecía viejo desde el exterior, y parecería que sólo le
quedaban unos 30 años de vida. Tal vez si uno pudiera olvidar la edad del
edificio, podría ser un lugar relajante.
“La
Okaa-sama de Itami-dono vive aquí.” (NT: Madre)
“¿La
madre de Youji?”
“La
madre de mi padre... debe ser mi abuela, entonces.”
'"...
Suegra…"
Itami
no podía encontrar en sí mismo la fuerza para dar un paso adelante. Entonces,
Tuka lo empujó.
“Anda
a verla.”
Tuka
había perdonado a Itami por pretender ser su padre, y también por arrastrarla para
ir a exterminar al Dragón de Fuego, pero la condición era “ir a ver a su
madre.”
Por
supuesto, Itami había pretendido ser el padre de Tuka por ella. Aun así, se
sentía culpable por eso, y eso echaría a perder su relación. Por lo tanto, Tuka
utilizó la excusa de “Mis condiciones y tus castigos son dos cosas separadas”.
Ella le dio su propio castigo a Itami, porque sentía que era la única manera de
que pudieran eliminar la brecha entre ellos.
Itami
también era consciente de lo que estaba pensando. Sin embargo, la idea de
reunirse con su madre le puso incómodo.
“Lo
tengo, lo tengo...”
