Traductor: Lord
Editor: Lord
21
Epílogo Como un Escudo
"Sí,
es una maldición."
Regresamos
al pueblo y nos dirigimos al médico para ver si podíamos conseguir tratamiento
para Raphtalia.
"Y
además es muy fuerte. ¿El dragón de la montaña tenía una maldición tan
poderosa?"
"Bueno...
No... en realidad..."
No
estaba seguro si debía ser honesto sobre lo que pasó. Estaba perdido.
"Sí,
accidentalmente dejé que la carne del dragón me tocara y me quemó así..."
Raphtalia
habló y me llamó la atención como para confirmar que sería nuestro secreto.
“¿Puedes
hacer algo por ella? Podemos pagar lo que necesites”.
Raphtalia
era una chica. No merecía pasar la vida cubierta de cicatrices oscuras y
horribles.
"Bueno,
hay una cosa..."
El
médico volvió a su habitación y regresó con una botella llena de un líquido
transparente.
"Esto
es muy fuerte... No sé si la curará."
"¿Qué
es?"
"Agua
bendita. Las maldiciones son mejor quitadas por el poder santo..."
"Oh..."
El
Escudo de la Rabia no sólo lastimaría a sus víctimas, sino que maldeciría sus
heridas para que no sanaran.
Sonaba
cada vez más peligroso. Estaba acoplado con un contraataque que no distinguía
entre enemigo y aliado.
Y
yo había visto el árbol del escudo, y no había progresado en absoluto.
Había
pasado poco tiempo, pero ahora sabía que no podía desbloquear ese escudo.
"Remojaremos
estas vendas en agua bendita por ahora..."
Así
lo hizo, luego tomó las vendas empapadas y las envolvió alrededor de las
oscuras cicatrices de Raphtalia.
"No
puedo decir con seguridad si esto funcionará... Si puedes, deberías ir a una
gran ciudad y comprarte un poco de agua bendita hecha por la iglesia."
"¿Cuánto
necesitaríamos para curarla?"
"Honestamente...
la maldición es muy fuerte. No sé si puedes curarla... ya que la hizo el
dragón..."
Había
sido yo... Fue culpa mía. Pero aparentemente la maldición era lo
suficientemente fuerte como para que la gente creyera que fue hecha por un
dragón.
"Ok...
¿Cuánta medicina has hecho?"
"Acabo
de hacer un poco. Estimado Santo, por favor ayuda a los enfermos".
"Claro."
Dejé
a Raphtalia con el médico y fui al edificio que estaba lleno de enfermos.
Se
notaba que la medicina había sido hecha por un profesional.
Sanó
completamente la enfermedad que no había podido curar con mis propios medicamentos.
Observé
a los pacientes allí, durmiendo profundamente, y me sentí aliviado.
Quería
fuerza... quería ser lo suficientemente fuerte como para no depender de ese
escudo.
¡Quería
poder curar a la gente, no maldecirla! Esto fue debido a mi debilidad.
Esa
era la raíz de todo. Odiaba mi debilidad.
Firo
había sobrevivido. Ella estaba bien. Pero habría un momento en que ella no lo estaría,
momento en el que me necesitaría. Cuando desapareció de delante de mis ojos, me
perdí completamente.
Dejé
que el pensamiento persistiera en mi mente. Esto no era un juego.
Si
alguien muere, no volverá a la vida. Me encontré mirando fijamente al
cementerio detrás del edificio.
¡Me
traicionarían... me engañarían! Esa era una razón más para proteger a la gente
que creía en mí.
Volví
a donde estaba el médico y encontré a Raphtalia allí sentada, envuelta en
vendas. Me disculpé.
"Lo
siento."
"Está
bien."
"Pero
yo..."
"Tenía
más miedo de que... te fueras a algún lugar lejos de mí."
"¿Qué?"
"Ese
poder, quiere llevarte a un lugar lejano. En cualquier caso, eso es lo que
sentí. Así que si pude detenerlo, para mantenerlo aquí, estos rasguños son un
precio justo que pagar."
Ella
sonrió, y yo sentí un fuerte golpe de emoción.
Tenía
que protegerla. TENÍA que hacerlo. Decidí no perder mi mente nunca más ante ese
escudo.
Y
entonces... me di cuenta de que huir de una pérdida... Que huir de una pérdida
era una especie de derrota en sí misma.
"Raphtalia...
saltaste a la batalla para prevenir esto, ¿no?"
"¿Qué?"
"Cuando
luchamos contra el dragón, te ordené que retrocedieras. Pero si lo hubieras
hecho, no podrías haberme protegido".
Me
había equivocado. Sólo proteger... simplemente correr... no sería suficiente.
Todo
lo que podía hacer era proteger.
Pero...
Pero cuando las proteja, necesito asegurarme de que los enemigos fueron
derrotados... para así no perder a mis amigos.
Todo
este dolor era porque quería huir de la pérdida.
"¡Se
equivoca! Corrí delante de usted, para mi propia satisfacción".
Raphtalia
se inclinó hacia delante y rechazó enérgicamente mi teoría.
"El
valor y la temeridad no son lo mismo. He sido imprudente, y usted sigue
intentando mandarme para protegerme... Pero yo... pero yo..."
Sin
ni siquiera pensar en ello, alcancé la mano y le toqué la mejilla. Una lágrima
corrió sobre mis dedos.
“Así
como el valor y la temeridad son diferentes, tampoco lo son la cautela y la
cobardía. No eres una cobarde. Nadie puede proteger a un cobarde”.
Así
que yo quería liderar la carga. Quería pararme delante para proteger a Firo y
Raphtalia.
De
regreso a la montaña, si hubiera estado al frente, podría haber enviado un Escudo
Antiaéreo, y Firo podría haberlo usado como trampolín. Entonces el dragón no se
la habría comido.
Tenía
miedo de perderlas.
"Así
que no te preocupes. Mira cuánta práctica conseguimos y no perdimos a nadie.
Podemos usar lo que hemos aprendido en el futuro. Hoy somos más fuertes que
ayer".
Los
ojos de Raphtalia se llenaron de lágrimas, y ella asintió.
"Sí...
No te apresures demasiado... No te quedes muy atrás... Es un equilibrio
difícil."
“Lo
es, pero creo que podemos hacerlo. Recuerda que el Héroe del Escudo, y ese soy
yo, está en la línea frontal. Protégete, y si te encuentras libre, protege a
los demás. Eso es fácil."
"Cuando
lo dices así, suena fácil."
"Será
fácil."
"¿Está
bien la hermana mayor?"
Firo
había metido la cabeza en la habitación, y miraba nerviosamente a Raphtalia.
"Estoy
bien."
Este
sería un día para que Raphtalia descansara. Firo y yo salimos.
"¡Amo!"
"¿Qué?"
"Solía
pensar que yo deseaba poder ser humano para siempre... porque tú y ella son tan
íntimos."
Ella
estaba en forma humana, y sonreía.
"Pero
no puedo. Es divertido tirar del carruaje, y me engañaba a mí misma porque
quería gustarte. Aunque finja ser como tú, no puedo hacerlo".
“…”
"Pero,
Amo. Soy la misma Firo, sin importar la forma que tenga."
"Eso
es verdad".
Me
sorprendió cuando se convirtió en humana, pero no creo que la haya tratado de
otra manera. Aun así, la trataba como a una niña.
"Yo
soy yo, amo es el amo, y hermana mayor es la hermana mayor, ¿cierto? No puedes
ser nadie más que tú, y yo... no puedo ser una persona real. Pero aun así, no
hay nadie que pueda reemplazarme, ¿verdad?"
¿Por
eso se convirtió en una persona?
Asentí
en respuesta a su aluvión de preguntas.
“Pero,
¿sabes qué? ¡Me gustas, Amo! Me gustas tanto como a mi hermana mayor. ¡Seré la
mejor Firo que pueda ser!”
"Eso
es... bueno."
¿Quién
hubiera pensado que Firo me daría un sermón sobre estas cosas?
Proteger
a todos se suponía que era MI trabajo, pero noté, con asombro, que no me
molestó que me robaran el trabajo. Me pregunto por qué.
"¿Sabes
qué? ¡Por el Amo y la Hermana Mayor, haré todo lo que pueda! Voy a esforzarme
mucho, ¡sí!"
"Más
te vale. Protegerte es mi trabajo, después de todo".
"¡Sí!"
***
Pasamos
el resto del día relajándonos en el pueblo.
Al
día siguiente trabajamos duro para tratar de erradicar la enfermedad para
siempre.
El
médico me preguntó si podía hacer algo y empecé a hacer medicamentos.
Terminamos antes de lo que pensábamos. Había pensado que él podría enseñarme
algo sobre medicina y sanación, pero yo no sabía lo suficiente y no quería
estorbar.
"¡Muchas
gracias, Estimado Santo!"
Una
joven de la casa de los enfermos me saludó y me dijo gracias.
¿Los...
protegí?
Decidí
no correr. Si corría, no podría proteger a la gente que necesitaba proteger y
sólo salvaría mi propia vida... pero no valdría la pena vivir.
Ya
no estaba solo.
Ahora
era padre de Raphtalia y Firo, y necesitaba hacer todo lo que pudiera para
mejorar el mundo para ellas, para convertirlo en un lugar donde la gente
pudiera vivir sus vidas en felicidad.
"¿Sr.
Naofumi?"
"¡Amo!"
"¿Eh?
¿Qué pasa?"
Caminaba
por el pueblo pacífico cuando Raphtalia y Firo me llamaron.
"Parecías
realmente... ¿preocupado?"
"¡Sí!"
"No
se preocupen por eso."
"¡Pero
Amo! ¡Estás tan preocupado! Por supuesto que nos preocupamos."
"¿Tan
preocupado?"
"Sí.
En estos días todo lo que nos dices es, '¿Estás bien?'"
"Ella
tiene razón. Pero ya no tienes que preocuparte más".
"Pero
yo..."
"Ya
no nos trate como niñas. Estamos pensando en nuestros propios asuntos".
"¡Sí!"
“Ahora
sé que te preocupas por nosotras... pero de la misma manera, nosotras nos
preocupamos por usted también, Sr. Naofumi. Estaremos bien si permanecemos
juntos".
"¡Sí!"
"Tienen
razón."
Raphtalia
estaba creciendo. Tenía sus propios pensamientos y sentimientos, como si su
madurez interior hubiera alcanzado su apariencia. Ya no podía tratarla como a
una niña.
Ahora
éramos un equipo. Supongo.
Preocuparme
por las cosas por mi cuenta no iba a hacer ningún bien a nadie. No podía traer
la paz al mundo yo solo. Una mirada a las olas de destrucción lo hizo evidente
inmediatamente, y era aún más cierto para mí, el Héroe del Escudo, que ni
siquiera podía atacar por su cuenta.
Si
quisiéramos un mundo de paz, tendríamos que hacerlo juntos.
"Muy
bien. Hagamos esto... juntos".
"¡Oh!
¡Amo sonrió!"
"Ella
tiene razón. Y tampoco fue una extraña sonrisa falsa. Esta fue real".
Las
dos me sonreían.
Heh...
¿Qué suponen? ¿Yo nunca sonreía?
Como
sea.
Ahora
estaba sonriendo.
Ya
no estaba solo.
Porque
tenía amigas de las que podía depender.
