Traductor: Lord
Editor: Lord
04
Venta de Artículos Caídos
"Oye,
¿hay casas de empeño en este mundo?"
"Seguro
que hay tiendas. Pero... ¿qué es una casa de empeño?"
Le
mostré a Kizuna el cadáver de la Caja Blanca que había escondido en mi bolso.
Ella ladeó la cabeza y parecía confundida. ‒ "Claro, puedes usar esa cosa
parecida a una caja, pero no se venderá por mucho. El artículo de caída que
obtienes de él vale más".
Estaba
empezando a entender. Si los artículos replicados de la caída eran tan comunes
como parecían ser, entonces las tiendas preferirían comprar verdaderos
artículos de caída. Estoy seguro de que también había momentos en los que las
materias primas valían más que sus artículos.
Hicimos
todo lo posible para absorber toda la información que pudimos en el gremio.
"Parece
que están pasando muchas cosas, aparentemente hubo una fuga en el país vecino."
"Hay
alguien como nosotros ahí fuera."
"Parece
que sí, pero al menos no nos están buscando. Oh, mira. Hay un boceto de la
gente buscada".
"Ese
es un sketch muy brusco. No puedo hallarle ni pies ni cabeza a ello."
Parecía
el tipo de sketch que los oficiales de policía hacían al escuchar la
descripción de un testigo. La cara también podría haber sido un yokai o algo
salido de una obra de kabuki.
"He
oído cosas sobre sus prisiones. Se supone que son muy duros. Tienen una manera
de negar tus niveles ganados y todo eso. Me pregunto cómo escapó esta
gente".
"No
crees que podría ser Cristal o Raphtalia, ¿verdad?"
Si
lo fueran, entonces estábamos a punto de meternos en serios problemas.
"Oh,
no lo creo. ¿Cuáles son las posibilidades? Estoy segura de que están
bien."
"Correcto.
Por supuesto que no sería tan fácil encontrarlos. No sería como cuando
apareciste justo a tiempo para salvarnos de esos kappa".
"Jeje".
"Jaja".
Kizuna
y yo reímos secamente.
"Fueh..."
Uh-oh.
Nos reímos, pero Rishia empezó a lloriquear como siempre.
"De
todos modos, Cristal es muy famosa en este mundo, ¿no? Si se escapara de la
cárcel, seguro que nos enteraríamos".
"Sí,
bueno... Es difícil saber cuánto se puede confiar en este tipo de información.
Mienten sobre el estado enemigo todo el tiempo. Diciendo cosas como que la
gente toma esteroides cuando en realidad sus soldados eran literalmente
gigantes..."
"Suena
como si no debiéramos prestarle mucha atención."
Si
era cierto, eso significaría que tendríamos que encontrar una manera de entrar
al país vecino.
No
teníamos tiempo de seguir todas las posibilidades infundadas.
"Hay
rumores de que el país vecino está desarrollando nuevas armas. Oigo cosas sobre
experimentos con monstruos salvajes. Es espeluznante".
"No
crees que la gente se divierte difundiendo rumores, ¿verdad?"
"Podría
ser. No todo el mundo tiene vidas divertidas como tú y yo, Naofumi".
"El
mundo puede ser como un juego, pero la gente se acostumbra a todo, ¿no?"
"Claro.
Pero he oído que están investigando las tecnologías de teletransporte, tratando
de duplicar las habilidades de teletransporte de las armas legendarias y
vasallas. Ya han hecho una réplica de la Transcripción de Retorno, pero eso no
es todo..."
"¿Intentan
hacerlo para que todos puedan usar las habilidades de teletransportación? Eso
es impensable de donde yo vengo".
Nunca
había oído de nadie que intentara hacer algo así en el mundo al que me habían
convocado. O tal vez no lo sabía.
Charlamos
un rato, y muy pronto el sol empezó a bajar en el cielo.
"Naofumi,
¿qué tengo que hacer para aprender a leer lo que está escrito aquí?" ‒ murmuró
Rishia, hojeando un libro que había sacado de la estantería.
Eso
es correcto. Rishia no sólo no podía hablar con la gente de este mundo, sino
que tampoco podía leer nada de lo que escribían.
"Yo
tampoco puedo leerlo. Sólo puedo conversar porque mi escudo traduce por
mí".
Kizuna
estuvo de acuerdo. ‒ "Lo mismo para mí. La única razón por la que entiendo
lo que dice Rishia es porque mis armas lo traducen".
"Oh...
No me di cuenta... Pensé que entendías nuestro idioma."
"Kizuna,
¿puedes leer y escribir el idioma de aquí?"
"Sólo
las cosas simples. Cristal fue muy insistente en ello."
"Guau...
Estoy impresionado." ‒ Tomé el libro que Rishia estaba hojeando. Era muy
viejo, pero pensé que había visto algunos de los caracteres antes. A veces,
incluso parecía que había kanjis mezclados. Tal vez podría leerlo si tuviera
suficiente tiempo para practicar.
El
idioma en Melromarc era muy diferente a lo que yo estaba acostumbrado, como el
inglés y el japonés, por lo que era difícil traducir entre ellos.
Sin
embargo, no tenía la energía para invertir en el estudio. Me empezaron a doler
los hombros.
"Se
está haciendo tarde. ¿Qué debemos hacer?"
"Hay
algunas posadas donde podemos descansar. Deberíamos estar bien ya que nuestra
fuga no ha sido reportada. Nadie me ha reconocido todavía. No creo que nadie lo
haga, excepto algunos oficiales de alto rango".
"¿Y
no crees que reportarán nuestra fuga pronto?"
"Escuché
algunos rumores sobre algo que salió del laberinto, pero todo el mundo dice que
lo que fuera desapareció inmediatamente. Deberíamos ser cautelosos, pero creo que
por ahora estamos bien".
No
estaba seguro de sentirme a salvo, pero aun así prefiero quedarme en una posada
que en el campo.
"¿Tienes
dinero?"
"Vendí
algunos artículos que no necesitaba, así que tengo suficiente para cubrirnos a
los tres."
"¿Debería
vender algunas cosas también?"
"¿Como
la caja?"
"No,
como artículos caídos del mundo del que vengo." ‒ Pensé que deberían valer
mucho, considerando lo raros que eran en este mundo.
Pero
entonces otra vez, puede ser que atraiga la atención indeseada si comenzara a
exhibir herramientas y artículos que nadie había visto nunca. Puede que ni
siquiera sean capaces de leer los nombres de los artículos, como lo que había
sucedido con mi armadura.
"No
es mala idea. Las cosas normales de tu mundo podrían tener un buen precio
aquí."
"Dependería
del comerciante. No queremos llamar mucho la atención".
Los
comerciantes decidían lo que valían las cosas teniendo en cuenta sus efectos o
su rareza.
Eso
funcionaba bien si sabían con lo que estaban lidiando, pero ¿cómo reaccionarían
cuando vieran algo totalmente nuevo?
La
mejor prueba sería ver si Kizuna reconocía los objetos primero.
"Bueno,
creo que todos estamos cansados por hoy. Guardemos la charla de dinero para
mañana".
"Hay
un pueblo más grande un poco más adelante. Tal vez deberíamos ir allí
primero."
"Estoy
caaansaaaadaaa..." ‒ Rishia suspiró.
Sabía
cómo se sentía. Aventurarse en tierras desconocidas realmente agotaba tu
energía. Nuestros niveles también eran bajos, así que teníamos que estar en
guardia todo el tiempo.
Si
íbamos a ganar dinero y a conseguir mejores equipos, probablemente deberíamos
esperar hasta después de haber mejorado mi escudo y haber ganado unos cuantos
niveles. Necesitaría una buena cantidad de dinero para hacerlo, de todos modos.
Al
menos habíamos ganado algunos niveles desde que despertamos en la celda. Rishia
y yo íbamos a tener que subir de nivel juntos. Pero todavía estaba preocupado
por sus pobres estadísticas...
Según
Kizuna, estábamos en territorio enemigo, lo que significaba que tendríamos
dificultades para reclutar más miembros de equipo. Aun así, había visto mucha
gente que parecían aventureros en las calles, así que no era necesariamente
imposible.
Kizuna
nos llevó a una posada cercana, y cuando llegamos a nuestra habitación empecé a
pensar en qué artículos que tenía podría vender a buen precio. Fue una tarea
difícil, sobre todo porque no sabía nada de la cultura local y no quería causar
problemas.
Había
tantas cosas que no sabía, pero Kizuna parecía saber lo que estaba pasando, así
que tendría que dejar que ella juzgara.
"Te
mostraré un montón de cosas que tengo, y tú escoges con las que crees que
podemos conseguir un buen precio."
"De
acuerdo".
Saqué
algunos objetos que había guardado en mi escudo, y Kizuna empezó a mirarlos. No
sabía cómo estaba evaluando su valor, pero parecía que muchos de los nombres de
los artículos todavía eran legibles en este mundo. Estaba agradecido por eso.
"Tienes
tantas cosas..."
"Supongo
que sí".
"¿Qué
hay en esta botella?"
"Agua
mágica. Repone tu poder mágico cuando lo bebes. ¿No tienen ese tipo de cosas
aquí?"
"No
que yo haya visto. Normalmente la gente usa cristales de tierra para reponer su
poder mágico" ‒ explicó Kizuna. Sacó un cristal rojo de su arma y me lo
mostró. ‒ "Sostener este cristal repone el poder mágico perdido."
"¿En
serio? Qué cristal tan raro".
"¿Tú
crees? La idea de beber algo para recuperar el poder mágico le sonaría muy rara
a cualquiera de este mundo".
Decidí
intentarlo. Me acerqué y le quité el cristal. Cuando lo toqué, se rompió, se
abrió y desapareció en un soplo de vapor.
¡Vena del dragón
desbloqueada! ¡3000 EXP Recibido!
Las
palabras brillaron en mi campo de visión como si acabara de ganar una batalla.
¡Fueron
muchos puntos de experiencia! ¡Ciertamente nada de lo que burlarse!
"Acabo
de recibir un montón de EXP de esta cosa..."
"¿Qué?"
‒ Kizuna jadeó. Luego me quitó la botella de agua mágica y se la bebió. ‒ "Guau...
Esto reabasteció mi poder mágico, y luego me dio todos los puntos de
experiencia que necesitaba para mejorar mi arma".
"¿Mejoraste
tu arma con puntos de experiencia?"
"Sí.
Aparte de sus niveles, todas mis armas acumulan puntos de experiencia a medida
que las uso. Luego se hacen más fuertes a través de un sistema de nivelación.
Mi caña de pescar de madera es básicamente como un arma de nivel medio".
"Ya
veo."
Así
que Kizuna tenía su propia manera de mejorar las armas. Me pregunto si
podríamos utilizar los sistemas del otro, como he podido hacerlo con el de los
otros héroes. Estaba pensando en ello cuando mi escudo sonó para alertarme de
que la medicina sanadora que había estado componiendo estaba completa. Tomé la
medicina de mi escudo y la puse entre los otros artículos que estábamos
considerando vender.
"¿Qué
es esto?"
"Es
un artículo restaurador. Medicina sanadora. Lo frotas en tus heridas para que
sanen".
"Me
pregunto si es como nuestra medicina curativa." ‒ Dijo Kizuna, sacando un
objeto de aspecto similar.
"Bebemos
esto para curar nuestras heridas. Pero así es, te vi frotando medicina en tus
cortes después de la pelea con los kappa".
"Hay
muchas diferencias. Este es realmente un mundo completamente diferente."
"Lo
que da miedo es lo que pasa cuando los objetos tienen efectos diferentes."
Ella
tenía otro buen punto. Ambos habíamos experimentado diferentes efectos cuando
usamos objetos de los mundos del otro. La idea de obtener experiencia para las
armas bebiendo agua mágica me parecía una locura. Estoy seguro de que ella
sentía lo mismo por el cristal y por mí.
Eso
me recordó algo importante. Saqué una botella de agua sanadora del alma y se la
pasé a Kizuna.
"¿Qué
es esto?"
"Se
llama agua sanadora del alma. Restaura tu SP."
"SP...
¿Te refieres a la fuerza del alma? Nunca había oído hablar de algo así. Por lo
que he oído, sólo se puede recuperar el poder del alma perdida a través de
efectos de armas, o absorbiéndolo, o recuperándolo con el tiempo".
Bueno...
Parecía que este mundo no tenía ninguna manera de restaurar rápidamente la SP
perdida en una emergencia. Tendría que prestar mucha atención a eso. Si usara
una habilidad como Doncella de Hierro, que se llevaba todo mi SP, entonces no
tendría forma de usar otras habilidades hasta que recuperara mi SP.
"Cuando
peleé con Cristal y sus amigos, L'Arc tiró una botella de esto sobre Cristal, y
se volvió muy poderosa."
Kizuna
parecía que no podía creer lo que estaba escuchando.
Y
podría entender por qué. Las implicaciones eran tremendas.
La
gente de Cristal, los Espíritus, dependían de la energía para todo, incluso
para sus niveles. Si tuvieran mucha energía, entonces todo en ellos, sus
fortalezas y habilidades, se volvería muy poderosas.
Pero
según Kizuna, era difícil recuperar la energía una vez que se usaba, y la
mayoría de las veces la gente se veía obligada a esperar a que se recuperara
por sí misma. ¿Qué significaría si los espíritus descubrieran de repente un
objeto que les permitiera recuperar instantáneamente la energía perdida?
"¡¿Quieres
decir que esta cosa puede recuperar la energía de un Espíritu?!"
"Eso
es lo que parece."
"¡Entonces
este artículo no tiene precio! Cualquier Espíritu haría lo que fuera para
ponerle las manos encima".
"¿Crees
que deberíamos venderlo?"
"Nadie
sabrá lo que es, así que no se sabe lo que va a pasar. ¿Estás de acuerdo con
eso?"
"Claro.
¿Quién te crees que soy? Supongo que ya decidimos lo que venderemos
mañana".
Había
adquirido bastante experiencia en negocios cuando era comerciante ambulante en
Melromarc, así que tenía algunas ideas a la hora de hacer dinero.
"Luego
está el agua mágica. Y me gustaría tener en mis manos muchos de esos cristales
de tierra".
"¿Crees
que nuestros métodos de mejora pueden ser usados al mismo tiempo? ¿Deberíamos
intentar compartir lo que sabemos?"
"Sí."
Cuanto
más supiera sobre cómo mejorar mis armas, más fuerte sería. Cualquier cosa que
pudiera ayudar con eso valía la pena intentarlo.
"Bueno,
ya te hablé de los puntos de experiencia con armas, ¿no? ¿Qué más? Hay trozos
de papel que puedes pegar a tus armas para añadir diferentes funciones....
Conozco un montón de formas diferentes. Empezaré con..."
Probé
algunos de los métodos de mejora de los que me habló Kizuna, pero mi escudo no
mostraba ningún signo de reacción. Kizuna estaba teniendo la misma suerte con
sus armas. Pero también dijo que Cristal le había hablado de un método de mejora
y que había sido capaz de hacer que funcionara.
"Cristal
dice que puedes tomar el poder mágico de los enemigos derrotados, o cualquier
poder que se haya filtrado de los enemigos y esté colgado en el aire, y
absorberlo. Entonces puedes usarlo para mejorar tus armas. Yo fui capaz de
hacerlo. Así que quiero que sepas que creo lo que me estás diciendo".
"Sí,
yo siento lo mismo."
No
es que no le creyera.
No
podría haber usado los métodos que aprendí de los otros tres héroes si no
hubiera creído en ellos primero. Así que no creo que fuera un problema con mi
creencia en las ideas.
"Sé
que no funcionará si no crees en ello. Así que lo estoy intentando. Si no
funciona, quizá tenga algo que ver con venir de otro mundo".
"Eso
podría ser. Los sistemas pueden ser tan diferentes que no son
compatibles".
"Qué
pena. Si hubiera funcionado, podríamos habernos vuelto muy fuertes".
"Sí."
Kizuna
y yo asentimos con la cabeza.
La
verdad es que los métodos de mejora que había aprendido eran la razón por la
que yo había sobrevivido tantas batallas como lo había hecho. Era demasiado
pronto para llegar a conclusiones definitivas, pero no tenía sentido sentarse a
pensar en ello.
Los
siguientes pasos eran obvios. La manera más fácil de conseguir experiencia era
poner mis manos en los cristales de tierra, y necesitaría dinero para eso.
