Traductor: Lord
Editor: Lord
10 La Katana de las Armas Vasallas
Subimos
al barco de Ethnobalt. Pensé que el barco iba a volar a través del cielo, pero
cuando empezó a moverse, fue más como una habilidad de teletransportación. El
paisaje que nos rodeaba se desvaneció rápidamente y fue reemplazado por un
sendero de luz pálida, sobre el que procedió el barco.
Si
el barco podía llevarnos a cualquier parte -incluso a lugares que no habíamos
registrado antes- ¡entonces era una opción realmente muy poderosa!
"Quedo
impresionada cada vez que monto en esta cosa. Habría llevado una eternidad
viajar a pie".
"¿Cómo
funciona?"
"Funciona
usando las conexiones entre los relojes de arena del dragón como
corrientes."
Hm...
Así que todos los relojes de arena estaban conectados por líneas, y el barco
tenía la capacidad de navegar por esas líneas. ¿Significaba eso que el barco
podía ir a cualquier parte del mundo, siempre y cuando las corrientes entre los
relojes de arena fueran allí también?
El
sistema era más complicado de lo que esperaba.
"Puedes
navegar sobre cosas en lo alto del cielo y usar el barco para caer sobre
enemigos inesperadamente. Lo hemos hecho un par de veces."
"¿Así
que Raphtalia y Cristal están en algún lugar cercano?"
"Un
poco. Hay muchas defensas de las cuales tener cuidado, así que sólo puedo
acercarte".
"Es
una gran ayuda"
Dependiendo
de cómo lo usáramos, el barco podría ser muy útil. En cuanto al propio Ethnobalt,
aparentemente no era muy fuerte en batalla.
"¿Así
que vamos a cambiar a volar en el cielo de aquí en adelante?"
"Eso
llamaría demasiado la atención."
Ella
tenía razón. Navegar lentamente por el cielo era como pedirle al enemigo que
nos derribara. Tal vez podríamos lograrlo si voláramos a una gran altitud...
pero de nuevo, probablemente había muchos monstruos voladores en este mundo. No
querríamos encontrarnos con ellos.
"Podría
ofrecer fuego de apoyo o bombas, pero eso sólo llamaría más la atención. Sería
mejor si sólo pensaras en el barco como una forma de escapar, no de
luchar".
"De
acuerdo. Entonces te llamaremos cuando nos encontremos con Cristal".
"Muy
bien. Y buena suerte" ‒ dijo Ethnobalt. Casi en el mismo segundo, la
pálida luz que nos rodeaba se desvaneció, y nos encontramos de pie en un
terreno desconocido.
Dijo
que podríamos tener problemas y que tampoco podíamos contar con él como apoyo.
"Bien,
Raph-chan, llévanos a Raphtalia."
"¡Rafu!"
‒ Ladró, señalando con entusiasmo.
El
pingüino de Kizuna, Chris, apuntaba en la misma dirección.
Estábamos
ante un espeso bosque. Parecía estar compuesto en su mayoría de pinos, pero
había altos bosquetes de bambú aquí y allá, lo que también le daba a este nuevo
país un aire japonés.
Mantuvimos
abierto un mapa para tener un sentido de nuestra orientación y comenzamos la
búsqueda en serio.
"¿Qué
clase de país es éste?"
"Limita
con el país del que tú y yo acabamos de escapar. Los dos países comparten una
cultura similar. Pero este me recuerda más a Japón bajo el shogunato de
Tokugawa".
Al
principio no sabía realmente a qué se refería, pero no pasó mucho tiempo antes
de que saliéramos del bosque y encontráramos una ciudad, y luego entendí lo que
estaba tratando de decir.
Todas
las casas eran de madera, pero había muchos carteles en las calles, como los
que se veían en el Japón de la era Showa. El lenguaje parecía escrito de
derecha a izquierda, y la arquitectura hizo que la ciudad pareciera estar en
medio de un esfuerzo de modernización.
Incluso
me pareció ver farolas con bombillas eléctricas. El revoltijo de tantos
períodos de tiempo diferentes era desconcertante, no se sentía natural.
Los
aventureros que caminaban por la calle iban vestidos como los Shinsengumi. El
resto de los aldeanos también estaban vestidos con ropa tradicional japonesa.
Vi un montón de hakama.
"¿Hay
algún tipo de punto de control por el que tengamos que pasar?"
"No
creo que sea tan estricto. Creo que los únicos puntos de control están en la
frontera. Es muy parecido al último país, pero no tan seguro".
"No
me digas..."
Ciertamente
había variedad de países en este nuevo mundo.
En
comparación, los países del mundo de donde vengo parecían estar basados en la
nobleza y el gobierno de los monarcas. Eso era por lo menos fácil de entender,
aunque no es que necesariamente me lo pudiera figurar todo.
"¿No
llamará la atención nuestra ropa?"
"No
lo creo. No siempre están buscando extranjeros aquí. Pensarán que somos
aventureros de paso. Mira a tu alrededor. Hay mucha gente vestida como
nosotros" ‒ dijo Kizuna, señalando.
Ella
tenía razón. Había muchos otros aventureros con armaduras similares a las
nuestras.
"Eso
es genial. Será mejor que encontremos a Raphtalia rápido. En cuanto encontremos
a los otros, tenemos que salir de aquí".
"Sé
lo que quieres decir... Chris, ¿dónde está Cristal?"
"Pen"
‒ cantó el pájaro, y señaló en la misma dirección que Raph-chan estaba
indicando. Los seguimos y continuamos la búsqueda.
Los
seguimos hacia una nueva ciudad y nos encontramos con una larga fila de gente
allí.
"¿Qué
es esto?"
"Iré
a ver" ‒ dijo Kizuna. Se adelantó para ver qué estaba pasando. Luego
volvió corriendo. ‒ "Hay una especie de espectáculo. Todo el mundo parece
muy emocionado."
"Hm..."
¿Un
espectáculo? Yo también había visto tiendas de campaña para un espectáculo
ambulante en Melromarc. Los propietarios montaban tiendas de campaña en la
calle principal del mercado. Nunca me gustaron ese tipo de cosas, así que nunca
había mirado dentro.
Pero
había tanta gente en fila que era difícil no tener curiosidad. Había más gente
haciendo cola para este espectáculo que la que había asistido a la subasta de
agua sanadora del alma. La línea parecía serpentear por todo el pueblo.
¿Podría
ser el espectáculo realmente impresionante? ¿Estaban los ciudadanos hambrientos
de entretenimiento porque no había nada más que hacer aquí?
"¿Quieres
echarle un vistazo?"
"No
me interesa, y no tenemos tiempo".
"Buen
punto. No tenemos tiempo para perder esperando en la fila".
"¡Rafu,
rafu!"
"¿Qué
pasa Raph-chan? ¿Quieres ver el espectáculo?"
Parecía
muy interesada. Ella asintió vigorosamente.
Raph-chan
se había formado a partir del pelo de Raphtalia: si tanto quería ver el
espectáculo, entonces no podía evitar sentir curiosidad.
"¿Qué
es este 'espectáculo' que sigues mencionando?" ‒ Preguntó Rishia.
Kizuna
se puso de puntillas para intentar leer el cartel que había junto al edificio.
"Dice:
‘¡Una joven ángel con alas en la espalda, literalmente cayó del cielo! ¡Véanla
por sólo 40 doumon!’ ¿Qué es lo que piensas? ¿Un ángel de verdad?"
¿Una
chica con alas en la espalda? A mí me parecía que era Firo.
Estaba
concentrado en encontrar a Raphtalia, pero también iba a tener que encontrar a
Firo.
"Hey
Kizuna. ¿Hay alguna raza en este mundo que normalmente tenga alas en sus
espaldas? ¿Suena como algo que hayas visto antes?"
"No
particularmente, no. ¿Qué hay de tu mundo, Naofumi?"
"He
oído que hay semi-humanos tipo arpía, pero nunca he visto uno. Por otro lado,
uno de los miembros de mi equipo es una chica con alas en la espalda. Si la
vieras, pensarías que es un ángel".
Ella
coincide con la descripción del cartel.
Ella
ciertamente no actúa como un ángel, pero no lo sabrías con sólo mirarla. Podría
engañarte si se las arreglara para mantener la boca cerrada.
"¡Rafu!"
"¡Fueh!
¿Crees que podría ser Firo?"
Podría
serlo.
¿Y
si lo fuera? Estaba a punto de dejar de lado el espectáculo. No habría parado
si Rishia no le hubiera preguntado a Kizuna qué estaba pasando. ¿Qué se supone
que tenía que hacer? ¿Alinearnos por una corazonada?
Caminé
al frente de la fila y traté de escuchar lo que la gente decía dentro del
edificio.
"¡Ya!
¡Amo! ¡Mel-chan! ¡Sálvenme!" ‒ Oí gritos de dolor entre el crujido de un
látigo.
Sonaba
como si tuviera mucho dolor. Nunca había oído su voz sonar así.
"¿Ves
lo que pasa? ¡Apúrate y cruza la cuerda!"
"¡Yo...
Ah!"
Podía
oír los gritos a través de las paredes.
"¿Qué
está diciendo ese ángel? Supongo que está bastante disgustada. No me
gusta..." ‒ Oí a uno de los clientes murmurar al salir del edificio.
Así
es, nadie en este mundo podría entender a Firo. Aun así, ¿realmente pensaron
que estaba bien capturarla y tratarla como a un animal? Claro, puede que ahora
parezca un ángel, pero en realidad era un monstruoso pájaro gigante.
"¡Fuueeehh!"
"Rishia,
¡cállate! Si se dan cuenta de que hablas el mismo idioma, ¡probablemente
tratarán de agarrarte a ti también!"
"Fueh..."
‒ Puso sus manos sobre su boca y asintió en silencio.
"¿Es
realmente tu amiga?" ‒ Preguntó Kizuna con su cara seria. Asentí con la
cabeza. ‒ "Sé que quieres ayudarla, pero eso va a ser difícil para ti y
para mí. ¿Crees que Chris, Raph-chan y Rishia pueden manejarlo?"
"Si
intentan venderla en una subasta, podríamos recaudar fondos para comprarla. O
si no podemos conseguir el dinero, podemos conseguir que uno de los nobles de
la ciudad la compre para al menos mantenerla a salvo..." ‒ Murmuré. Fue
todo lo que se me ocurrió por el momento.
Si
un noble la compraba, entonces podríamos usar el agua sanadora del alma como
moneda de cambio para recuperar a Firo. Pero no había forma de saber cuánto nos
preguntaría sobre dónde la conseguimos y cómo la hicimos, lo que podría causar
problemas. También existe la posibilidad de que usen a Firo como rehén para
conseguir lo que quieran de nosotros.
No
podíamos quedarnos mucho tiempo en un solo lugar, pero no podíamos hacer nada
hasta que descubriéramos cómo había sido capturada Firo. Si sólo acabó siendo
capturada por aventureros normales, entonces podríamos congraciarnos con un
noble y usar su autoridad para recuperarla. Por otro lado, si un noble la había
capturado, nos habríamos quedado sin opciones. Podría obligarnos a hacer lo que
quisiera en ese caso.
"¿Qué
debemos hacer? ¿Deberíamos esperar una subasta?"
"Debemos
evitar trabajar con la nobleza si es posible. Tomaría mucho tiempo, y no hay
forma de saber en qué tipo de situación nos encontraríamos" ‒ dijo Kizuna.
Pude entender su precaución. Después de todo, los aliados de esta gente la
habían arrojado al laberinto.
Era
fácil imaginar que este país tenía prejuicios al menos tan fuertes como
Melromarc. No podía ignorar la posibilidad de que pudiéramos comenzar
conversaciones con un noble y luego encontrarnos en una mazmorra. Acabábamos de
causar un alboroto en el país de al lado.
Afortunadamente,
a juzgar por la reacción del noble que nos había comprado el agua sanadora del
alma, no teníamos que preocuparnos demasiado por ese lado de las cosas. Aun así,
no había razón para quedarse más tiempo del necesario.
"¿Hay
alguna forma de averiguar quién está dirigiendo este espectáculo? Debe haber
alguien a cargo".
"Sí,
probablemente podamos averiguarlo en el gremio. Con una cola tan larga, debería
ser bastante simple averiguar quién la dirige".
Así
que fuimos al gremio y preguntamos por el propietario del espectáculo, lo cual
fue suficiente para cancelar nuestros planes de congraciarnos con la nobleza.
Así
es. La nobleza ya estaba involucrada en la gestión del espectáculo. Eso no nos
dejó con muchas opciones.
Le
hice un gesto a Kizuna para que se acercara, y le susurré al oído ‒
"Esperemos hasta la noche, cuando todos estén dormidos, e intentemos
entrar a hurtadillas".
Firo
sonaba como si tuviera mucho dolor, así que no había tiempo que perder para
rescatarla. Si lo logramos, eso sería todo. Si no funcionara, tendríamos que
pasar al siguiente plan.
"Ok".
"Necesitamos
asegurar una ruta de escape. Será mejor ponernos en marcha".
"¡Muy
bien!"
Teníamos
que empezar con los preparativos para liberar a Firo. Podríamos terminar en una
dura batalla, así que decidí que sería mejor que pensara en mi plan sobre los
escudos. Necesitaría empezar con uno de los escudos más fuertes que ya tenía y
luego usar cualquier material que tuviera para mejorarlo.
Estaba
el Escudo Nue... No era tan poderoso como el Escudo Víbora Quimera, así que
probablemente podría usarlo. De los escudos que puedo usar actualmente,
probablemente era la mejor opción.
Escudo Nue (Despertado)
0/35 C: Capacidades desbloqueadas;
Bonos al equipar:
defensa +3
Efecto Especial: Resistencia
a los Rayos; Terror Nocturno; Escudo Rayo (medio)
Decidí
mejorar el Escudo Nue y usarlo.
Pensaba
que el Nue era un monstruo japonés, y por suerte el escudo todavía era
utilizable en este mundo. Además, cuando lo mejoré, Escudo Rayo (medio) estuvo
disponible. Antes de eso, era (muy ligero), lo que no era realmente bueno para
nada.
Todavía
no sabía lo que era ‘Terror Nocturno’. También apareció cuando mejoré el escudo.
Sin
importar más nada, rescatar a Firo era ahora nuestra mayor prioridad.
(NT:
Como se habrán dado cuenta, el título no tiene nada que ver con el capítulo. Me
parece que fue un error de edición de parte de los traductores)