10 dic 2018

Tate No Yuusha Vol 11 Cap 14

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord



14 Solicitud Oficial

Cuando volvimos al pueblo, S'yne se fue a un pequeño rincón y empezó a coser. Probablemente era mejor pensar en su arma vasalla como un juego de costura. Por lo que parece, parecía estar haciendo una muñeca de peluche. ¿Qué estaba tramando?

Se había hecho evidente que ya era hora de concentrarse realmente en encontrar a Motoyasu, Ren, e Itsuki. No podía imaginarme a esos tres ganando una pelea contra un enemigo como el que habíamos enfrentado antes. Motoyasu había estado emboscando a Firo repetidamente, pero ni siquiera él había aparecido desde hacía casi una semana. Había estado en alerta máxima vigilando a los nuevos atacantes de otros mundos desde nuestro encuentro con ese hombre. S'yne siempre parecía estar vigilando la aldea también. Todo eso de no saber cuándo podrían aparecer era espeluznante. No me gustaba.


Aparte de eso… los bandidos haciendo de las suyas por mi territorio también se habían convertido en un problema. No es que no haya estado haciendo nada en la última semana. Había estado ocupado con todo, desde entrenar a Keel y a los otros esclavos hasta viajar por ahí vendiendo nuestras mercancías para ganar algo de dinero. No podía quedarme sentado mirando cómo pasa el tiempo.

"¿Hmm?"

Estaba caminando por ahí reflexionando sobre cómo lidiar con todos estos problemas cuando me encontré con dos personajes familiares. Una era una chica nerviosa que desprendía un aura de desgracia, y la otra era una mujer testaruda con una armadura simple. En otras palabras, eran Rishia y Eclair.

"Estamos de vuelta" ‒ dijo Rishia.

"Saludos, Sr. Iwatani."

Había oído que se habían ido a algún lugar recientemente para hacer un entrenamiento más serio con la vieja.

"Ey ¿Terminaron su entrenamiento?"

"Aún no. Me dijeron que volviera y te echara una mano por ahora" ‒ contestó Rishia.

"A mí igual".

¿Echar una mano? ¿Qué era todo eso?

"¿Han notado algún resultado de su entrenamiento?"

"Creo que Rishia y yo fuimos enviadas para obtener algo de experiencia en batalla real. Nuestro entrenamiento probablemente continuará después de eso".

Así que la vieja me las envió para que experimentaran un combate real antes de continuar. Eso tenía sentido, pero esa vieja no me lo ponía fácil. El verdadero problema era Eclair. ¿Cuál creía que era su trabajo? Se suponía que era vicegobernadora, pero siempre que tenía un momento libre, salía a entrenar con la vieja. Era tan mala que hasta Melty se había quejado. Supongo que sólo quería que Melty y yo nos ocupáramos de todos sus deberes.

"Pero sólo he aprendido realmente el estilo Hengen Muso en un nivel superficial" ‒ dijo Eclair.

"Yo estoy en medio de aprender el estilo en su totalidad."

"¿Nivel superficial?" ‒ Le pregunté.

"Cualquiera puede aprender el estilo a un nivel superficial, pero sólo aquellos con una aptitud especial para el arte pueden dominarlo a un nivel más profundo."

"Hmm…"

Me quedé mirando a Eclair.

"¿Qué pasa, Sr. Iwatani?"

"¿De verdad está bien? Me temo que si sólo aprendes el estilo a mitad de camino, vas a terminar siendo la segundona".

"¡Ja! ¿Quién te crees que soy? ¡Yo fui la que continuó peleando con la maestra cuando Rishia se quedó sin energía y se derrumbó!"

"Te estás comparando con Rishia…"

"Fuueeeh…"

Rishia probablemente se había hecho más fuerte hasta cierto punto, pero estaba seguro de que aún no tenía resistencia… desde una perspectiva rudimentaria de las estadísticas.

"El estilo enfatiza los patrones fundamentales de movimiento y el flujo de la magia y la fuerza vital por encima de las habilidades o técnicas. Ha sido difícil dominarlo" ‒ explicó Eclair.

La vieja era endemoniadamente muy fuerte, así que confiaba en su habilidad, pero no entendía muy bien el estilo. Sin embargo, aparentemente podrías hacer trampa usando agua de fuerza vital para ayudarte a dominarlo más fácilmente.

"Ya le he cogido el tranquillo la mayor parte del tiempo" ‒ dijo Rishia.

"¿Oh? ¿Eso significa que has desbloqueado ese modo que sólo pudiste usar contra Kyo antes?"

"P… probablemente. Estoy empezando a ser capaz de recrear algo que se siente similar."

"Eso es algo por lo que emocionarse, ¿verdad?"

Rishia tenía una expresión de desconcierto en su cara. ¿Su modo despierto ya era su nuevo normal o algo así? ¿Era uno de esos personajes que sigue subiendo su poder a niveles ridículos de fuerza? Tal vez ella podría matarme de un solo golpe ahora. Leí un manga en el que pasaba algo así. Sin embargo, eso apestaría si realmente ocurriera.

"¿Qué hay de ti, Raphtalia? No has podido entrenar bien ya que siempre estás acompañándome, ¿verdad?"

Raphtalia me miró con una expresión de preocupación en su rostro.

"Umm…Se lo dije cuando estábamos entrenando con Cristal, ya puedo usar el estilo hasta cierto punto. Pero no puedo usar el mismo tipo de técnicas que Eclair y Rishia debido al arma vasalla".

"¿Oh? La vieja mencionó que ella podía mejorar sus habilidades o algo así."

"Eso es cierto. Concentrar tu poder puede hacerlos más efectivos".

Así que supongo que Raphtalia ya podría hacer algo similar. Recuerdo estar a punto de manejar algo similar también. Creo que mencionaron que Firo ya podía hacerlo. Eso es justo lo que Raphtalia y Cristal me habían dicho.

"Sin embargo, probablemente debería pasar algún tiempo entrenando seriamente" ‒ dijo.

"Ahora mismo, no podemos estar seguros de cuándo habrá otro ataque. Por supuesto, nunca conseguiremos nada si estamos demasiado ocupados cuidando nuestras espaldas" ‒ respondí.

Enviar a Raphtalia a entrenar podría ser una opción, pero no era una opción que pudiera elegir en nuestra situación actual. Yo también necesitaba pasar algo de tiempo entrenando, pero… no tenía tiempo.

"¿Qué dice la vieja?" ‒ Le pregunté.

"Ella dijo que Raphtalia todavía tiene mucho que aprender, ya que es su compañera de mayor confianza" ‒ contestó Rishia.

"Ya veo…"

Tener a Raphtalia por aquí era de gran ayuda. También habíamos estado juntos desde siempre, lo que facilitaba la coordinación entre nosotros. Aun así, pasar algún tiempo entrenando no era una mala idea. Para ella, y para mí también. Teníamos que tener cuidado con los ataques, así que tenía que pensar en el momento oportuno.

"¿Qué piensa hacer ahora, Sr. Iwatani?"

"No podemos quedarnos aquí encerrados cuidando nuestras espaldas para siempre. Tenemos un exceso de monstruos peligrosos y han empezado a aparecer cerca de las aldeas, así que estoy pensando en ocuparme de eso. Melty me pidió que hiciera algo sobre los bandidos que han estado activos en el área, así que también podemos cazar bandidos, ya que estamos en ello".

"Ah."

"¿Qué es esa respuesta? Te das cuenta de que ambas son cosas de las que se supone que tú debes ocuparte, ¿verdad?"

"Ugh…"

Golpeé el clavo en la cabeza y Eclair se quedó callada. Oh bueno… He estado pensando que debería subir un poco de nivel por mi cuenta antes de que pase mucho tiempo, y una limpieza periódica de monstruos podría proporcionarme una fuente regular de experiencia. Mis estadísticas pueden haber disminuido, pero eso no significa que no pueda subir mi nivel.

"Yo… iré con usted entonces. Rishia también lo hará, por supuesto."

"Perfecto. Pueden mostrarme cuánto han mejorado."

Así que… yo, Raphtalia, Rishia, Eclair, y… Firo para el transporte. Deberíamos ser capaces de enfrentarnos a cualquier enemigo con esa alineación. Si acabáramos siendo derrotados de alguna manera, sería seguro asumir que no teníamos ninguna posibilidad de ganar con la que empezar. De todos modos, S'yne probablemente vendría corriendo si algo pasara. Además, todavía tenía uno de sus marcadores pegado a mi armadura.

"También… Atlas."

"Sí, ¿qué pasa?"

Atlas apareció tan pronto como la llamé por su nombre. Había sido tan rápida que me hizo preguntarme si había estado escondida en algún lugar esperando que la llamara. Y pensar que había empezado como la chica enferma…

"¡¿Qué?!"

Fohl me miró con una mirada de enfado en su cara. Estos dos eran bastante activos por aquí. Todavía estaban lejos de poder subir de clase, pero yo quería ver qué podían hacer. ¿Pero qué pasaba con esa respuesta de Fohl? Todo lo que hice fue decir el nombre de Atlas y esa es la respuesta que obtengo.

"Vamos a subir de niveles y quiero que ustedes dos vengan a ayudar."

"Entendido. Estaba deseando acompañarle, Sr. Naofumi."

"¡Atlas! No tienes por qué…"

"Ahórratelo, hermano".

Fohl estaba a punto de armar un escándalo, pero Atlas le dio un golpe fuerte en el pecho con el dedo.

"Guh…"

Eso fue todo lo que Fohl necesitó para abrazar su estómago y caer al suelo. ¿Eh? Parecía que Atlas era la más fuerte de los dos.


¿Qué fue ese movimiento, de todos modos? Debe haber alcanzado un punto de presión o algo así.

"Sr. Iwatani, según la maestra, no hay necesidad de enseñar a la Srta. Atlas el estilo Hengen Muso. Aparentemente, ser ciega ha aumentado mucho su aptitud para el arte" ‒ explicó Eclair.

Supongo que eso significaba que la vieja ya había echado un vistazo a los nuevos esclavos de la aldea. Era como mi consejera de combate, así que se quedó en el pueblo. Juzgar si alguien tenía aptitud para el estilo se suponía que era una especialidad de ella. Esto fue antes de que yo comprara a Atlas, pero recordé que ella mencionó que Firo y Sadina eran particularmente hábiles.

Así que Atlas también era adepta, ¿eh? ¿Aún más que su animado hermano mayor, Fohl? Pero supongo que cuando lo pensaba, ella había estado haciendo su vida diaria normalmente, a pesar de ser ciega. Así que debe tener un buen sentido de la fuerza vital y todo eso. Ella podría haber sido una mejor compra que su hermano.

"Umm… supongo que ella debería estar bien si ese es el caso. Cuento contigo, Atlas. Muy bien, salgamos".

"Sr. Iwatani, ¿dónde han estado apareciendo los bandidos?"

"Aparentemente se han unido en cierta área de las montañas últimamente y están construyendo una fortaleza allí."

Desplegué un mapa y le mostré a Eclair dónde habían estado activos los bandidos. Era un lugar privilegiado para emboscadas.

"Heh Heh… Fueron muy amables al reunirnos en un solo lugar, ¿verdad?"

"¿Por qué se ve tan emocionado, Sr. Iwatani? Nunca le había visto sonreír así antes".

Eclair parecía un poco asustada. ¿Había sido mi expresión tan extraña? Los bandidos eran buenos para almacenar todo tipo de objetos de valor. Eran perfectos para robarlos. Además, era una petición oficial, así que habría una recompensa. Estaba matando dos pájaros de un tiro.

"El Sr. Naofumi parece disfrutar cazando bandidos" ‒ dijo Raphtalia.

"Es una empresa lucrativa, después de todo. Y conseguimos hacer del territorio un lugar más seguro al mismo tiempo".

Eclair me miró sospechosamente. Como sea. Alguien que priorizaba el entrenamiento sobre el manejo del territorio no tenía espacio para hablar.

"Aparentemente hay un nuevo jefe de los bandidos que ha llegado al poder últimamente, y perderemos el tiempo si no lo capturamos."

Estos nuevos bandidos estaban supuestamente bien organizados, lo que iba a ser una molestia. Ayer capturé a unos bandidos mientras estábamos fuera vendiendo algunos productos y los oí susurrando sobre ello.

"¿Jefe?"

"Según algunos de los bandidos que capturamos, el tipo se convirtió recientemente en el jefe de un grupo cercano de bandidos. Dicen que es muy combativo".

Los esclavos habían sido emboscados mientras estaban fuera vendiendo, pero se las arreglaron para dar la vuelta a la tortilla a sus atacantes. Era reconfortante saber que se habían vuelto mucho más fuertes.

"¿Y este tipo huye a pesar de ser combativo?" ‒ preguntó Eclair.

"Esa es la cuestión. No conozco todos los detalles, pero al parecer el jefe es muy desconfiado y rara vez hace apariciones. Pero también se supone que debe ser lo suficientemente fuerte como para matar a los más duros aventureros, uno por uno, sin problemas".

"Realmente no tiene sentido…"

No podría discutir eso. Seguro que no sonaba mucho como un jefe. Podrías hacer que sonara bien llamándolo estratega, pero también podrías decir que estaba siendo mezquino. De cualquier manera, el tipo se convirtió en un enemigo realmente molesto, y es exactamente por eso que nos tocó a nosotros ponernos serios e ir a encargarnos de él.

"Los bandidos hacen exactamente lo que dice el jefe. Él apunta a un grupo y los bandidos causan disturbios. Obligan a los miembros del grupo a separarse en la confusión, y luego el jefe se encarga uno por uno. Esa es su estrategia".

Aun así… ¿por qué estaban usando tácticas tan problemáticas? Era difícil saber lo que realmente buscaban.

"Por eso, aunque consigan reunir a sus subordinados, no pueden capturar al jefe. Nuestro trabajo es atrapar a ese jefe".

"Hmph. Qué grupo de bandidos tan problemáticos".

Yo tampoco podría discutir eso. Definitivamente eran problemáticos. Mientras el jefe estuviera vivo, siempre podría conseguir más subordinados. Y si estaban usando tácticas tan elaboradas, probablemente tendrían más de un escondite también. Pero eso también significaba más ganancias por la caza de los bandidos.

"De cualquier manera, el plan es ir a donde los bandidos han estado apareciendo y hacer nuestra cacería de monstruos allí."

"De acuerdo".

"Lo tengo."

"Entendido".

En ese momento, Raph-chan llegó vadeando.

"¡Rafu!"

"¿Oh? ¡Hey, Raph-chan!"

Había pasado mucho tiempo desde la última vez que le di a Raph-chan una buena caricia. Ella era la encargada de mantener bajos los niveles de estrés entre los esclavos, así que no había estado pasando tiempo conmigo últimamente. Raph-chan mantenía su distancia cuando Raphtalia estaba cerca, probablemente para tratar de mantener a Raphtalia feliz. Esa educada moderación era una de las cosas que hacía a Raph-chan tan linda.

"¡Rafuuu!"

"Sí, eres una buena niña, ¿verdad?"

"¿Sr. Naofumi? ¿Por qué parece que te estás disfrutando tanto?"

"Porque lo estoy."

Raph-chan era tan linda. Ella realmente era la mejor. No había tenido mucho tiempo para jugar con ella últimamente, así que si tenía la oportunidad de acariciarla, no iba a dejarla pasar.

Raphtalia suspiró.

"¿Quieres venir a cazar bandidos con nosotros, Raph-chan?"

"¡Rafuuuu!"

¿Oh? Parecía que ella también quería venir. Supongo que me la llevaría. Realmente estaba empezando a esperar esto.

"Sr. Iwatani…"

Eclair suspiró.

"No te rindas, Raphtalia."

Eclair parecía estar tratando de animar a Raphtalia por alguna razón. ¿Ha pasado algo?

"¿Rafu?"

"¡Muy bien! Firo está en el pueblo de al lado con Melty, así que alguien vaya a buscarla. ¡Vamos a acabar con algunos monstruos y cazar algunos bandidos!”

Yo di la orden y todos empezaron rápidamente a hacer preparativos.

***

"Te mueves mucho mejor. Apenas te reconozco".

Rishia se puso a la cabeza y fue directamente a pisotear a los monstruos. Debe haber sido el resultado del entrenamiento de la vieja. Cualquiera que conociera a la vieja Rishia probablemente pensaría que estaba viendo algún tipo de ilusión. En realidad, así es exactamente como me sentía.

Ella usaba una espada corta –el Estoque Pekkul- como su arma principal, junto con un látigo y un cuchillo para lanzar con una cuerda atada a él. Ella tiraba el cuchillo mientras usaba el látigo para agarrar a un monstruo al mismo tiempo. Tan pronto como el cuchillo daba en el blanco, ella se acercaba al monstruo y lo pinchaba con el Estoque Pekkul. Esa puñalada final era un ataque de Hengen Muso conocido como Estocada Ligera o algo así. El nombre de la habilidad era un poco simplista. Sonaba como algo inventado por un adolescente otaku atrapado en su propio mundo de fantasía. Aparte de eso, me impresionó.

Además, era rápida. Incluso antes, Rishia se volvía muy fuerte cuando se ponía demasiado emocional, pero había superado eso y ahora se ha vuelto aún más fuerte, hasta donde yo sé. Ella era muy buena lanzando objetos y golpeando sus objetivos también. Añade un poco de penetración de defensa o algo así y será difícil vencerla.

Realmente necesitaba empezar a tomarme en serio mi entrenamiento. Lo puse en segundo plano después de establecer una relación amistosa con L'Arc y Cristal, pero… teniendo en cuenta el tipo de enemigos a los que nos vamos a enfrentar a partir de ahora, probablemente no estaría de más poder realizar movimientos similares.

Por cierto, Rishia estaba en el nivel 70 ahora. Parecía que iba a llegar al siguiente nivel más rápido de lo que había pasado de 69 a 70, pero aún le quedaba un largo camino por recorrer. Pensé que podría experimentar algún tipo de despertar cuando llegara al nivel 70, pero no había habido ningún gran cambio cuando ocurrió. Aun así, era mucho más fuerte de lo que sus estadísticas habrían implicado. Me sorprendió mucho, de verdad. Era solo una suposición, pero apuesto a que si Itsuki veía a Rishia ahora, le pediría que volviese. Aunque era una persona excepcionalmente orgullosa, así que probablemente no lo diría.

"¿En serio? No me siento muy diferente…"

Así que ella no había notado la diferencia. Supongo que aunque se hubiera fortalecido, los fundamentos seguían siendo los mismos. Mientras reflexionaba sobre el pensamiento, noté que Eclair había matado a un monstruo. Fue un ataque bastante impresionante, aunque no tan impresionante como el de Rishia. Definitivamente se había vuelto más fuerte que antes.

"Eso fue increíble, Eclair."

Raphtalia felicitó a Eclair, claramente impresionada.

"Sigo sin poder compararme contigo, Raphtalia, pero voy un paso por delante en lo que se refiere al estilo Hengen Muso. Será mejor que te pongas al día pronto".

"Puedes estar segura de que lo haré."

Parecía que Raphtalia y Eclair se habían hecho amigas. Haciendo caso omiso de su intercambio, Atlas se acercó y me llamó.

"Mire esto, Sr. Naofumi."

"Ok".

Era hora de averiguar qué podía hacer Atlas. Me preguntaba si era más fuerte que su hermano.

"¡Atlas! Este es mi mon…"

"Estás en mi camino, hermano."

"¡Oof!"

Atlas pinchó a Fohl. Él cayó al suelo y ella subió y se paró encima de él. Un enorme monstruo  jabalí llamado Lomo de Navaja corría hacia ellos, pero Atlas detuvo su carga de frente con una sola mano. Todo lo que había hecho fue colocar un solo dedo en la punta de la nariz del Lomo de Navaja. Parecía estar tratando de cargar hacia adelante con todas sus fuerzas, pero no se movió ni un centímetro. ¿Eh? Era como si tuviera fuerza sobrehumana o algo así.

"Perdóname."

¡Pinchazo!

Atlas saltó hacia el Lomo de Navaja y le dio un puñetazo en la frente. Eso es todo lo que había hecho y sin embargo… los ojos del Lomo de Navaja se voltearon hacia atrás en su cabeza mientras empezaba a soltar espuma por la boca y caía. ¿Eh? ¿Estaba muerto?


70 EXP Recibidos


Había adquirido experiencia. Era como una especie de técnica de asesinato o algo así. Por alguna razón, parecía que haría más daño que derrotar al monstruo normalmente. ¿Le había perforado el cerebro o algo así? No parecía que hubiera hecho nada más que empujar a esa cosa.

"¡Lo hice!"

"B… bien…"

Los genios son algo que dan miedo. Atlas parecía años luz más fuerte que Rishia o la dama caballero. ¡¿Y con las manos desnudas?! Acababa de darme cuenta de que no le había dado un arma a Atlas. No, espera. Estaba seguro de que le había dado una junto con el resto de los esclavos. Supongo que simplemente no lo usó.

Los monstruos aquí estaban… alrededor del nivel 40, en promedio. Eso era un juego de niños con este grupo. Levanté a Fohl, que seguía tendido en el suelo con Atlas encima de él. Me sentí un poco mal por el lamentable hermano.

"¡Yah!"

Firo estaba en su forma de reina firorial saltando y pateando monstruos a diestra y siniestra. Como de costumbre, estaba claro que sabía cómo manejarse en una pelea.

De todos modos, estábamos cortando a través de monstruos sin necesidad de que yo usara mi escudo. Probablemente debería haber estado haciendo algo, pero me sentí redundante. Todo el mundo se había vuelto tan fuerte… Comenzaba a sentirme un poco de sobra.

"Sr. Naofumi, ¿pasa algo malo?" ‒ preguntó Raphtalia.

"Nah."

"Raphtalia, tráenos más monstruos para que el Sr. Iwatani tenga algo que hacer. De lo contrario, es probable que Sadina te lo robe" ‒ Eclair bromeó.

"¡Entendido!"

"¡No le estaba pidiendo a nadie que se preocupara por mí! ¿Y por qué estás asintiendo tan vigorosamente, Raphtalia?"

¿De qué demonios hablaba Eclair? ¿Y por qué demonios tengo que terminar con esa borracha?

"Oh, lo que sea. Si va a ser así, también podría usar esto. ¡Reacción de Odio!"

Yo sólo usaba la Reacción de Odio para atraer a los monstruos cercanos hacia nosotros mientras nos dirigíamos a un lugar con monstruos que eran un poco más duros. Nos adentramos en las montañas, y en poco tiempo empezamos a ver algunos monstruos con características de dragón.

Ah, eso me recordó… Los dragones vivían en regiones muy remotas. Supongo que habíamos dejado la zona en la que los bandidos habían estado activos. Pero eso estaba bien, ya que era una oportunidad para ver hasta dónde podíamos llegar. Además, podría absorber los materiales en mi escudo para conseguir algunas estadísticas. O al menos eso es lo que me imaginaba, pero por alguna razón no había sido capaz de desbloquear ningún escudo relacionado con dragones. El Escudo del Dragón Demonio también había sido muy lento en aparecer.

"¡Sr. Iwatani!"

"¡Sr. Naofumi! ¡Te necesitan!"

"Por fin es mi turno, ¿eh?"

Finalmente había un monstruo con el que necesitaban mi ayuda. Lo retuve y los otros lo atacaron. El resto de los monstruos eran débiles, y cada uno iba matándolos por su cuenta. Todos habíamos subido de nivel después de un tiempo, pero el crecimiento de una persona había sido particularmente notable. En el momento en que su nivel cambió de 70 a 71, todas sus estadísticas se dispararon por las nubes.


Su nombre: Rishia Ivyred.


¿Fue por su entrenamiento? No, estaba bastante seguro de que el aumento de la forma física no afectaría al estatus mágico, así que eso no debería causar un aumento repentino de las estadísticas. Como no nos habíamos encontrado con ningún bandido ese día y acabamos peleando con monstruos todo el tiempo, Rishia llegó al nivel 72 y cuando lo hizo sus estadísticas subieron un treinta por ciento más o menos. Sus estadísticas ya habían llegado a la mitad de las de Raphtalia antes de ser elegida por el arma vasalla.

Eso puede no haber parecido mucho ya que las estadísticas de Rishia habían sido un miserable tercio de eso para empezar. Pero si Rishia sigue mejorando a este ritmo, debería alcanzar a Raphtalia cuando llegue al nivel 75. Aparentemente, el despertar de las habilidades de Rishia comenzó cuando llegó al nivel 71. Creo que por fin puedo esperar con impaciencia que haga una contribución significativa en el frente de combate.


<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:
'Te estás comparando con Rishia'
Pero al finalizar este mismo capítulo,
compararse con Rishia ya es algo bueno.
Aquí el segundón parece Fohl jajaja