Traductor: Lord
Editor: Lord
353 La Princesa
Abatida
"Nell,
¿cómo te sientes?"
"Estoy...
bien..."
Nero
no es tan ingenuo como para creer en esta respuesta.
La
habitación está limpia y ordenada; es un ejemplo de cómo debe ser la habitación
de un estudiante dedicado. El cuerpo de Nell está tendido sobre la sencilla
cama hecha en Spada.
Este
es el dormitorio de cadetes de la Real Academia de Spada. En otras palabras,
aquí es donde Nell reside mientras estudia en Spada.
Normalmente
se prohíbe a los varones entrar en estos dormitorios, pero hay una excepción
para los que visitan a los enfermos, por lo que Nero está aquí. Por supuesto,
hay restricciones sobre quién puede visitar y por cuánto tiempo.
De
hecho, Nero está visitando a su hermana, que de repente se desmayó poco antes
de regresar de la Fortaleza de Iskia.
"No
te esfuerces y tómate tu tiempo para descansar."
"Sí,
Onii-sama..."
"Mira,
te compré el pudín 'Dulce
Sonrisa' que te gusta. Lo dejaré en la nevera, así que cómetelo cuando quieras".
"...
Gracias."
¿Realmente
sus palabras están llegando a su hermana? Nero está dudoso y ansioso.
¿Qué
clase de desesperación podría haber convertido los ojos de Nell, normalmente
hermosos y azul claro, en este color oscuro, estancado y hueco?
Para
empeorar las cosas, parece que está sufriendo de privación de sueño porque está
teniendo pesadillas. Hay sombras claras debajo de sus ojos; muestra signos
claros de que está sufriendo mentalmente.
Su
cara está pálida, como si toda la sangre le hubiera sido drenada, y su elegante
pelo negro de alguna manera parece haber perdido su brillo.
Aun
así, la hermosa cara de Nell permanece inalterada. Sin embargo, esta belleza es
la clase de belleza que otorga ansiedad a aquellos que la miran, como si fuera
una belleza frágil y fugaz que se rompería si se tocara. No es su verdadera
belleza, la que es pura, limpia y dulce.
Nero
aparta la mirada, como si ya no pudiera soportar ver esta lamentable vista. Ve
un libro de texto sobre magia abierto en su escritorio; es inusual que Nell lo
haya dejado así. Con sólo echar un vistazo al círculo mágico dibujado en la
página, puede darse cuenta de que es una página que describe el hechizo [Force
Boost / Aumento de Fuerza].
Nell
probablemente había estado estudiando mucho por su cuenta incluso en ausencia
de los miembros de su equipo. Al ver un defecto en su aspecto habitual de
trabajadora dedicada, el humor de Nero empeoró aún más.
¿Por
qué está su hermana menor, que normalmente es valiente y siempre hace lo mejor
que puede, en este estado?
No,
ya tiene una idea de quién es el culpable.
"...
Nell, ¿qué pasó con ese hombre, Kurono?"
"¡N-no
tiene nada que ver con Kurono-kun!"
Nell,
que hasta ahora se comportaba como una persona gravemente enferma, de repente
levanta la voz. Su respuesta es muy anormal, como si toda su personalidad
cambiara, pero Nero esperaba una respuesta así.
Sin
embargo, es incapaz de ocultar la perturbación en su corazón causada por ser
testigo de esto por segunda vez.
Pero
a pesar de que Nero frunce el ceño y lleva una expresión facial que podría
describirse claramente como desagradable o incluso con el corazón roto, Nell no
está en condiciones de darse cuenta de ello en este momento.
"No
es culpa de Kurono-kun... Yo soy, yo soy..."
La
visión de Nell susurrando repetidamente palabras que no tienen sentido podría
considerarse inusual. Pero esto es en realidad una mejora.
Nell
se desmayó cuando los otros tres miembros de [Wing Road] regresaron a la
Fortaleza de Iskia y se preparaban para regresar a Spada. Para ser más exactos,
ya se había desmayado para entonces.
De
repente, Nero se dio cuenta de que no había visto a su hermana menor, así que
fue a buscarla y la descubrió tirada sobre los muros rotos de la fortaleza.
Pudo
ver que ella había estado vomitando, pero afortunadamente pudo darse cuenta de
que simplemente había perdido el conocimiento. La Orden de Caballeros de Spada
ya había llegado a la fortaleza, y pudo ser examinada inmediatamente por un
sacerdote.
Parecía
probable que los síntomas de Nell fueran causados por el hecho de haberse
quedado sin maná al lanzar [Radiance Exile / Exilio Radiante], la batalla que
vino después de eso, así como por presionarse a sí misma para continuar usando
magia curativa en los estudiantes durante el período posterior. De hecho, el
sacerdote de la Orden de Caballeros dio ese diagnóstico.
Sin
embargo, cuando Nell abrió los ojos por primera vez, quedó claro que Nell se
había derrumbado no por haberse quedado sin maná, sino por un shock emocional.
Lo
primero que hizo cuando se despertó fue llorar. No mostró moderación a pesar de
los ojos de la gente que la rodeaba, llorando tan fuerte como si hubiera vuelto
a ser la llorona que solía ser de niña.
Incluso
cuando su hermano Nero y su mejor amiga Charlotte le preguntaron por la razón,
Nell mantuvo la boca cerrada con obstinación. Una vez que pensaron que su
llanto había cesado y que finalmente se había calmado, se deprimió
increíblemente y no dijo ni una palabra. Y luego se ponía a llorar de nuevo a
intervalos irregulares.
Exponer
a Nell al público en este estado no sería bueno para ella, ni como princesa ni
como mujer joven. Hacerla participar en el desfile de regreso estaba fuera de
discusión. La razón oficial por la que Nell tuvo su propio carruaje especial
durante el viaje de Iskia a Spada fue ‘Está débil por usar demasiado maná, por
lo que está recibiendo transporte especial para su seguridad’, pero la
verdadera razón fue su inestabilidad emocional.
Y
ahora, Nell está descansando en su propio cuarto en los dormitorios de mujeres.
Alrededor del momento en que Nell regresó a su habitación, finalmente había
dejado de llorar y parecía haberse calmado en su mayor parte.
Hasta
que Nero dijo el nombre de Kurono.
"Kuh,
u, uu... Kurono-kun..."
"Lo
siento, Nell. Está bien, todo está bien ahora, así que quédate callada y duerme".
Viendo
las grandes lágrimas de su hermana menor derramarse sobre su rostro destrozado,
no hay necesidad de que Nero continúe con el tema.
Nero
se las arregla para calmar a Nell. Mientras la mira cerrar los ojos
silenciosamente una vez más, está seguro de una cosa.
"...
Es tu culpa, ¿verdad? Kurono."
Ese
hombre es la causa principal de la locura de su hermana menor.
La
intención asesina se eleva sin cesar desde lo más profundo de su corazón.
Normalmente no muestra interés en nadie, bueno o malo. ¿Alguna vez sintió tanto
odio por alguien?
No,
eso es imposible. Sólo los monstruos salvajes se atreverían a intentar ponerle
la mano encima a algo que Nero considera preciado.
Pero
por difícil que sea creerlo, en este momento hay una persona que es culpable de
hacer algo que ha vuelto loca a su hermana menor, la Primera Princesa de
Avalon.
Kurono.
¿Cuándo se acercó este hombre, no, cuándo puso una mano sobre la adorable
hermana menor de Nero, la persona más preciosa del mundo?
Es
la primera vez que Nell añade ‘-kun’ al nombre de un hombre. Incluso cuando
habla con Kai, un miembro de su equipo, usa ‘-san’. Solo este hecho es
suficiente para indicar que ella ha abierto su corazón a Kurono de una forma
que ningún otro hombre puede comparársele.
Ningún
otro hombre, ni siquiera su hermano mayor, Nero en persona.
«"¡No!
¡Suéltame, suéltame! Kurono-kun está…"»
Cuando
salió al campo de batalla, incluso con Greed-Gore ante ella, Nell no pudo ver
nada más que a Kurono. No le prestó atención a su hermano Nero, y grió ‘¡Suéltame!’ Es probable que
todavía no sepa que Nero fue quien la detuvo, bloqueó el aliento de Greed-Gore
y escapó mientras la llevaba en brazos.
Era
como una aventurera amateur en su primera batalla con la visión de túnel
inducida por el pánico. ¿Qué clase de broma sería necesaria para que un
aventurero de Rango 5 hiciera algo tan desagradable?
No,
Nero nunca hablaría mal de su hermana. A pesar de que su magia curativa es su
único rasgo redentor, a pesar de que su sentido de la dirección es inútil y su
cocina sabe horrible.
Por
lo tanto, dirige todo su odio hacia Kurono. No desea nada más que matar a ese
hombre ahora mismo con su fiel espada.
Nero
necesita más que un poco de tiempo y determinación para suprimir estas
emociones violentas.
Incluso
si ignora los problemas de Nell, hay varias cosas sobre ese hombre de las que
siente curiosidad.
Lo
primero que le sorprendió fue la fuerza que usó Kurono para finalmente derrotar
a Greed-Gore.
Kurono
usó la herida en el cuello de Greed-Gore creada por el [Lone Flash / Destello
Solitario] de Nero para dar el golpe fatal, pero Nero no es lo suficientemente
arrogante como para decir que hizo todo el trabajo sólo por ese hecho. No
importa cuánto odie a Kurono, como aventurero -no, como hombre- no tiene otra
opción que reconocer la destreza que Kurono posee en batalla.
Sí,
ese hombre posee el poder suficiente para rivalizar con el de Nero. Si tuvieran
un duelo cara a cara, sería difícil que Nero saliera victorioso ileso. Tendría
que estar preparado para perder al menos un brazo.
La
apariencia de un aventurero tan poderoso es algo que debería alegrar a la gente
de Spada.
Pero
Nero tiene un mal presentimiento.
Hizo
una pequeña investigación sobre Kurono y su equipo, [Element Masters], poco
después del incidente en el comedor. Con la increíble velocidad a la que subían
de Rango, Nero había pensado que no sería extraño que este fuera el responsable
de cortarle el brazo derecho al Wrath-Pun. Pero en realidad, este equipo superó
esas expectativas.
Por
eso se siente incómodo. ¿Por qué un hombre que oculta tanto poder de repente apareció
en Spada?
Si
quisiera fama como aventurero, no habría sido extraño para él haber empezado a
trabajar antes. Incluso si por alguna razón no quería hacerlo, seguramente
había misiones que le habrían permitido llamar la atención mucho más rápido.
Había
muchas opciones. A pesar de eso, Kurono y su grupo se inscribieron en el curso
de aventureros de la academia y vivieron una vida estudiantil despreocupada.
¿Simplemente
quiere vivir una vida tranquila y pacífica sin usar su poder ni llamar la
atención? No era como si Nero no pudiera entender por qué quería eso. Como
siente una considerable insatisfacción con la atención negativa que recibe como
miembro de la familia real, este estilo de vida le parece ideal.
Sin
embargo, está seguro que el hombre llamado Kurono que emite esa ominosa
presencia no es una persona tan pacífica.
El
peor escenario posible pasa por la mente de Nero.
"Creando
cimientos... ¿eso hace?"
Kurono
no ha venido a la academia por diversión. ¿Y si vino aquí para acercarse al
Segundo Príncipe de Spada, Wilhart?
Incluso
si él es el Príncipe Delirante que no es muy apreciado por la gente, un
príncipe sigue siendo un príncipe. Es inconfundiblemente el hijo del rey de la
espada Leonhart.
Si
el objetivo de Kurono es tener a alguien tan influyente como un miembro de la
familia real en la palma de su mano, ¿qué tipo de ambición esconde?
Eso
sería una historia de rebelión, como la leyenda del Rey Demonio y las historias
de héroes. Sin embargo, las acciones de Kurono han producido resultados que no
pueden ser tomados a risa como ficción absurda o delirios salvajes.
Wilhart
ya tiene confianza absoluta en Kurono, llamándole cosas como ‘amigo jurado de
mi alma’ y ‘Berserker de Pesadilla’.
Y
ahora, la Primera Princesa de Avalon, Nell Julius Elroad… cuando las llamas del
odio se levantan de la boca del estómago por segunda vez, Nero se da cuenta de
algo.
No,
Nell no es la única. Lo mismo se aplica a sí mismo.
"Fiona
es... Ya veo... cómo es..."
La
hermosa mujer que conoció en la gran biblioteca, Fiona Soleil. Nero se sintió
atraído por su hermoso rostro, no, su comportamiento distante fingido a pesar
del hecho de que él estaba frente a ella. Suficiente para querer plantar a
Safiel y acompañarla a ella en su lugar. Pero, ¿y si ese encuentro fuera todo
una trampa?
La
primera vez que tuvo contacto con ella fue el día en que la salvó, cuando dos
cadetes la amenazaban en la plaza. Si esto era algún tipo de trampa que le tendieron...
No es una teoría inverosímil.
Porque
Fiona es… la mujer de Kurono.
La
escena que vio antes de encontrar a Nell colapsada sobre las murallas de la
fortaleza, donde Kurono y Fiona se estaban abrazando en una reunión emocional,
ya ha sido quemada en sus ojos rojos.
Él
había empujado esa escena a la esquina de su memoria hasta ahora porque no ha
estado pensando en nada más que en Nell, pero mirando hacia atrás, es bastante
chocante.
Tal
vez porque nació en la familia real, tenía una confianza considerable en su
capacidad de ver la verdadera naturaleza de la gente. Pensaba que Fiona era el
tipo de persona que no tenía ningún interés en los miembros del sexo opuesto,
hasta el punto de que sospechaba que podía ser homosexual.
Mientras
se advierte a sí mismo que no debe volver a confiar demasiado en su
perspicacia, siente admiración por la capacidad de actuación de Fiona. Si no
hubiese visto claramente la relación entre ella y el propio Kurono,
probablemente... al menos se habría hecho amigo de ella. Eso es por la buena
impresión que él tenía de ella.
Kurono
ha estado seduciendo al Segundo Príncipe de Spada, al Primer Príncipe de Avalon
y a la Primera Princesa. No, eso no es todo; si Nero se hubiera acercado a
Fiona, Kurono también habría podido interactuar con los otros miembros de [Wing
Road].
Lily,
la tercera miembro de [Element Masters], ya está ganando popularidad
misteriosamente en la academia como la ‘Hada
Feliz’, incluso los cadetes han estado hablando de ella. En otras palabras, los
jóvenes nobles que representan a la futura generación se le acercan
voluntariamente.
Y
eso solo permite a Kurono extender su malvada influencia hacia los estudiantes
de la academia.
La
escuela a la que asisten los hijos de los nobles y de la realeza es un lugar
para que ellos creen conexiones con otros para el futuro. En ese sentido,
Kurono está construyendo relaciones increíbles con la gente de una forma con la
que los nobles regulares solo podían soñar.
Y
además de eso, con este incidente, finalmente… se le concederá una
condecoración.
Kurono
probablemente recibirá no sólo la Condecoración por Servicios de Aventureros,
sino también la Medalla de la Corona. Lily y Fiona, que salvaron el Pueblo
Iskia, también recibirán la Condecoración por Servicios de Aventureros y todos
ellos se subirán repentinamente al escenario principal de Spada.
Esta
no es una situación en la que nadie se preocupe por asuntos triviales como el
hecho de que hayan batido el récord de [Wing Road] por ser el equipo que subió
de Rango más rápido o el hecho de que hayan realizado grandes hazañas en Iskia.
Además
de establecer fuertes conexiones dentro de Spada, se convertirían en los héroes
que salvaron a Iskia de un monstruo de Rango 5.
Todo
va demasiado bien, como si el destino estuviese guiando a… no, eso es lo que
Kurono pretendía. Todo ha salido según el plan de ese hombre.
(NT:
Todo es como lo planeó Ainz-sama, es decir, Kurono-sama… no lo pude evitar
jajaja)
"Kurono...
¿Qué rayos estás planeando...?"
Los
músculos de la espalda de Nero tiemblan. Quiere negar que todo esto sea
posible, pero con estas circunstancias, no puede bajar la guardia.
Debe
prestar la máxima atención al movimiento de ese hombre.
Si
las ambiciones ocultas de Kurono son tan malvadas como la apariencia de su
cara… el que lo detendrá, no, el único que puede detenerlo, es Nero.
"Nnh....
Kurono... kun..."
Al
escuchar el dulce sonido de la voz de su hermana hablando mientras duerme, la
atención de Nero vuelve a la realidad.
Nero
chasquea la lengua al darse cuenta de que Kurono está jugando con su corazón,
incluso en sus sueños.
"...
Supongo que ya es hora."
Se
da cuenta de que el sol poniente brilla a través del gran ventanal, llenando la
habitación de luz naranja. Parece que Nell está durmiendo tranquilamente,
soltando pequeños y silenciosos respiros.
"Nos
vemos, Nell. Te visitaré de nuevo después de ir a hablar con ese tipo mañana".
¿Qué
pasó entre Kurono y Nell? ¿Qué pasó para que ese hombre tuviera tal relación
con la hermana de Nero para que él la llevara a la Fortaleza de Iskia? Lo
primero que tiene que hacer Nero es interrogar a Kurono y averiguar la verdad y
sus verdaderas intenciones.
Incluso
si Nero tiene que matar a Kurono con sus propias manos, al menos tiene que
preguntarle estas cosas a Kurono.
Tal
vez las palabras que salgan de la boca de ese hombre no sean excusas
convenientes, sino la confesión de una terrible verdad. Preparándose con la
determinación de escuchar eso, Nero deja la habitación de Nell detrás.
Nota
del autor:
La
terrible verdad que podría salir de la boca de Kurono sería...
Kurono:
Sobre tu hermana, me la comí* (comida casera) el día que la conocí. Después de
eso, la llevé a mi cuarto todos los días y le enseñé varias cosas (sobre
cocinar)".
Algo
así, supongo.
NTI:
食う/kuu
significa ‘comer’ en la mayoría de los contextos. ‘Comerse a una mujer’ también
tiene una connotación sexual en inglés (y en español), pero en japonés puede
ser un término vulgar que significa ‘tener relaciones sexuales con una mujer’,
que se usa comúnmente cuando es la primera vez que la mujer tiene relaciones
sexuales.
Delirios de Lord:
Nero tiene más drama en la cabeza que las telenovelas latinas.