Tate No Yuusha Vol 08 Cap 10

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord



10 La Katana de las Armas Vasallas

Subimos al barco de Ethnobalt. Pensé que el barco iba a volar a través del cielo, pero cuando empezó a moverse, fue más como una habilidad de teletransportación. El paisaje que nos rodeaba se desvaneció rápidamente y fue reemplazado por un sendero de luz pálida, sobre el que procedió el barco.

Si el barco podía llevarnos a cualquier parte -incluso a lugares que no habíamos registrado antes- ¡entonces era una opción realmente muy poderosa!

"Quedo impresionada cada vez que monto en esta cosa. Habría llevado una eternidad viajar a pie".

"¿Cómo funciona?"

"Funciona usando las conexiones entre los relojes de arena del dragón como corrientes."

Hm... Así que todos los relojes de arena estaban conectados por líneas, y el barco tenía la capacidad de navegar por esas líneas. ¿Significaba eso que el barco podía ir a cualquier parte del mundo, siempre y cuando las corrientes entre los relojes de arena fueran allí también?

El sistema era más complicado de lo que esperaba.

"Puedes navegar sobre cosas en lo alto del cielo y usar el barco para caer sobre enemigos inesperadamente. Lo hemos hecho un par de veces."

"¿Así que Raphtalia y Cristal están en algún lugar cercano?"

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 09

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

09 Shikigami

Era la tarde siguiente.

Cociné el arenque que Kizuna había pescado la noche anterior, y lo desayunamos antes de volver al castillo para encontrarnos con esta persona que supuestamente iba a ayudarnos a buscar a Raphtalia.

"Estarán aquí pronto."

"¿Estás segura?"

Rishia estaba allí parada murmurando para sí misma mientras leía algo en una hoja de papel. Me estaba cansando de esperar.

Pero no tuve que esperar mucho. Kizuna gritó a la gente del castillo ‒ "¡Ah, ya están aquí! Vamos."

"Finalmente. Ya la oíste, Rishia. Vamos."

"Está bien."

El estudio era bueno y todo, ¿pero qué estaba leyendo? Por lo que pude ver, ella estaba repitiendo frases simples como ‘buenos días, buenos días’ una y otra vez.

Rishia y yo seguimos a Kizuna hasta el salón del trono y encontramos a alguien vestido como un mago negro con un aro en la cabeza.

Kuro No Maou Cap 361

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

361 La Segunda Protección Divina

"¡Bueno, entonces, allá voy! ¡KURONOOOOOOOOOO!" (Kai)

Dando un enérgico rugido, Kai lanza su espada de madera al aire.

El techo se encuentra fácilmente a más de veinte metros de altura sobre la arena, y la espada de madera gira fuertemente a mitad de esa distancia.

Antes de que pueda empezar a preguntarme cuál era el sentido de tirar su arma, Kai salta en una dirección completamente vertical, es como si estuviera tratando de alcanzar la espada que lanzó… en realidad, está realmente atrapándola.

En serio, puede llegar a los diez metros de altura con un salto vertical... No sé si está usando una habilidad marcial o es un salto natural, pero en cualquier caso, está claro que es más ágil que yo.

En el momento en que las restricciones de la gravedad se apoderan de la espada lanzada y comienza a descender hacia el suelo, Kai agarra una vez más su mango.

"¡[Break Impact / Impacto de Quiebre]!" (Kai)

La habilidad marcial que desata añade la fuerza de gravedad a su ataque mientras ataca desde arriba como un meteoro.

Kuro No Maou Cap 360

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

360 Técnica de Espada Superhumana

"Supongo que no funcionó después de todo."

Los guardias yacen en el suelo a mi alrededor después de una derrota aplastante, me recuerda a los soldados enemigos que fueron completamente masacrados en el fuego cruzado en el Pueblo Alsace, los guardias están totalmente inmóviles, como cadáveres, pero no hay problema, no he matado a ninguno de ellos.

Pero sólo porque no estén muertos no significa que todo esté bien. Mi objetivo era experimentar con mis nuevas protecciones divinas.

Por ahora he logrado confirmar que la tercera protección divina convierte mi maná negro en el elemento rayo.

Pensé que debería mantener las cosas simples para empezar, así que intenté imbuir mis proyectiles mágicos con el elemento rayo, pero el conveniente efecto de shock añadido que me permitió inmovilizar a mis oponentes sin derramar su sangre fue más útil de lo que esperaba. Esto me sería útil durante las misiones que requieren capturar monstruos vivos o debilitarlos a través de la parálisis.

Circunstancialmente, he decido llamarlo [Shock Buster / Impacto Cazador]. Sólo lo he usado para dejar inconsciente a la gente hasta ahora, pero si lo uso de verdad, estoy seguro de que liberará electricidad potente y crepitante que estará a la altura del título de ‘Buster / Cazador’.

Kuro No Maou Cap 359

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

359 El Poder del Berserker

Los estudiantes inconscientes yacen en el suelo duro del orgulloso coliseo de la Academia Real de Spada.

"¿Qué demonios está pasando...?" (Helen)

Helen, la hija mayor de la familia Azrael que es una de las Doce Casas Nobles de Avalon, susurra sorprendida mientras mira los cuerpos que están esparcidos por el suelo.

"... Siguiente." (Kurono)

Como si no le prestara atención a su temblor, la voz fría de un hombre resuena por todo el espacio circular de la arena.

Un hombre con el mismo uniforme negro de la academia que los otros estudiantes está parado en el centro de la arena. Sin embargo, por dentro, ese hombre es un monstruo con un poder inimaginable.

"¡I-Iré yo!" (Estudiante masculino)

Uno de los seguidores que Helen ha traído aquí en gran número, no, uno de los guardias de Nell, da un paso al frente.

Un estudiante masculino del curso de caballero, sosteniendo una espada de madera estandarizada usada para el entrenamiento de espadachín, da un grito y comienza su carga.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 08

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

08 Camino a la Casa del Héroe de la Caza

Kizuna dijo que esta persona Ethnobalt nos iba a ayudar con la búsqueda, así que teníamos que esperar hasta el día siguiente antes de poder irnos.

"¿Qué debemos hacer?"

"Buena pregunta. Puedo usar  Transcripción de Retorno aquí, lo que hace que volver sea fácil. Ven conmigo."

"¿Qué? ¿Adónde vamos?" ‒ Preguntó Rishia, encogiéndose.

"No nos lleves a ningún lado... raro. Usaré Escudo Portal para escapar si esto es un truco".

"Oh, deja de preocuparte. No puedo creer que todavía no confíes en mí después de todo este tiempo".

Supongo que ella tenía razón. Tal vez estaba siendo demasiado cauteloso.

Si Raphtalia hubiera estado allí con nosotros, habría tenido una o dos palabras severas para mí.

Raphtalia... ¿Dónde podría estar? Me estaba preocupando mucho.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 07

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

07 La Leyenda de las Olas

El nuevo país en el que nos encontramos era mucho más occidental, no como el estilo japonés del país anterior. Me recordó un poco al mundo del que venía antes de éste.

De repente me pareció extraño que me sintiera nostálgico por los castillos de piedra que parecían venir de la Edad Media europea. Aun así, aunque este país pareciera estar en el mismo período de tiempo, también se sentía como un país diferente. Si el Melromarc al que estaba acostumbrado era como Inglaterra en la Edad Media, entonces este nuevo país era como Alemania en la Edad Media, o algo así.

Todos parecían muy felices de ver a Kizuna. Fueron amables con nosotros porque habíamos llegado con ella. Una persona de aspecto importante, tal vez incluso el rey, se acercó a saludarnos.

"Kizuna-sama, estoy tan contento de que hayas vuelto a salvo. Los que están a mi servicio dicen que fuiste capturada y encarcelada en laberinto ineludible. Parece que no se equivocaron. Habrá que hacer algo con respecto a esta injusticia".

Nos llevaron al salón del trono junto con Kizuna y también nos hicieron muchas preguntas. Fue un poco molesto. Pero Kizuna nos aseguró que nos ayudarían a buscar a Raphtalia.

Kuro No Maou Cap 358

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

358 Guardias

Al regresar a la academia desde el Taller de Herrería Stratos, el sonido de una campana señala el mediodía y el comienzo de la pausa del almuerzo.

Ya es mediodía, ¿eh? Supongo que era de esperar, ya que pasé bastante tiempo discutiendo ideas para reforzar mis armas con Regin.

Ese número de armas con esa gran cantidad de materiales de monstruos. Sabía que discutir mis opciones llevaría un tiempo, así que dejé que Fiona y Lily hicieran sus peticiones primero.

Aparentemente las dos tienen planes para la tarde, así que volví por mi cuenta sin esperarlas después de hacer mis peticiones.

Dijeron que volverían antes de la cena, así que eso significa que estaré solo hasta entonces.

Simon aún no ha regresado a los dormitorios y al parecer Will está incapacitado debido a una resaca.

"Tampoco puedo ir a visitar a Nell..." (Kurono)

Después de provocar la ira de Nero en la fiesta de anoche, creo que sería incómodo, no, parece que sería difícil acercarse a ella.

Kuro No Maou Cap 357

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

357 Mantenimiento de las Maldiciones

He pasado con seguridad la ceremonia y la fiesta de ayer. Hoy es el día 7 del mes de la Luna Azul (Sougetsu).

Los tres, de [Element Masters], hemos decidido visitar el Taller de Herrería Stratos para que examinen y reparen las armas que utilicé en la batalla de Iskia, así como para hacer mejoras en ellas utilizando los materiales que he obtenido.

"Bienvenidos, [Element Masters]. Es un honor que el tema de conversación de toda la nación de Spada, el recién ascendido grupo de aventureros de Rango 5, elija utilizar nuestros servicios. Muchas gracias, Kurono-san." (Regin)

Regin-san, el propietario y artesano de esta tienda, nos da la bienvenida con la misma sonrisa que llevaba puesta la última vez que visitamos este lugar con Simon.

Los de [Element Masters] se convirtieron en aventureros de Rango 5 y batieron el récord anterior de la subida de rango más rápida del equipo que lo ostentaba [Wing Road] por un margen considerable. Como dice Regin, estos hechos son bien conocidos en todo Spada.

Por el momento no hemos atraído ninguna atención no deseada ya que estamos usando nuestros uniformes de la academia en esta excursión. Estoy seguro de que mi chaqueta negra, el vestido negro de Lily, el sombrero de tres puntas y la túnica de bruja de Fiona se hicieron famosos como nuestros trajes de aventureros únicos durante el desfile.

Kuro No Maou Cap 356

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

356 El Preocupante Alquimista

Nota del autor:

¿Advertencia de BL...?

"Simon".

Onii-san me está llamando.

Abro los ojos para ver un rostro con rasgos agudos y fríos. Pero esta es la cara del amigo íntimo que me entiende mejor que nadie. Está bastante cerca; en realidad, su cuerpo también está cerca.

Parece que me lleva en sus brazos.

En la esquina de mi visión, puedo ver una pared hecha de piedra sólida. Este espacio oscuro y estrecho es la torre defensiva norte de la Fortaleza de Iskia, en la que he pasado los últimos días recluido.

Sólo estamos Onii-san y yo en la habitación. No hay señales de los estudiantes que defendieron la torre conmigo.

El rifle prototipo y el [Yata-Garasu] están cerca. Es probable que ninguno de los dos esté cargado. Tengo la sensación de que ese es el caso.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 06

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

06 Equipamiento de Otro Mundo

"Fueh... Todo el mundo parecía tan enfadado."

"Lo siento. Pude haber hecho que Kizuna lo hiciera, pero tú parecías ser la mejor opción".

"Sí..." ‒ Murmuró Kizuna, mirando a Rishia.

Incluso con la máscara puesta, Rishia parecía una torpe. Interpretó el papel a la perfección. Ni siquiera tuvo que fingir.

Aunque desde una cierta perspectiva, sólo obtuvimos todo ese dinero gracias a Rishia.

"Pero, Naofumi, eso fue impresionante. ¿Dónde averiguaste cómo subir tanto los precios?"

"Es la mejor manera de sacar el mayor provecho de la menor cantidad de medicina".

"¿No funcionaría igual si vendiéramos tres botellas en vez de dos?"

"Los negocios no son tan simples. Si puedes hacer que la gente se sienta desesperada, es más fácil llevarlos a precios más altos".

Si hubiéramos vendido cinco botellas, yo estimaría que la segunda botella se vendería por 35 tamagin, y los comerciantes habrían calculado un precio de mercado para la tercera botella.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 05

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

05 Demostración de Ventas

A la mañana siguiente cruzamos un puente y seguimos la carretera hasta una gran y vibrante zona comercial. Nos instalamos en una esquina y empezamos a llamar a los clientes. Incluso pusimos una alfombrilla de paja para que pareciera más a un asunto oficial.

Sólo para estar seguros, compramos algunas máscaras en una tienda cercana y las usamos para esconder nuestras caras. Siempre había la posibilidad de que alguien pudiera reconocer a Kizuna, y no queríamos eso.

Aplaudí y grité tan fuerte como pude ‒ "¡Vengan aquí! ¡No van a creer lo que estamos ofreciendo hoy! ¡Sería una locura para cualquier Espíritu aventurero dejar pasar esto! ¡Hemos traído esta increíble medicina desde una tierra lejana al otro lado del océano! ¡Agua sanadora del alma!"

Los peatones comenzaron a notarnos, y pronto tuvimos una pequeña muchedumbre de gente escéptica pero interesada reunida alrededor. Rishia y Kizuna se quedaron un poco atrás de mí y se acercaban cada vez que dejaba de gritar para mantener el ímpetu. Tuve que decirle a Rishia que dejara de hablar tanto, porque nadie podía entender lo que decía y eso hacía que los clientes sospecharan más.

"¿Qué hace?"

Kuro No Maou Cap 355

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

355 El Rey de la Espada Aparece

A pesar del incidente del arrebato de Nero, la embriaguez se ha extendido por toda la sala de banquetes y todo el mundo está disfrutando de la fiesta.

Me alegra que este evento festivo no haya sido destruido.

Un pensamiento así se me cruza por la cabeza mientras estoy de pie en el balcón, refrescándome con el viento de la noche. El Mes de la Luna Azul (Sougetsu) sería equivalente a octubre en Japón, pero el aire no contiene todavía el frío penetrante de una brisa otoñal.

El banquete es sólo en el primer piso del castillo, así que no es como si tuviera una gran vista de Spada por la noche al salir al balcón. Si fuera de día, al menos podría ver el hermoso jardín, pero ya es bastante tarde por la noche y la oscuridad se ha instalado.

Al alejarme del paisaje negro y apagado hacia el luminoso salón de banquetes, oigo risas felices y una melodía agradable. Veo a los estudiantes emocionados divirtiéndose.

El que toca la música es Will, de todas las personas. Es una guitarra. Bueno, puede que técnicamente no sea una guitarra, pero eso es lo que me dice la traducción automática. Con este instrumento que parece y suena como una guitarra, Will hace una interpretación magistral a pesar de su estado de ebriedad.

Kuro No Maou Cap 354

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

354 La Grieta Profundizándose

"Ey, héroe de Iskia."

Nero está claramente enojado por alguna razón. No, no es que no tenga ni idea de por qué puede estar enfadado conmigo.

"En absoluto; si no hubieras venido a salvarme, habría muerto. Muchas gracias, príncipe Nero".

"Para. Basta con ese tono y esa adulación poco sincera".

Maldita sea, hice lo mejor que pude para tomar una posición humilde, pero supongo que no funcionó.

Esto me recuerda la vez que conocí a Nino en el Pueblo Irz; también me dijo que dejara el lenguaje formal porque le molestaba. Me pregunto si usar un lenguaje formal es tan desagradable.

Pero mis sentimientos de ‘Príncipe Nero, muchas gracias por salvarme’ no son mentira.

Mis palabras podrían haber sido un comentario sarcástico después de recibir la condecoración, incluso si no lo decía en ese sentido. Sin embargo, me doy cuenta de esto sólo después de haberlas dicho, así que es demasiado tarde.

"Ambos somos estudiantes de todos modos. No me importa si me llamas por mi nombre de pila. Haces lo mismo con Will, ¿no?"

Kuro No Maou Cap 353

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

353 La Princesa Abatida

"Nell, ¿cómo te sientes?"

"Estoy... bien..."

Nero no es tan ingenuo como para creer en esta respuesta.

La habitación está limpia y ordenada; es un ejemplo de cómo debe ser la habitación de un estudiante dedicado. El cuerpo de Nell está tendido sobre la sencilla cama hecha en Spada.

Este es el dormitorio de cadetes de la Real Academia de Spada. En otras palabras, aquí es donde Nell reside mientras estudia en Spada.

Normalmente se prohíbe a los varones entrar en estos dormitorios, pero hay una excepción para los que visitan a los enfermos, por lo que Nero está aquí. Por supuesto, hay restricciones sobre quién puede visitar y por cuánto tiempo.

De hecho, Nero está visitando a su hermana, que de repente se desmayó poco antes de regresar de la Fortaleza de Iskia.

"No te esfuerces y tómate tu tiempo para descansar."

"Sí, Onii-sama..."

"Mira, te compré el pudín 'Dulce Sonrisa' que te gusta. Lo dejaré en la nevera, así que cómetelo cuando quieras".

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 04

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

04 Venta de Artículos Caídos

"Oye, ¿hay casas de empeño en este mundo?"

"Seguro que hay tiendas. Pero... ¿qué es una casa de empeño?"

Le mostré a Kizuna el cadáver de la Caja Blanca que había escondido en mi bolso. Ella ladeó la cabeza y parecía confundida. ‒ "Claro, puedes usar esa cosa parecida a una caja, pero no se venderá por mucho. El artículo de caída que obtienes de él vale más".

Estaba empezando a entender. Si los artículos replicados de la caída eran tan comunes como parecían ser, entonces las tiendas preferirían comprar verdaderos artículos de caída. Estoy seguro de que también había momentos en los que las materias primas valían más que sus artículos.

Hicimos todo lo posible para absorber toda la información que pudimos en el gremio.

"Parece que están pasando muchas cosas, aparentemente hubo una fuga en el país vecino."

"Hay alguien como nosotros ahí fuera."

"Parece que sí, pero al menos no nos están buscando. Oh, mira. Hay un boceto de la gente buscada".

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 03

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

03 El Mundo Desconocido

Corrimos a través del bosque, vigilando por si había algún problema todo el tiempo, y luego nos encontramos con un camino. Empezamos a bajar un poco la guardia, pensando que estábamos lo suficientemente lejos del santuario.

"¿Y? ¿Qué sigue?"

"¿Qué quieres decir?"

"Sólo nos unimos por las circunstancias, ¿verdad? ¿Y qué quieres hacer ahora? ¿Separarnos?"

"¿Por qué haríamos eso?" ‒ Preguntó Kizuna, aparentemente confundida por la sugerencia.

"Fueh... ¿Naofumi? Deberíamos quedarnos con Kizuna. Es peligroso estar aquí afuera".

Era probablemente la mejor manera de evitar problemas. Pero sólo la conocíamos desde hacía poco tiempo, y ella misma dijo que era amiga de Cristal. Así que tenía que estar seguro.

"Bueno, si no me aseguro de que estés de nuestro lado, podrías llevarnos directamente al altar."

"Realmente no confías mucho, ¿verdad? Además, si trabajas con Cristal, no tengo motivos para desafiarte. Además, no estoy en muy buenos términos con este país, así que prefiero no viajar sola. Realmente preferiría que nos mantuviéramos juntos por ahora".

Kuro No Maou Cap 352

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

352 Fiesta

Agradecidamente recibí dos condecoraciones en esta ocasión.

La primera es la ‘Medalla de la Corona’.

Ésta se presenta a aquellos que han realizado grandes logros para la nación de Spada. Se puede conceder a cualquier persona independientemente de su posición social, por lo que es la decoración que se concede más comúnmente en Spada.

Aun así, los ciudadanos de Spada elogian más a los galardonados con esta condecoración que a los galardonados con condecoraciones que sólo se conceden a los nobles por cosas triviales. En otras palabras, esta condecoración es la prueba de que hice algo grande.

Bueno, no es que alguien me haya elogiado.

La otra condecoración que me fue otorgada fue la ‘Condecoración a Servicios de Aventurero’

Ésta se da a los aventureros que hacen grandes esfuerzos en cosas como la realización de misiones de emergencia. Cada nación en Pandora tiene una condecoración similar, aunque sus nombres pueden diferir de un país a otro. Por supuesto, no es la nación la que autoriza la concesión de esta condecoración, sino el Gremio de Aventureros.

Kuro No Maou Cap 351

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

351 Ceremonia

La habitación es tan grande como un gimnasio, pero no es tan deprimente. Está cubierta de magníficas decoraciones, como si lo mejor de los lujos y la artesanía de este mundo se hubiera concentrado en un solo lugar.

Si miro a mi derecha, hay una hilera de estatuas que representan a guerreros galantes que sólo puedo imaginar deben haber sido modeladas a partir de héroes antiguos. Si miro a mi izquierda, hay esculturas que representan Diosas de la guerra que poseen belleza y fuerza. Estas obras de arte no son estatuas de piedra, sino esculturas de cristal. Entre ellas hay una estatua de un guerrero de gran espada que lleva una capa, y una mujer caballero con armadura de cuerpo entero y una lanza… ah, así es, esas dos son las mismas personas colocadas en la puerta principal de la Real Academia de Spada. Estoy seguro de que son héroes particularmente famosos en Spada. Pero no sé quiénes son ni qué hicieron.

Además de estas estatuas de cristal que hacen que una pila de 10.000.000 de Klans parezca de poco valor en comparación, las superficies de las enormes paredes están adornadas con telas de un color carmesí vivo. En las telas se han bordado dos espadas cruzadas y una corona con hilo dorado brillante, el escudo de armas de Spada. Aunque su diseño es simple, la bandera nacional de Spada tiene un aspecto majestuoso cuando se sostiene en lo alto.

Por cierto, la alfombra bajo mis pies está hecha de la misma tela roja pura que las banderas nacionales. La larga y estrecha alfombra continúa hacia adelante como un camino, y al final de él, hay un enorme asiento decorado con adornos dorados y carmesí.

Kuro No Maou Cap 350

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

350 La Primera Reunión de Emergencia de Element Masters

"Así que con eso, comencemos la primera reunión de emergencia de [Element Masters]."

"El tema de discusión concierne a Kurono-san trayendo a la princesa de Avalon a su cama durante nuestra ausencia."

"No, no, no, esperen, esperen un minuto."

El salón que se suponía que tenía que estar lleno de una atmósfera alegre mientras contamos historias sobre nuestros viajes se ha convertido en una zona de peligro con un aire tenso.

Estoy sentado en una silla. Enfrente de mí está Lily con su túnica de White-pun, y se ha esforzado por transformarse en su forma juvenil, y Fiona de pie en una postura imponente, sosteniendo la [Ainz Bloom] por alguna razón, aunque estemos dentro de casa. Puedo sentir su espíritu; parecen listas para luchar contra un monstruo de Rango 5 ahora mismo.

Sin embargo, no hay forma de que haya un monstruo poderoso aquí. Me he visto obligado a sentarme solo en esta silla en medio de la habitación de cara a estas dos.

Porque estoy sentado, mis ojos están a la misma altura que los de Fiona. Me siento como si fuera el único cuya estatura se ha reducido, en otras palabras, me siento intimidado.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 02

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

02 Escape

"Y este es el espacio más pequeño de los alrededores, ¿verdad?"

Kizuna nos llevó a una pequeña habitación en la estructura laberíntica.

Nos encontramos con algunos monstruos en el camino, pero seguimos a Kizuna a distancia, así que ella pudo encargarse de los monstruos antes de que pudieran ser una amenaza para Rishia y para mí.

La habitación a la que nos llevó era pequeña. Sus pocos asientos y su pequeño altar le daban una atmósfera de iglesia. Dentro, una gran armadura iba y venía como si estuviera patrullando, haciendo ruido y estrellándose todo el tiempo.

"Por lo que sé, esta es la habitación más pequeña del laberinto. No puedo pensar en una más pequeña."

"Hm."

El vitral estaba roto, y podía ver oscuridad afuera. No estaba seguro si estaba mirando el cielo nocturno o no.

"¿Puedes ver afuera a través de eso?"

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 01

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

01 El Héroe de la Caza

"Tuve la oportunidad de participar en un juego especial con mis dos hermanas..."

"¿Un juego?"

"Al principio pensé que estaba en ese mundo del juego, pero no importaba cuánto tiempo esperara, nunca encontré a mis hermanas. Un montón de cosas sucedieron, y finalmente me di cuenta de que estaba en otro mundo. Te ahorraré los detalles".

¿Cómo se supone que iba a entrar en un mundo de juegos con sus hermanas?

Su historia me recordó a los otros tres héroes, excepto que todos ellos habían mencionado algo sobre la muerte. Pero, oye, se estaba saltando algunas cosas importantes, ¿qué era todo eso de ‘entrar en un mundo de juego’?

"¿Estás hablando de VRMMO? ¿Este juego se llama Brave Star Online?"

"Nunca he oído hablar de ese."

"Uno de los héroes de mi mundo dijo que el mundo era como ese juego."