Kuro No Maou Cap 396

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

396 Mientras Tanto...

Era el día 25 del mes del Suelo Congelado. Al mediodía habíamos descendido completamente la montaña y llegamos de vuelta al Pueblo Asbel, donde la gente parecía estar preocupada por algo.

No era el terror extenuante que venía con el anuncio de una Misión de Emergencia, sino más bien, sí, más bien un festival. Todos tenían expresiones de alegría.

"¿La noticia de que ya hemos vencido a Lust-Rose ya llegó...? Sí, no es probable."

Ni siquiera habíamos informado al Gremio de aventureros, así que no había forma de que los aldeanos lo supieran.

Además, Lust-Rose puede haber sido un poderoso monstruo de Rango 5, pero no se movió de su cueva, por lo que la aldea prácticamente no tenía motivos para temerle. Ya sea que la hayan dejado sola o la hayan subyugado, no hay diferencia en sus vidas.

"Aunque se siente que están celebrando la subyugación de un gran monstruo."

Fiona dijo eso mientras caminábamos por la calle principal del pueblo, bordeada de casas de madera y fachadas de tiendas con techos cubiertos de gruesas capas de nieve. Estuve de acuerdo, tenía ese tipo de atmósfera.

Kuro No Maou Cap 395

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

395 Charla de Chicas en las Montañas Nevadas

En medio de la noche nevada, Lily y Fiona se sentaron frente a la crepitante hoguera, después de haber dejado a Kurono dormir dentro de la tienda.

Un árbol desarraigado cercano hizo un asiento perfecto donde Fiona descansó elegantemente sus laureles y Lily rebotó para sentarse a su lado.

"Entonces, ¿cómo estuvo?"

Parecían un par de hermanas cariñosas mientras se sentaban inclinadas hombro con hombro, pero las palabras que Lily usó para romper el hielo contenían rastros de veneno. No estaba dirigiendo la hostilidad hacia la bruja, sino más bien una fuerte frustración hacia sí misma por haber fracasado tanto.

"Fue bueno. Tan bien que terminé durmiendo hasta tarde".

Fiona dijo en su habitual tono monótono, que también parecía llevar un matiz de auto-resentimiento.

"Claro, esa cosa nos mostró un sueño tan perfecto que ni siquiera queríamos resistir."

Kuro No Maou Cap 394

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

394 Introspección en las Montañas Nevadas

En el momento en que maté a Lust-Rose, toda la cueva empezó a colapsar... bueno, no, eso no sucedió, pero de todos modos, levanté a las todavía dormidas Lily y Fiona sobre mi espalda y empecé a salir.

Esta cueva ya no sería una zona de peligro de Rango 5 que no dejaría sobrevivientes. Las enredaderas con patrones se habían secado, por lo que su efecto hipnótico había desaparecido. En cuanto al humo rosa que facilitó al monstruo el uso de su magia de Ilusión, eso también debería dispersarse muy pronto.

Prácticamente no quedó nada de la ahora marchita Lust-Rose. Ya había entregado su Útero de la Lujuria como evidencia para la Prueba. Ese había sido su centro, muy parecido al núcleo de un Slime, por lo que las otras partes de su cuerpo estaban ahora despojadas de todo su maná y no parecían ser útiles como materiales de elaboración.

En cierto modo, murió limpiamente, sin ninguna de las atrocidades habituales. No pude evitar pensar que debería descansar en paz.

Kuro No Maou Cap 393

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

393 La 4ª Protección Divina

Normalmente le dejábamos el trabajo de iluminar lugares oscuros a Fiona, ya que era nuestra especialista en fuego. Pero no era como si yo fuera incapaz de usar magia simple como [Torch / Antorcha] por mi cuenta. Sólo tenía que usar la pseudo magia de fuego otorgada por la Primera Protección Divina.

“[Torch / Antorcha]... y, eh. No es tan efectivo como esperaba."

Una bola de fuego negro del tamaño de un globo apareció en la palma de mi mano. Se balanceaba un poco, pero se mantuvo a flote.

Su color era completamente negro, pero extrañamente, aunque tenue, era capaz de iluminar el santuario interior en el que había entrado sin problemas.

Eché un total de cinco de estos globos de [Torch / Antorcha] y los distribuí por toda la habitación. Ahora que podía ver dentro, cargué con [Evil Eater EX / Devorador del Mal EX] y entré.

Ahora, al otro lado del muro que acabo de destruir, he escaneado el área donde anidaba Lust-Rose. Tenía un área tan amplia como la arena del Gran Coliseo de Spada.

Kuro No Maou Cap 392

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

392 El Colmillo Devorador

"… ¿¡Ghaa!?"

De repente me desperté con un dolor agudo que recorría mi cuerpo.

Una cueva oscura. Frío... sí, lo recuerdo, esto era la Cordillera Asbel, dentro de la guarida de Lust-Rose.

"Mierda, eso duele.... pero gracias, [Evil Eater / Devorador del Mal], viejo amigo."

La [Craving Wolf Sword – Evil Eater / Espada del Lobo Hambriento – Devorador del Mal] estaba incrustada en mi hombro izquierdo.

Había saltado de mi sombra como una orca, rompiendo la barrera espacial de la [Shadow Gate / Puerta Sombra] para atacarme.

"Huh... así que evolucionó. No es el mismo [Evil Eater / Devorador del Mal] en absoluto."

Kuro No Maou Cap 391

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

391 Sueño o Realidad

"¡Goshujin-sama, aquí estás!"

Gritó la pequeña sirvienta que luego levantó los dos brazos por encima de su cabeza. Esperaba que ella hiciera un salto a mi ubicación, pero la realidad no podía ser más diferente.

"¡[Anchor Hand / Mano Ancla]!"

Gritó con la pronunciación un poco apagada, y en ese momento le salieron de las manos cables negros. No parecía que tuviera un gancho de agarre escondido. Los cables realmente aparecieron como por arte de magia, o ESP o, ¿o tal vez ella era realmente un cyborg?

"¡Y~ arriba!"

Kuro No Maou Cap 390

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

390 Rareza

Lunes, 14 de mayo. Ese fue el fatídico día en que caí inconsciente en la sala del club de literatura, me desperté en la enfermería y acabé escuchando la confesión de Shirasaki. Y el martes, es decir, al día siguiente, compartí su encantador bento hecho a mano e hice la promesa de invitarla a casa, mi casa, donde ahora vivía solo.

"… Entonces, ¿qué te parece el viernes? Haré la cena en tu casa, así que será divertido".

Y así se decidió la fecha prometida. Viernes 18 de mayo.

"Les diré a mis padres que me quedaré en casa de una amiga, así que no te preocupes por eso."

Kuro No Maou Cap 389

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

389 Días de Dicha

  

"....he vuelto."

Había regresado a casa todavía en un estado de aturdimiento de ensueño. Hoy, realmente me sentí como en un sueño.

Obtuve mi primera novia, me tomé de la mano por primera vez con dicha novia y tuve mi primera experiencia caminando a casa con mi primera novia. Con tantas primicias, incluso el camino de la escuela a la casa que he recorrido durante más de un año, me ha hecho sentir como si fuera nuevo. Es como dicen, todo mi mundo ha cambiado.

Había hecho todo lo que estaba en mi mano, dando lo mejor de mí, para mantener la calma y la tranquilidad, pero por hacerlo, no recordaba nada de nuestra conversación en el camino.

Kuro No Maou Cap 388

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

388 La Felicidad de Fiona

"Hahh...."

Un pequeño bostezo se me escapa de los labios mientras me levanto de la cama.

Puedo oír los pasos del invierno a esta hora del día. Se necesitó un poco de razonamiento para sacarme de mi cama caliente, pero el estimulante olor de las especias había hecho que mi conciencia decidiera despertarse. Ningún deseo de dormir podría vencer mi apetito.

No me arrepentí de haberme levantado de la cama mientras me dirigía hacia el olor, mi estómago refunfuñaba mientras caminaba.

No era una habitación de apartamento muy grande, y la cocina estaba justo enfrente de mí. Y había un hombre parado allí, cocinando. Para mí, su espalda parecía como si estuviera brillando.

Kuro No Maou Cap 387

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

387 La Felicidad de Lily

"...Lily."

Oigo una voz. Una voz diciendo mi nombre.

Quién… Era obvio quién era. Esa voz masculina de tono bajo que llegó a mis oídos, fue de la persona a la que amaba más que a nadie, más que a nada.

Tan pronto como lo pensé, mi conciencia se despertó. Mis párpados se abrieron de par en par.

"...Mmm."

Era tan brillante. Pero mis ojos se adaptaron rápidamente.

Y lo que mis ojos entonces absorbieron, fue una visión que me era muy familiar. No sólo su silueta frente a mí, sino también la habitación en la que estaba.

Nada era extraño, todo lo que entraba en mi visión estaba en su lugar. Incluso entonces, sentí una leve sensación de malestar.

Kuro No Maou Cap 386

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

386 La Continuación de Ese Día

"...nnn."

Alguien me estaba llamando.

"...kunnnn."

Era la voz amable y fluida de una chica joven. Ah, dudaba que hubiera algún hombre que no respondiera cuando su nombre era llamado por una voz tan bella.

Necesitaba levantarme. Mientras dormía calurosamente, mi conciencia tomó la decisión de despertar.

"...Kurono-kun."

Lo que apareció ante mis ojos, fue la cara familiar de una chica. Había un poco de tristeza en sus redondos ojos negros. Tenía una nariz pequeña y bonita y unos labios de color cerezo en flor. Su largo cabello de lino realzaba su pálida piel.

Era tan hermosa como si estuviera encantada. Mis ojos soñolientos estaban rudamente pegados a su cara. Tal vez ya me había encantado.

"Kurono-kun, ¿estás bien? Estabas gimiendo tanto..."

Su cara parecía como si estuviera a punto de estallar en lágrimas en cualquier momento. Cuando vi su expresión desmoronarse, llena de angustia y tristeza, sentí inmediatamente un cierto pánico dentro de mí. No quería hacerla llorar.

Kuro No Maou Cap 385

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

385 Cueva de Espinas

Similar a cuando fuimos a explorar ruinas, el hechizo [Torch / Antorcha] de Fiona y el [Oracle Field / Esfera Oráculo] de Lily iluminaban las entrañas de la oscura cueva.

Con sus paredes ahora visibles bajo la luz del fuego y la magia de las hadas, encontramos la cueva plagada de enredaderas espinosas, corriendo en todas direcciones. Lo sabíamos por la información de Jimmy-san, pero el saber no aliviaba la mala sensación que sentía.

"Estas cosas no van a cobrar vida y nos van a azotar, ¿verdad?"

"Ciertamente parecen que podrían, pero por lo que sabemos, no lo harán"

Estas enredaderas, muy obviamente, fuera de lugar que recubren las paredes de la cueva aparentemente no eran nada de qué preocuparse.

Jimmy-san y el equipo de investigación que él dirigió habían tomado muestras de esta planta para analizarlas, pero no habían encontrado anomalías. Aparentemente, no era físicamente posible que estas enredaderas se movieran como tentáculos o algo así, ya que su estructura interna no lo permitía.

Bueno, ahí es donde la magia entra en juego. Al igual que mis [Sword Arts / Artes de la Espada], las cosas inanimadas podían ser fácilmente controladas a través del encantamiento mágico.

Kuro No Maou Cap 384

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

384 Contramedidas para el Control Mental

Mi [Plasma Blaster / Lanzador de Plasma] había destrozado magníficamente el Gran Elemental de Hielo. El torrente de rayos púrpura atravesó fácilmente el cuerpo de la ballena, no era en absoluto inferior al serio Láser de Lily. Más bien, su enorme cuerpo de hielo se evaporó instantáneamente, básicamente desapareció.

Fue sin duda la magia de ataque más llamativa que les había enseñado. Personalmente, no pensé que sacaría tanto poder de él sin siquiera usar una de sus balas especiales que estaban hechas de los dedos de Sloth-Gil.

El disparo de prueba fue un gran éxito… y aun así,

"Kurono-san, veo que estás de buen humor después de disparar una magia algo llamativa, pero creo que necesitas ser más consciente de lo que te rodea."

"Lo siento mucho"

Ahora estaba sentado en la nieve, mi cabeza bajada en una vergonzosa posición seiza.

"¿Qué hubiera pasado si hubiera alguien abajo?"

Kuro No Maou Cap 383

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

383 La Cordillera Asbel

Un mundo blanco, hasta donde alcanza la vista. Campos de nieve que brillan bajo el sol de principios de invierno que baja de los cielos despejados. El contraste entre el azul vibrante y el blanco brillante deslumbra nuestros ojos.

En Spada, el otoño estaba llegando a su fin. Pero, me encuentro un paso adelante de la temporada, poniendo un pie en una tierra de pleno invierno.

En el extremo más septentrional de Avalon se encontraba la Cordillera Asbel. Han pasado dos horas desde nuestra inesperada reunión con [Wing Road] en el Gremio, y ahora estamos en el área de la Mazmorra, donde los monstruos podrían aparecer en cualquier momento.

"Como era de esperar, hace bastante frío..." (Kurono)

Incluso con un sol brillante y un clima despejado, la temperatura aquí es bastante baja. No tengo un termómetro a mano, pero estoy seguro de que está bajo cero grados.

Kuro No Maou Cap 382

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Khay (Zirus)

Editor: Lord

382 El Gremio de Aventureros del Pueblo Asbel.

En el vigésimo tercer día del mes del Suelo Congelado. Al final de nuestros once días de viaje hacia nuestra misión en la cordillera Asbel, nosotros, [Element Masters], llegamos al Pueblo Asbel, en las cercanías de la cordillera.

Primero, nos dirigimos al Gremio de Aventureros de la aldea.

—Ciertamente, nunca pensé que recibiría al famoso Berserker de Pesadilla aquí. (Jimmy-san)

Esa fue la primera cosa que nos dijo Jimmy-san, Maestro del Gremio de la aldea que solicitó la subyugación de Lust-Rose.

El hombre parecía bien por encima de los sesenta, pero su cuerpo firme no parecía haber envejecido. Nos dio la bienvenida con una mezcla de incredulidad y regocijo que era claramente revelada por su voz, pero fui incapaz de aceptarla dócilmente.

 —Disculpe… ¿Cómo sabe de mí? (Kurono)

—Hasta en Avalon su fama lo precede. (Jimmy-san)

Parece que los sucesos de la Batalla de Iskia fueron esparcidos en las ciudades-estado de Pandora central. Especialmente en Avalon, de donde era el Primer Príncipe Nero, se convirtió en un tema bastante popular.

Kuro No Maou Cap 381

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

381 Compañera No Invitada

Cuando uno piensa en ello, Simon nunca había formado un equipo. Cuando se inscribió por primera vez como aventurero para ganar su cuota de inscripción, naturalmente intentó formar uno, pero al final no funcionó. Nadie quería realmente a un alquimista indefenso que ni siquiera pudiera usar una espada o magia.

Y naturalmente, se fue solo. Él no estaba realmente tratando de subir de rango, por lo que sólo siguió haciendo misiones de Rango 1 recogiendo plantas medicinales una y otra vez. Pero para Simon, esto no fue desfavorable.

Si mi memoria no me falla, probablemente también conoció a Kurono en el gremio de aventureros del Pueblo Alsase, cuando regresaba de la misión de recolección de plantas. Después de eso, comenzó la infernal batalla de Alsace. Y luego la reciente batalla de pesadilla de Iskia. En ambas batallas, había aliados en las tierras circundantes, pero en realidad no formaron equipo. Sólo se movieron en grupo temporalmente.

Y luego, una vez terminada la pelea, se suponía que volvería a sus misiones ocasionales en solitario, pero antes de que se diera cuenta, había conseguido compañera.

Kuro No Maou Cap 380

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

380 El Molesta Hada

(NT: Con esto quiere decir que es una molestia, no que está brava)

Hace exactamente un mes, el día 9 de Luna Azul, al día siguiente de ir a visitar a Nell. Justo después de que sonó la campana que señalaba el final de las lecciones del día, Nell visitó el dormitorio. El mismo día, ella cumplió con mi petición de enseñarme magia.

En ese momento, Lily y yo estábamos en el dormitorio. Fiona había salido de compras y a comer por la solicitud de exterminio de Lich que habíamos aceptado.

En cualquier caso, esta fue la primera vez que Lily y Nell se encontraron cara a cara.

"Buenos días, Kurono-kun. Umm, si mal no recuerdo, esta niña es miembro de su equipo..."

"Sí, es Lily. Vamos, Lily, di hola..."

"¡No! ¡Vete a casa!"

La primera en ladrar es Lily. Ella deja salir silbidos intimidantes como una salamandra frente a un enemigo que invade su dominio. Es lindo cuando hace esto en la forma de niña, pero eso no cambia el hecho de que es una manera grosera de comportarse con una princesa que está conociendo por primera vez.

"U-umm, Kurono-kun..."

Kuro No Maou Cap 379

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

379 Fan Número Uno

A la vuelta del taller, después de recibir mi nueva arma, oí esta conversación.

"Es [Wing Road] después de todo; se han puesto muy serios últimamente y han estado haciendo misiones de Rango 5."

"Sí, con el Gólem Antiguo, la recuperación del Elixir y la supresión de la fiebre de Slime, son tres en un mes. Pero por otro lado, [Element Masters] aún están en medio del exterminio del Lich".

"[Wing Road] están en un nivel diferente; son verdaderos élites."

"¿Verdad? Me asustó el Berserker durante el desfile, pero estoy seguro de que era porque usaba algún tipo de hechizo de presión".

Ya hemos terminado la exterminación del Lich. Tardamos tanto porque estábamos ocupados experimentando, y que yo asustara a todo el mundo era completamente natural. Tengo todo tipo de explicaciones que dar, pero no me voy a poner a quejarme.

Nosotros, [Element Masters], actuamos brillantemente durante la batalla de Iskia e hicimos un repentino debut en el Rango 5. Además de establecer el récord de subida de Rango más rápido con un tiempo de tres meses, hemos llamado la atención como los rivales de [Wing Road], el equipo que ha sido el más joven y activo hasta ahora.

Kuro No Maou Cap 378

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

378 Codicia

Incapaz de soportar la idea de que alguien tomara la misión antes que yo, acepté la misión de exterminio de Lust-Rose y me dirigí directamente al Taller de Herrería Stratos.

Rechacé la cita con Erina; no tengo tiempo para tomarme las cosas con calma y divertirme. Tenemos que apresurarnos y prepararnos para la misión y luego partir.

Por supuesto, aunque no tuviera este sentido de propósito, eso no cambia el hecho de que he estado visitando este lugar con frecuencia. Kubidan y Hitsugi me fueron devueltas justo después de terminar su mantenimiento. Si no me las fueran devueltos, no habría podido exterminar al Lich.

El resultado del mantenimiento fue magnífico; los artículos se sintieron aún más cómodos en mis manos que antes, y se sintió como si todos se volvieran más bonitos. Especialmente Hitsugi.

«"¡Mi orgulloso cabello negro se ha vuelto aún más hermoso, el tipo de cabello que mi motekawa* Goshujin-sama ama!"» ‒ Gritó estas palabras de significado cuestionable en un tono satisfecho. Dentro de mi cabeza. Hacía mucho ruido.

(NTI: Esto parece ser una combinación de もてる/moteru, que es ‘ser popular entre miembros del sexo opuesto’, y 可愛い/kawaii, que significa ‘lindo’)

Kuro No Maou Cap 377

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

377 ¡Aparece el Lich, Rey de los No Muertos!

En el piso inferior de la Mazmorra de Rango 3 conocida como las Catacumbas de la Resurrección, hay un gran espacio circular que se asemeja al Gran Coliseo de Spada.

Ambos están hechos de piedra sin refinar, pero hay decoraciones llamativas y de mal gusto por todo el lugar. Pilares retorcidos como los cuernos de un Baphomet, las vallas de hierro con puntas oxidadas y espinosas, las Gárgolas ominosas, que son estatuas con forma de quimeras, y la lista continúa... El ambiente melancólico es extraordinario.

El que espera en este lugar es el rey que actualmente gobierna a los monstruos No-muertos de esta mazmorra, el Lich.

Su apariencia es la misma que la de un esqueleto normal, pero el maná oscuro escondido dentro de su cuerpo, no, dentro de su alma malvada, es notablemente mayor que la de otros monstruos No-muertos. La razón por la que los Liches son generalmente el tipo de monstruos que usan magia para luchar es porque esa es la mejor manera de hacer uso de su abundante suministro de maná.

El Lich que nació recientemente en las Catacumbas de la Resurrección no es una excepción; es un monstruo de clase mágica que sostiene un bastón hecho de oro mate.