Traductor: Lord
Editor: Lord
354 La
Grieta Profundizándose
"Ey,
héroe de Iskia."
Nero
está claramente enojado por alguna razón. No, no es que no tenga ni idea de por
qué puede estar enfadado conmigo.
"En
absoluto; si no hubieras venido a salvarme, habría muerto. Muchas gracias,
príncipe Nero".
"Para.
Basta con ese tono y esa adulación poco sincera".
Maldita
sea, hice lo mejor que pude para tomar una posición humilde, pero supongo que
no funcionó.
Esto
me recuerda la vez que conocí a Nino en el Pueblo Irz; también me dijo que dejara
el lenguaje formal porque le molestaba. Me pregunto si usar un lenguaje formal
es tan desagradable.
Pero
mis sentimientos de ‘Príncipe Nero, muchas gracias por salvarme’ no son
mentira.
Mis
palabras podrían haber sido un comentario sarcástico después de recibir la condecoración,
incluso si no lo decía en ese sentido. Sin embargo, me doy cuenta de esto sólo
después de haberlas dicho, así que es demasiado tarde.
"Ambos
somos estudiantes de todos modos. No me importa si me llamas por mi nombre de
pila. Haces lo mismo con Will, ¿no?"
"Sí."
"Y
Nell también."
"...
Sí."
Mientras
Nero decía el nombre de Nell, sentí una leve liberación de sed de sangre. Está
claro que él no sugirió que usáramos los nombres de pila de cada uno para poder
ser amigables el uno con el otro.
Subrepticiamente
envío una señal de mano a Lily y Fiona que se han movido detrás de mí,
diciéndoles que se ‘retengan’. Estoy seguro de que ambas han notado el estado
inestable de Nero. En realidad, Lily podría estar realizando un escáner
telepático al cerebro del príncipe ahora mismo.
"Parece
que has llegado a tener buenas relaciones con Nell."
"Nell
es mi amiga".
No
tiene sentido tratar de evadir este tema. Nunca he sido capaz de manipular
conversaciones estratégicamente. Seré honesto y diré lo que pienso.
Si
eso no es bueno, soltaré un poco de humo negro, agarraré a Lily y a Fiona y
escaparé rápidamente. Ya no me importa.
"Ya
veo. No sé cómo te acercaste a ella, pero... Bueno, eso no es importante ahora.
Dime, Kurono, hay algunas cosas que quiero preguntarte."
La
mirada de los ojos carmesí de Nero atraviesa los míos. Parece que está a punto
de retarme a un duelo en vez de cuestionarme. Ah, maldita sea. Como sospechaba,
esa bonita espada blanca cuelga de la cintura del príncipe.
Nero
desenvainando su espada o yo invocando mi hacha, me pregunto cuál será más
rápido...
"La
fuerza que usaste para derrotar a Greed-Gore, ¿qué clase de protección divina
fue esa?"
¡Uwah,
está preguntando algo que es complicado y difícil de responder!
No
me importaría dar una respuesta honesta de, ‘Es de Mia-chan’, pero la protección
divina del Rey Demonio es algo especial que nunca ha sido otorgado a nadie
antes. No me atrevo a declarar su existencia aquí. Tampoco ha sido aprobado
formalmente por el templo de Pandora.
"No
puedo responder a eso. Es el derecho de un aventurero abstenerse de divulgar
sus habilidades, ¿no?"
Previamente
agregué esta excusa que escuché que es aparentemente cierta.
"Bueno,
supongo que tienes razón."
Nero
asiente con la cabeza como si esperara mi respuesta. Como aventurero activo,
parece entender.
Supongo
que no me preguntará nada más sobre mi protección divina. Nero comienza su
siguiente pregunta.
"¿Cuál
era el significado de poner a Fiona detrás de mí?"
"¿Eh?"
No
puedo evitar reaccionar así. Después de todo, cualquiera respondería de la
misma manera después de que le hicieran una pregunta que no tiene sentido.
¿Quién
puso a Fiona detrás de quién? ¿Yo la puse detrás de Nero?
Más
importante aún, Fiona, ¿cuándo conociste al Primer Príncipe de Avalon? No
parabas de hablar de los peligros de acercarte a los miembros de la familia
real, así que, ¿qué significa esto?
Ella
está a mi lado, así que será más rápido preguntárselo.
"Fiona,
¿conoces a Nero?"
"No,
no recuerdo nada de él. Supongo que me ha confundido con otra persona".
Fiona
parece completamente tranquila; responde con su habitual cara somnolienta.
Oye, oye, ¿hablas
en serio? ¿No te has olvidado?
es lo que pienso, pero ya que ella insiste en eso, no hay nada que pueda hacer
al respecto.
"...
Aparentemente la has confundido con otra persona."
Vuelvo
a mirar hacia adelante y entrego la respuesta de Fiona a Nero.
Como
si no hubiera escuchado mi respuesta, la mirada de los ojos rojos de Nero que
heredó de Mia-chan se dirige directamente a Fiona, pero luego aparta
rápidamente la mirada como si se rindiera. Por supuesto, Fiona no muestra
ninguna reacción. ¿Está realmente dormida?
"Tch,
bueno, lo que sea... interrogarte ahora no tiene sentido."
Terminé
dándole una respuesta que parecía una burla, pero por ahora, me alegro de que
esté satisfecho.
Sin
embargo, en el prefacio de su siguiente pregunta me dice que no me perdonará si
me niego a responderla.
Esta
parece ser la última y más importante pregunta.
"…
¿Por qué llevaste a Nell a la fortaleza?"
La
pregunta que sale de la boca de Nero es una que he estado esperando que me
haga. En realidad, sólo podía asumir que él definitivamente haría esa pregunta
en algún momento.
Y
en respuesta a esa pregunta, sólo tengo una respuesta.
"Lo
siento."
En
el momento en que me disculpo, la mano derecha de Nero se mueve.
Está
desenvainando su espada, no, ese puño apretado es lanzado directamente hacia mi
cara.
La
única respuesta de la que soy capaz es cerrar los ojos reflexivamente.
“!”
Siento
la sensación de un puño sólido golpeando con fuerza mi mejilla izquierda.
Considerando lo delgado que es Nero, es un golpe increíblemente fuerte.
¿Incluso está usando a [Force Boost / Aumento de Fuerza]?
Si
yo fuera un humano normal, me habría mandado a volar varios metros. Pero debido
a que mi cuerpo ha sido reforzado para ser más resistente, fui capaz de
soportarlo con sólo dar un paso atrás con mi pie derecho y plantarlo firmemente
en el suelo.
Aun
así, el dolor es dolor. Mi pómulo no se ha agrietado, pero el interior de mi
boca podría haber sido cortado un poco.
"¡Kurono!"
"¡Kurono-san!"
Detengo
a Lily y Fiona con un movimiento de la mano… puede que no sea suficiente, así
que hablo con Lily bajo la suposición de que está escuchando a través de la
telepatía.
Está bien, Lily. No
te muevas, quédate donde estás.
Escucho
la respuesta inmediata de Lily, ‘¡Pero!’
resonando en mi cabeza.
Está realmente
bien. Sólo recibí un puñetazo de Nero.
Así
es, ese puñetazo es el único que voy a recibir en silencio.
“…?!”
Al
instante siguiente, Nero me persigue con su puño izquierdo, pero yo lo detengo
con una mano.
El
seco sonido de su mano golpeando la mía resuena fuerte. Su segundo golpe es tan
despiadadamente poderoso como el primero.
"Le
pedí a Nell que me prestara su fuerza. Así que como su hermano mayor, tienes
derecho a golpearme por exponerla al peligro".
Como
si se sorprendiera que yo detuviera su segundo ataque, Nero tiene una expresión
de desconcierto en su cara. No sé si estará satisfecho con mi respuesta o no,
pero nunca tuve la intención de hacerle entender en primer lugar.
Sólo
estoy dejando algo en claro.
"Pero
eso era algo que la propia Nell también quería. Arriesgó su vida para salvar a
su hermano mayor y a sus amigos, los miembros de su equipo que estaban allí. Yo
no podría ir tan lejos como para ignorar su determinación de hacer eso. Así que
no puedo permitirme ser golpeado una segunda vez".
Libero
el puño de Nero de la palma de mi mano.
Un
tercer golpe no viene. En vez de eso, me mira con un brillo aún más agudo en
sus ojos.
"¡No
hables como si lo entendieras todo! Nell es diferente a mí; no importa la razón
que pueda haber, no debería ser expuesta al peligro".
"¿No
eres tú el que no entiende?"
"¿Qué
dijiste...?"
No
es que no entienda cómo se siente Nero. Si yo fuera el hermano mayor de Nell,
sentiría lo mismo sin duda.
Pero
no soy su hermano mayor, soy su amigo. Por eso soy el que más simpatiza con los
sentimientos de ella.
"Nell
también es miembro de tu equipo, ¿no? ¿Crees que ser la única en recibir un
trato especial la haría feliz?"
"Cállate..."
"Nell
misma lo dijo, que había alguien a quien tenía que salvar. Aunque estuviera tan
decidida, ¿habrías podido decirle en serio que no fuera a ayudar porque sería
demasiado peligroso?"
"¡Te
dije que te callaras!"
El
brazo derecho de Nero se mueve una vez más. Esta vez, me agarra del cuello y me
acerca a él. Mi camisa emite un sonido como de grito, como si estuviera a punto
de romperse en pedazos.
"No
perdonaré a nadie que exponga a Nell al peligro. Por eso nunca te perdonaré,
Kurono, bastardo".
Nero
por fin ha dejado de reprimir su sed de sangre; ahora la está soltando
indiscriminadamente.
Como
se espera de un aventurero de Rango 5. Aunque sólo por un corto tiempo, he
visto sus habilidades durante la batalla contra Greed-Gore. Siento una poderosa
sensación que hace que mi piel se mueva. Mi sexto sentido me advierte que las
cosas se están poniendo peligrosas.
Parece
que Nero no es el único que se está poniendo serio; detrás de mí están Lily y
Fiona que se han estado conteniendo hasta ahora. Apenas se las arreglan para
contenerse por el momento, pero puedo sentir vagamente que hay suficiente sed
de sangre arremolinándose por aquí que podría explotar en cualquier momento.
Los
dos miembros del equipo que Nero trajo con él son excepcionalmente agudos también.
Probablemente en respuesta a la presencia inestable de Lily y Fiona, están
mostrando cierta hostilidad indirecta, listos para lidiar inmediatamente con
cualquier ataque.
Esto
es malo; estaría bien si esto terminara como una pelea entre Nero y yo, pero
una pelea que incluyera a los miembros de ambos equipos, una pelea entre
aventureros de Rango 5, convertiría instantáneamente el salón donde esta fiesta
se está llevando a cabo en una escena directamente del infierno.
Pero
es poco probable que mis palabras lleguen a los oídos de Nero ahora.
Es
lamentable que las cosas hayan evolucionado hacia esta situación explosiva y
peligrosa, pero no me arrepiento de nada de lo que le dije a Nero.
Sé
lo que se siente no poder salvar a los que son realmente importantes. Conozco
la profundidad del arrepentimiento que causa.
Por
eso apoyo absolutamente los sentimientos de Nell de querer salvar a sus amigos.
Hay momentos en los que tienes que luchar, incluso si tienes que exponerte al
peligro en el proceso. Esto es especialmente cierto para alguien que posee la
habilidad de un aventurero de Rango 5.
Por
eso no me disculparé con Nero ni retiraré mis palabras.
Aun
así, como hermano mayor, él tiene razón al priorizar la seguridad de su hermana
por encima de todo lo demás. Nero, tu ira no es injustificada.
Sin
embargo, eso no significa que podamos expresar nuestra incapacidad para llegar
a un acuerdo con los puños en un lugar como este.
"Escucha,
por tu culpa, ahora mismo, Nell está…"
La
hostilidad de Nero ya ha llegado a un límite.
No
tengo más remedio que liberarme de las garras de Nero, liberar [Black Smoke /
Humo Negro] y escapar. En el momento en que llegué a esta decisión…
El
sonido de algo siendo destruido de una manera espectacular resuena por toda la
sala del banquete.
¡¿Qué
está pasando?! Tanto Nero como yo nos giramos reflexivamente hacia la fuente
del ruido. En realidad, en esta situación, no hay nadie aquí que no pueda
verlo.
En
el lugar donde se concentra la atención de toda la sala de banquetes, hay un
estudiante varón que viste la misma capa roja que Nero. No está de pie, sino
que se derrumbó en el suelo.
Un
líquido rojo se está extendiendo por el duro suelo de mármol. Inmediatamente me
doy cuenta por la tonalidad del líquido y la rica fragancia que llega a mi
nariz que es el vino local hecho en Spada, no sangre.
Los
restos de una botella medio rota se mezclan entre el vino derramado. Parece que
esta es la fuente del ruido.
"¡FAAHAHAHAHA!
Mis disculpas, parece que me he vuelto demasiado festivo y he bebido un poco
más de lo que debería".
El
estudiante que cayó al suelo junto con su botella de vino está hablando en un
tono extrañamente inarticulado. Ahora que se ha puesto de pie desde su posición
original boca abajo, está claro quién es. No, sus palabras anteriores fueron
más que suficientes para revelar su identidad.
"O-oi,
Will... ¿estás bien?"
Todavía
estoy en medio de que me agarren el cuello, pero no puedo evitar decirle estas
palabras a mi amigo borracho.
"¡¿Qué
estás diciendo?! ¡Soy el inmortal Segundo Príncipe que regresó milagrosamente
del infierno que era Iskia! ¡Caerme un poquito no me hará ningún daño! ¡FAAHAHAHAHA!"
Will,
que parece haberse recuperado por completo, coloca ambas manos en la cadera y
emite una risa un tanto orgullosa. Tal vez se volvió loco por golpearse la
cabeza en algún lado cuando se cayó. No, es así incluso sobrio, así que supongo
que está bien.
"Oops,
fragmentos de vidrio rotos se han esparcido por todas partes, ¡qué peligroso!
Dios mío, ¿quién es el tonto que desperdició mi botella de vino especial
Spadiano? Oooi, Seria, apúrate y limpia este desastre por mí."
"Por
supuesto, Will-sama."
Antes
de que me dé cuenta, la sirvienta Seria aparece detrás de Will, equipada con un
set de limpieza que consiste en un cubo, una escoba y un recogedor. A pesar de
que lleva un uniforme de sirvienta tan llamativo, no tenía ni idea de que
estaba allí hasta ahora. Es completamente invisible, como Su-san durante la
batalla.
De
todos modos, detrás de la sirvienta que ha comenzado a limpiar la botella por
orden de su amo, Will da unos pasos extremadamente inestables hacia nosotros.
"¡Fuoh,
pero si es mi amigo de la infancia quien actúa como el cuidador de Charl, el
Caballero del Rayo, Nero Julius Elroad!"
"¿A
quién llamas cuidador? Deja de llamarme por ese título, y ya que estás, deja de
usar mi nombre completo sin razón".
"¡Kukukukuh,
y el amigo jurado de mi alma, el héroe oscuro que nació en esta noche, el
Berserker de Pesadilla Kurono! Eres la estrella de la fiesta de esta noche;
¿cómo estás encontrando las cosas? ¿Has estado bebiendo?"
"No,
bueno, estaba pensando en beber algo ahora."
"¡Ya
veo, ya veo! ¡Bebe, bebe mucho! Los gastos de alcohol serán pagados por el
tesoro nacional de Spada, así que bebe a tu antojo".
"Eso
es... Gracias..."
Will
está dejando escapar su aliento que apesta a alcohol frente a mí y se está
emocionando por algo por su cuenta. Es como si no se hubiera dado cuenta de la
situación explosiva en la que estamos.
"¿Qué
te parece, Nero? Bebamos juntos, ¿sí? ¡Debo agradecerte por salvar a mi
estúpida hermana que se lanzó al frente, después de todo!"
"Tch,
no estoy de ese humor ahora mismo."
Como
si su ira se hubiera calmado por completo, Nero me soltó el cuello, se dio la
vuelta y comenzó a caminar.
Los
dos miembros de su equipo parecen querer decir algo mientras nos da la espalda
con un aleteo de su capa roja, pero lo siguen en silencio.
Por
supuesto, los estudiantes que están frente a ellos se separan para dejarles
paso y continúan derecho, saliendo por la puerta principal del salón de
banquetes.
"¡No
importa, la hosquedad de Nero y su pobre sociabilidad es un hecho frecuente!
Ahora bien, mis compañeros de estudios que sobrevivieron al incidente de Iskia,
no le hagamos caso y bebamos toda la nooocheeee. ¡FAAHAHAHAHAAAAAA!"
Con
la salida de Nero, las brasas del conflicto se han extinguido por completo, y
una atmósfera animada regresa lentamente a la sala de banquetes.
Al
darme cuenta de que habíamos logrado superar esa peligrosa situación sin que
pasara nada demasiado grave, di un suspiro de alivio.
Y
luego puse una mano en el hombro de mi amigo borracho y le susurré al oído.
"...
Tú me salvaste, Will. Gracias."
"Fuh,
viste a través de ello, huh. Como era de esperar del amigo jurado de mi alma,
has leído mis intenciones".
Sí,
estoy realmente bendecido de tener amigos como estos. Este es sólo uno de los
eventos que realmente me hace apreciar eso.
Nota
del autor:
Nell:
‘No, definitivamente iré contigo. Así como tú vas a salvar a tus amigos, yo
también debo salvar a alguien’.
Esta
línea fue dicha en el capítulo 320, ‘Mala Persona’. Ella tenía razón; la
persona que necesitaba salvar estaba justo frente a ella mientras lo decía.
NT:
Este capítulo se titula ‘The Deeping Crack’ en inglés… Ya vieron como yo lo
traduje, puede ser una alusión a la relación entre Kurono y Nero y creo que
también puede deberse a la irrupción de Will en la conmoción. Probablemente
ambas cosas.
Delirios de Lord:
Saben muy bien que lo que hizo Will fue lo correcto.
Aún así hubieran preferido que todo siguiera su curso.
Admítanlo, todos piensan igual que yo.