Traductor: Lord
Editor: Lord
05
Demostración de Ventas
A
la mañana siguiente cruzamos un puente y seguimos la carretera hasta una gran y
vibrante zona comercial. Nos instalamos en una esquina y empezamos a llamar a
los clientes. Incluso pusimos una alfombrilla de paja para que pareciera más a
un asunto oficial.
Sólo
para estar seguros, compramos algunas máscaras en una tienda cercana y las
usamos para esconder nuestras caras. Siempre había la posibilidad de que
alguien pudiera reconocer a Kizuna, y no queríamos eso.
Aplaudí
y grité tan fuerte como pude ‒ "¡Vengan aquí! ¡No van a creer lo que
estamos ofreciendo hoy! ¡Sería una locura para cualquier Espíritu aventurero
dejar pasar esto! ¡Hemos traído esta increíble medicina desde una tierra lejana
al otro lado del océano! ¡Agua sanadora del alma!"
Los
peatones comenzaron a notarnos, y pronto tuvimos una pequeña muchedumbre de
gente escéptica pero interesada reunida alrededor. Rishia y Kizuna se quedaron
un poco atrás de mí y se acercaban cada vez que dejaba de gritar para mantener
el ímpetu. Tuve que decirle a Rishia que dejara de hablar tanto, porque nadie
podía entender lo que decía y eso hacía que los clientes sospecharan más.
"¿Qué
hace?"
Kizuna
mantuvo el ritmo y no perdió el golpe. ‒ "¿No te gustaría saberlo? Hay
tanto que me gustaría contarte, pero no creo que puedas experimentar todo su
efecto. ¡Pero tú! ¡Allí! ¡Sí, tú!" ‒ Gritó, señalando a un grupo de tres
personas Espíritu que se habían abierto camino entre la multitud.
La
seguí y les dije ‒ "Ustedes son los únicos que comprenderán lo inestimable
que es esta medicina. ¿No quieren echar un vistazo? ¿No lo intentarán?"
"Oh,
um..."
Los
tres Espíritus se acercaron.
"No
se preocupen. ¡No es veneno, y no tienen que beberlo! ¡Aplicar sólo una pequeña
cantidad en la piel hará que su efecto quede claro! ¡Por favor, inténtenlo!"
Vertí
una pequeña cantidad en otro plato y Kizuna me pasó un pincel, que usé para esparcir
el agua sanadora del alma en los pechos de los Espíritus. Al principio todos
parecían escépticos, pero pronto sus ojos se iluminaron y empezaron a sonreír.
"¡No
puede ser!"
"¡¿Esto
es de verdad?! ¡Nunca he oído hablar de tal cosa!"
"¡Este
es el invento del siglo!"
Los
otros espectadores se miraron confundidos, sin entender por qué tanto alboroto.
Mientras tanto, los tres espíritus estaban tan entusiasmados con su experiencia
que gritaban a todo pulmón.
"¡Esta
cosa restaura tu energía! ¡No puedo creerlo!"
La
multitud se hizo más ruidosa.
"¡Así
es! ¡Este medicamento está hecho sólo para los Espíritus! Restaura la energía,
¡es increíble!"
"Fueh...
Suenas diferente de lo normal, Naofumi."
"¿Quieres
decir que actúa diferente cuando trata de vender cosas?" ‒ Susurró Kizuna.
Ojalá
se callaran. Tenía que actuar así si quería atraer clientes.
Si
hubiéramos intentado vender el agua sanadora del alma en una casa de empeño o
en una botica, el personal habría sospechado de nosotros y habríamos atraído
una atención indeseada. Además, podrían habernos preguntado cómo hacerlo.
E
incluso si lo hubieran comprado, lo habrían vendido a otra persona, lo que
sería ineficiente. Era mejor eliminar al intermediario y venderlo nosotros
mismos.
"Hoy
tenemos cinco botellas de esta excepcional agua sanadora del alma a la venta.
¿Han tenido la oportunidad de probarla?"
"Así
es. ¡Hoy estamos vendiendo una botella por un tamagin!"
El
primer Espíritu abrió su billetera y sacó una pequeña barra de plata. ¿Dijeron
tamagin? ¿Este mundo realmente usaba la moneda del período Edo? ¿También usaban
kohan?
"¡Entonces
danos más!"
De
repente, los tres Espíritus parecían serios, se miraban el uno al otro
competitivamente, y empezaron a pelear por nuestras reservas de agua sanadora
del alma.
"Por
favor, no peleen".
"¡Estamos
limitando nuestras ventas a una botella por cliente! ¡Por favor, cálmense!"
Por
supuesto que lo querrían; en lo que a ellos respecta, era una medicina
asombrosa que podía sacarlos de cualquier situación, sin importar cuán difícil
fuera.
Cada
uno de los tres Espíritus compró una botella y se fue.
"Aún
nos quedan dos botellas. ¿Qué dicen?" ‒ Le pregunté a la multitud.
Los
otros clientes aún parecían albergar algunas dudas. Deben haber pensado que era
un truco.
"Me
doy cuenta de que todo esto es bastante repentino, así que ¿qué tal si usamos
las dos botellas restantes y permitimos que todos los Espíritus presentes
prueben por sí mismos los increíbles efectos de nuestra medicina? ¡Por favor,
alinéense!"
Una
vez más, vertí el contenido de los frascos en un plato y utilicé un pincel para
esparcir la medicina sobre los Espíritus que se habían alineado para obtener
una muestra. Seguí pasando entre la muchedumbre reunida hasta que agoté toda el
agua sanadora del alma que me quedaba.
La
fila frente a nuestro pequeño puesto había crecido mucho en ese momento, y los
Espíritus que habían probado la medicina se habían emocionado mucho.
Unos
cuantos de ellos me detuvieron para preguntarme cómo lo había hecho.
Lo
hice con mi escudo, cielos. Era posible hacerlo desde cero, pero era un
verdadero fastidio. Pero, por supuesto, no podía decírselo, así que les dije
que era un secreto profesional mío.
Comenzaba
a preocuparme sobre cuánta atención estábamos atrayendo, pero de nuevo, si no
vendía el material entonces no sería capaz de conseguir los materiales que
necesitaba para mejorar mi escudo.
Y
aun así tenía que comprar un pase de viaje caro.
Cuando
me quedé sin muestras de agua sanadora del alma, aplaudí para llamar la
atención de todos y anuncié ‒ "Ahora que han tenido la oportunidad de
probar nuestra mercancía, ¿qué les parece? Seguro que ven que esto no es una
broma o un truco. Seguramente han visto que estamos vendiendo artículos
genuinos"
La
mayoría de los Espíritus de la fila asintieron en respuesta, y estaba claro que
el ambiente de sospecha se había esfumado. Nos ganamos su confianza.
El
momento era justo, así que continué ‒ "Sin embargo, esta medicina es muy
difícil de producir, y por lo tanto nuestro stock es algo… limitado. Creo que
no tenemos suficiente para todos los que están reunidos hoy aquí. Por lo tanto,
sugiero que nos reunamos aquí mañana, a la misma hora y en el mismo lugar, para
subastar las acciones restantes".
La
multitud aplaudió. Era justo la reacción que esperaba. Sospeché que algunas de
las personas que vendrían serían los propios intermediarios, con la esperanza
de hacer una fortuna.
"¡Excelente!
La subasta será por cinco botellas de agua sanadora del alma, la misma cantidad
que trajimos hoy. Espero verlos a todos presentes" ‒ dije, poniendo fin a
nuestros asuntos del día. Nos fuimos tan pronto como pudimos.
"¿Estás
seguro de que es una buena idea? Todo el mundo nos estará observando, ¡y puede
que ni siquiera ganemos mucho dinero con ello!"
"¿Qué
es eso del tamagin? Casi me reí a carcajadas."
"Naofumi,
¿sabes algo de este lugar?" ‒ Preguntó Rishia.
Ella
era la única de nuestro grupo que no sabía nada de Japón.
"Eso
es lo que usan como moneda aquí, así que tendrás que acostumbrarte a ello. Por
cierto, usan doumon, tamagin, y kinhan: 100 doumon es un tamagin, y 100 tamagin
es un kinhan."
La
moneda funcionaba de la misma manera en el mundo del que venía. Pero estos
nombres eran demasiado. Me costó toda la disciplina que tenía para no reírme.
Es como si hubieran salido del Japón de la época Edo, pero no del todo.
"¿Estás
hablando de la subasta? No, es perfecto. Se correrá la voz y toda la nobleza de
la ciudad acudirá a la subasta".
"¿Planeaste
eso?"
"A
la gente le encantan los chismes. El tamaño de la fila es prueba suficiente de
que no estamos mintiendo. Sólo espera. Ya lo verás."
Heh
heh… No había hecho muchos negocios últimamente, así que había olvidado lo
divertido que podría ser. Realmente no me importaría ganar dinero a través de
la vida mercantil. De hecho, me gustaba mucho.
"Me
hace pensar que debes tener buenos estafadores como amigos en el lugar de donde
vienes."
"Fueh..."
"Rishia,
ya es hora de que dejes de exaltarte por todo lo que encontramos aquí.
Necesitamos dinero para sobrevivir, ¿entiendes? Kizuna no tuvo ese problema
porque empezó con dinero".
"Bueno,
eso es cierto, pero... pero... A mí también me gustan los negocios. Pero no
tanto como ti, Naofumi".
Parecía
que íbamos a pasar todo el tiempo hasta el día siguiente charlando, así que
decidí concentrarme en luchar para subir de nivel mientras tuviéramos tiempo.
Rishia
tendría que subir de nivel primero, así que me quedé atrás y ella fue con
Kizuna a cazar algunos monstruos en los campos alrededor de la ciudad. Cuando
regresaron, Kizuna parecía preocupada.
"Parece
que hay muchos más monstruos que de costumbre. ¿Qué podría ser?"
"¿Se
está produciendo un evento de activación?"
"¿Qué
es eso?"
"Es
un fenómeno de tiempo limitado que ocurre en el mundo del que venimos. Los
monstruos dan más experiencia cuando los matas durante ella. ¿Sabes lo que
quiero decir?"
"Sí,
he oído hablar de algo así. Me pregunto si eso es lo que está pasando. Los
monstruos también parecían más fuertes de lo normal".
Después
de eso, salí con Rishia a buscar las cajas de cartón. Eran un poco más fuertes
que con los que habíamos peleado en el laberinto, y también obteníamos más
experiencia al matarlos. Hm... Bueno, no había duda de que eran más fuertes que
los globos de Melromarc. No tenía idea de por qué los monstruos serían más
fuertes en este mundo que en el mundo al que me habían convocado. Pero si todo
era más fuerte aquí en promedio, eso podría explicar por qué Cristal y sus
amigos eran tan poderosos… ¿cierto?
***
A
la mañana siguiente, volvimos a la calle principal y montamos nuestra tienda.
Y,
por supuesto, tuvimos cuidado de usar nuestras máscaras.
Para
cuando terminamos de armar, ya había una multitud de personas esperando a que
comenzara la subasta, y muchos de ellos no eran Espíritus. Eso es lo que
esperaba. Cualquiera lo querría. Estaba vendiendo una medicina que reabastecía
de energía en un mundo en el que casi no había manera de hacerlo.
Había
investigadores e intermediarios mercantes, aventureros que lo querían para la
batalla... todo tipo de gente. Además, al fondo de la multitud, había algunas
personas emocionadas que parecían ser funcionarios del gobierno. Probablemente
estaban al servicio de la nobleza local.
Kizuna
juró que no necesitábamos ningún permiso oficial para hacer negocios allí. Si
necesitáramos algo así, habría vendido mi mercancía en secreto, detrás del
mercado.
Por
supuesto, todavía existía la posibilidad de que los nobles usaran su autoridad
para detener la subasta, pero no lo harían. No querrán una multitud enfadada en
sus manos, ¿verdad? En todo caso, parecía que ellos mismos estaban planeando
unirse a la subasta.
"¡Qué
asistencia tan fantástica! ¡Gracias a todos por venir, a pesar de su apretada
agenda!"
Le
di las botellas de agua sanadora del alma a Kizuna y Rishia para que la
alineasen en la mesa.
"Ahora
bien, la eficacia de esta medicina ya ha sido probada, así que en lugar de
revisar los hechos que ya son conocidos por todos, ¡preferiría comenzar la
subasta!
La
multitud estalló en vítores. Era tan fácil como colgar una zanahoria delante de
un burro.
Sentí
que había encontrado un árbol que cultivaba dinero. La gente era fácil de
controlar cuando realmente querían algo.
Lo
aprendí en un juego en línea. En MMOs, puedes ir a cazar y encontrar artículos
raros. Algunos juegos te permitirían vender automáticamente los artículos, pero
otros te permitirían celebrar una subasta para vender los artículos a las
personas que no eran capaces de ir a las propias cacerías. Lo había convertido
en mi pasatiempo. Lo hice todo el tiempo.
Así
que me sentía muy cómodo en el ambiente de la subasta. Era fácil vender cosas a
la gente cuando estaban hambrientos de deseo. Me di cuenta de que iba a ganar
mucho dinero.
"Ahora,
empecemos la puja con el precio que ya he recibido por una de estas botellas:
¡un tamagin!"
"¡Un
tamagin, 50 doumon!"
"¡Dos
tamagines!"
"¡Tres
tamagines, 30 doumon!"
La
competencia no tardó mucho en calentarse. Las cosas estaban progresando como yo
quería. Sólo tuve que manipularlos para seguir pujando.
Normalmente,
sería difícil conseguir que la gente pujara tan agresivamente por un artículo
de un solo uso, así que tenía que asegurarme de no empujarlo demasiado. Yo
también tenía que vigilar a los oficiales de atrás.
Honestamente,
sólo quería conseguir un montón de dinero y largarme de ahí.
"¡30
tamagin!"
La
competencia era cada vez más feroz. La multitud se había vuelto más ruidosa.
De
vuelta en Melromarc, eso sería el equivalente a gastar 30 piezas de plata en
una botella de medicina. ‒ "¡Escuché 30 tamagin! ¡30 tamagin!" ‒ Aplaudí
con las manos.
Las
ofertas se hicieron menos dramáticas después de eso. La mayoría de las veces,
la gente sube sus ofertas por un poco de doumon aquí y allá.
Finalmente
la subasta terminó, y la botella se vendió por 30 tamagin y 83 doumon.
"¿Eso
es todo?"
La
multitud se quedó en silencio.
"Muy
bien entonces. ¡Vendido por 30 tamagin y 83 doumon!"
Tomé
el dinero del ganador y le di una botella de agua sanadora del alma. El hombre
parecía un comerciante normal. Ninguno de los nobles participó.
Revisé
mi billetera para hacer un balance de las ventas. ¿Tenía ya suficiente para
comprar un pase de viaje? Miré a Kizuna en busca de consejo. Ella agitó la
cabeza.
Así
que no tenía suficiente. Incluso podría necesitar mucho más.
Bueno,
eso no iba a funcionar, ¿verdad?
¡Bien
entonces! ¡Tendré que ponerme astuto!
No
deberíamos quedarnos mucho tiempo en la ciudad. Con toda la gente alrededor,
las cosas se volverían caóticas.
Hice
una señal a Kizuna con mi ceja, e inmediatamente entendió. Rishia estaba junto
a ella, sosteniendo las botellas de agua sanadora del alma, y Kizuna sacó el
pie y la hizo tropezar.
"¡Ah!"
Se
le cayó una botella de agua sanadora del alma y se rompió. Pero sin que el
público lo supiera, cambié el contenido por agua.
"¡Oh,
no! ¡Qué desperdicio!"
"Fueh...
¡Lo siento mucho!"
"¡Estás
destruyendo nuestros productos!"
Antes
de salir de la posada esa mañana, ya habíamos acordado el plan.
Rishia
se había visto afectada por el retorcido sentido de justicia de Itsuki, así
que, por supuesto, estaba un poco preocupada por la ética implicada, pero era
así como yo quería hacer las cosas, y finalmente estuvo de acuerdo -no es que
ella tuviera elección-. Fingí gritarle a Rishia, que seguía disculpándose,
antes de volver a prestar atención a la multitud.
"¡Disculpas!
Debido a mi torpe empleada, ¡sólo nos queda una botella! ¡Es una tonta
analfabeta! ¿Me oyes? ¡Me aseguraré de que pagues por todo eso!"
"¡Fueeehh!"
La
multitud empezó a abuchear a Rishia, y muy pronto empezaron a tirarle cosas.
Eso fue probablemente suficiente. Si lo dejo continuar por mucho más tiempo, la
pobre Rishia probablemente perderá la cabeza.
"Lo
siento mucho, pero sólo nos queda la última botella. Todos, por favor,
encuentren en sus corazones perdonarla".
Respiré
hondo, me detuve y anuncié tan fuerte como pude ‒ "¡Empecemos la subasta
de la última botella de agua sanadora del alma!
"¡Tres
tamagin, 20 doumon!"
"¡Ocho
tamagines!"
"¡15
tamagin!"
"¡30
tamagin!"
Los
tengo. Todos se habían estado conteniendo porque sabían que habría
oportunidades más adelante. Pero una vez que se enfrentaron a un inesperado
revés, perdieron de vista sus limitaciones y realmente se lanzaron a la guerra
de ofertas. No pudieron evitarlo. Desde donde estaban parados, pensaron que
sólo tenían esta oportunidad de tener en sus manos una rara e increíble
medicina.
Pensaron
que nunca tendrían otra oportunidad.
Mientras
puedas hacer que tus clientes piensen en las cosas en esos términos, puedes
conseguir que los precios suban.
Y
subieron.
"¡Tres
kinhan!"
"¡Tres
kinhan, 50 tamagin!"
Algunos
de los nobles de la ciudad se habían abierto camino entre la multitud y habían
comenzado una guerra de ofertas con los mercaderes; era la situación perfecta
para hacer subir los precios.
El
resto de la multitud se había callado. Esperaron sin aliento para ver hasta
dónde llegaría la subasta.
"¡Cuatro
kinhan!"
"Ugh..."
"¿Eso
es todo?" ‒ Pregunté, mirando para ver si alguien continuaría la batalla. ‒
"¡Vendido! ¡Por cuatro kinhan! ¡Gracias a todos! Un aplauso para el
ganador, por favor". ‒ Aplaudí para señalar el final de la subasta.
El
noble ganador vino caminando y me dio el dinero.
Así
que el primero se había vendido por 30 tamagin, y el último por cuatro kinhan.
No está nada mal.
El
hombre era claramente rico, así que estoy seguro de que cuatro kinhan no era
demasiado para él para pagar. Aun así, la mirada en sus ojos era curiosa.
Podría estar tras el método de producción. Incluso podría ser un asesino.
No
me importaba. Había ganado mucho dinero con una sola botella, así que me
alegré.
De
vuelta en el mundo del que vengo, estas cosas ayudaban a la gente a
concentrarse, e incluso entonces todavía era bastante caro. Por supuesto, tenía
un efecto diferente en los héroes.
Ahora
sólo tenía que estar atento y asegurarme de que nadie intentara atacarnos.
"¡Muchas
gracias a todos por venir!"
La
multitud aplaudió, y nos fuimos con prisas.