Tate No Yuusha Vol 08 Cap 03

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

03 El Mundo Desconocido

Corrimos a través del bosque, vigilando por si había algún problema todo el tiempo, y luego nos encontramos con un camino. Empezamos a bajar un poco la guardia, pensando que estábamos lo suficientemente lejos del santuario.

"¿Y? ¿Qué sigue?"

"¿Qué quieres decir?"

"Sólo nos unimos por las circunstancias, ¿verdad? ¿Y qué quieres hacer ahora? ¿Separarnos?"

"¿Por qué haríamos eso?" ‒ Preguntó Kizuna, aparentemente confundida por la sugerencia.

"Fueh... ¿Naofumi? Deberíamos quedarnos con Kizuna. Es peligroso estar aquí afuera".

Era probablemente la mejor manera de evitar problemas. Pero sólo la conocíamos desde hacía poco tiempo, y ella misma dijo que era amiga de Cristal. Así que tenía que estar seguro.

"Bueno, si no me aseguro de que estés de nuestro lado, podrías llevarnos directamente al altar."

"Realmente no confías mucho, ¿verdad? Además, si trabajas con Cristal, no tengo motivos para desafiarte. Además, no estoy en muy buenos términos con este país, así que prefiero no viajar sola. Realmente preferiría que nos mantuviéramos juntos por ahora".

"Hm..."

Realmente no entendía los detalles de su situación, pero ella dijo que no quería estar sola.

"Cruzar la frontera puede ser difícil."

"¿No puedes usar una habilidad de teletransporte?"

Hey, esa es una idea. Decidí comprobar mi habilidad con Escudo Portal.

Expandí la lista de ubicaciones guardadas, pero estaba vacía.

Supongo que tenías que empezar de nuevo cuando te vas a un nuevo mundo. La habilidad en sí todavía estaba disponible, así que tal vez...

Busqué en el menú de ayuda pero no pude encontrar ninguna información útil.

Supongo que el único camino de regreso a mi mundo era esperar a que llegara la próxima ola.

"Hay límites en lo que puedo hacer. Para ir a cualquier parte con él, vamos a tener que llegar allí primero. Nuestras habilidades podrían funcionar de forma diferente."

"Supongo que sí. La mía se llama Transcripción de Retorno. Pero necesitas una herramienta para que funcione, y yo no puedo usarla en este país".

"La mía se llama Escudo Portal. Puedo guardar tres lugares en los que ya estuve, y luego teletransportarme a ellos cuando quiera".

"Qué conveniente."

"Pero ahora mismo, parece que todos los lugares que guardé han desaparecido. Debe tener algo que ver con la distancia al destino".

"Lo entiendo. Suena como una gran habilidad, pero aun así no puedes usarla" ‒ dijo Kizuna mientras se limpiaba el polvo de su haori. ‒ "Tenemos un par de opciones. Una de ellas es que podríamos ir a la frontera. Así podremos llegar a un país más seguro que éste".

Un paso fronterizo... Nunca había logrado hacerlo con éxito. Cuando Melromarc me había declarado un criminal buscado, habían desplegado un grupo de tropas, por no hablar de los otros tres héroes, a la frontera para evitar que yo la Cruzara.

"Pero tendríamos que pasar por algunos puntos de control. Tal vez podamos comprar nuestro pase, pero entonces no tendremos suficiente dinero para el viaje".

"¿Quieres decir que podemos sobornar para salir?"

"Si compras pases de viaje, entonces sí. Sólo he oído hablar de ello por un pajarito, pero he oído que es como el Japón del período Edo. Es fácil cruzar a la capital, pero es difícil salir".

A juzgar por la forma en que se vestían Kizuna y Cristal, estaba empezando a pensar que este mundo tenía una estética japonesa definida. Pero entonces otra vez, L'Arc y Therese no se vestían de la misma manera, así que no podría decirlo con seguridad.

Pero estos pases de viaje… sonaban como peajes.

La carta comercial de paso que tenía en Melromarc era similar, pero no lo mismo.

"Por eso es tan difícil salir del país".

"Suena como una sociedad bastante controlada."

"No es tan mala como parece. En su mayoría sólo restringen el movimiento de sus ciudadanos fuera del país. Pero es fácil dirigirse a ella, a la capital. Probablemente sea aún más fácil ahora."

"¿Por qué?"

"No se han dado cuenta de que he escapado del laberinto, lo que significa que no me están vigilando. Probablemente pueda acercarme al reloj de arena del dragón".

"¿Y qué pasa si puedes hacer eso?"

"¿Son diferentes en tu mundo? Si llego al reloj de arena, puedo teletransportarme a un lugar seguro".

Había jugado con MMORPGs que utilizaban sistemas similares. Las habilidades del portal existían para teletransportar a los jugadores, pero en general, sólo los jugadores más fuertes tenían acceso a ellos. Normalmente se usaban para escapar de situaciones peligrosas o para volver a la ciudad después de completar una misión. Eso debe haber sido de lo que Kizuna estaba hablando, porque la habilidad solo la devolvía a un país o pueblo.

Había dispositivos en las ciudades que se podían usar para teletransportarse a otros dispositivos similares en otras ciudades. No eran lo mismo que tener una habilidad de teletransporte propia, pero eran útiles a su manera. Muchos juegos ni siquiera tenían habilidades de teletransporte, y todos los viajes de larga distancia se hacían a través de sistemas como estos.

Para simplificar, de ahora en adelante los llamaré portales de ciudad.

"La otra idea es esperar a que ocurra una ola. Puedo ver el reloj de arena en mi pantalla de estado contando hacia atrás otra vez, así que podríamos usar eso para salir de aquí".

"Hm..."

Así que teníamos varias opciones.

Lo primero era intentar salir de este país, que fue el que arrojó a Kizuna a la cárcel. Pero para hacerlo, tendríamos que pasar por varios puntos de control, lo que costaría dinero. Y no había garantía de que estaríamos a salvo una vez que llegáramos al otro lado.

Otra opción era intentar acercarse al reloj de arena del dragón en este país. Eso no nos costaría dinero, pero había un riesgo significativo al acercarnos lo suficiente para teletransportarnos.

La última opción era esperar a que llegara la ola y nos convocara. No me gustaba mucho esa opción.

"¿Cuánto tiempo dice que tenemos hasta que llegue la ola?"

"Um... unas dos semanas."

"Eso es mucho tiempo."

Había un límite en cuanto al tiempo que podíamos permanecer en este mundo. Teníamos prisa y no quería perder el tiempo esperando. Además, teníamos que encontrar a Raphtalia y a los otros. ¿Dónde estaban?

Intenté usar mis habilidades de control de esclavos y monstruos una vez más, pero una vez más no funcionaron. Últimamente, parecía que nada funcionaba. Raphtalia y Firo deben estar en este mundo, pero no puedo encontrarlas...

"Lo primero es lo primero, deberíamos trabajar en subir tus niveles."

"Buena idea. Necesitaremos equipo… y dinero".

Necesitaríamos dinero para conseguir el equipo.

Kizuna nos había prestado algo de ropa, pero para ser honesto no eran tan buenas. Debe haber elegido cosas que podíamos usar a nuestro bajo nivel.

"Tenemos que empezar a investigar, así que probablemente deberíamos ir a un pueblo cercano primero."

"Muy bien. Y suena como si debiéramos permanecer juntos por ahora."

"Me alegra tenerlos cerca, Naofumi y Rishia."

"Sí, sí. Rishia, sin Raphtalia cerca, vas a tener que manejar mi ofensiva. Y si tenemos que pelear con alguien, serás la única que puede lastimarlos. No me decepciones."

"¡Sí... señor! ¡Haré lo que pueda!"

Suspiré. Ella era tan irritante. Kizuna estaba claramente intentando no reírse.

¿Por qué tenía que actuar tan débil? Todo ese poder que mostró en la batalla con Kyo se iba a desperdiciar.

Salimos del bosque y nos encontramos en una ciudad relativamente grande.

El pueblo parecía... Cómo describirlo... Parecía Kioto del periodo Heian. Al principio pensé que era como el periodo Edo, pero algunas cosas no encajaban en ese periodo de tiempo.

Así es como se veía la ciudad, de todos modos, la gente era otra cosa. No se parecían a nadie que hubiera conocido en ningún mundo hasta ahora. Tenían orejas largas, piel muy blanca y cabello rubio. No encajaban con su entorno.

Parecían elfos.

"En este mundo, se les llama gente de la hierba. Son como los semi-humanos del mundo del que viniste".

"A mí me parecen elfos."

Sabes, en realidad se veían muy bien con la ropa de la época Heian. Me sorprendió.

Pero podría decir por qué. Parecían extranjeros de orejas largas con túnicas holgadas. No llevaban el pelo recogido en un moño ni nada parecido.

Los elfos eran una raza similar a la de los cazadores, pero siempre me los imaginé llevando ropa de mago. Supongo que cada uno tenía una forma diferente de ver las cosas.

Me encontré pensando que esta ropa de estilo japonés le quedaría bien a Raphtalia.

Aparte de los elfos, también vi a algunas personas semitransparentes, como Cristal, caminando por las calles.

"¿Quiénes son esas personas? Me recuerdan a Cristal".

"¿Quieres decir que no lo sabes? Esa es la gente Espíritu. La gente de otros países los llama Espíritus".

"¿Espíritus?"

"Podrías pensar que en realidad son almas, pero eso no es del todo correcto. Pero puedo ver por qué piensas eso. Sus armas llevan nombres como Divisor de Almas, después de todo. Es más fácil de explicar si miras tu menú de estado".

Abrí mi menú de estado y lo miré.

Mi HP había sido reemplazado por otra cosa y estaba etiquetado como ‘fuerza vital’. Y mi SP fue rebautizado como ‘fuerza del alma’.

Estaba confundido. ¿Qué estaba pasando?

"Los Espíritus tienen fuerza vital y poder mágico... y si empuñan un arma vasalla, entonces también tienen poder del alma. Pero todos esos diferentes poderes se combinan en energía para la gente espíritu".

"¿Qué? Así que cuando usan magia, ¿también pierden su fuerza vital?"

"Eso parece. Todas sus otras estadísticas también existen como energía. No tienen niveles. La energía lo es todo para ellos".

"¿No tienen niveles?"

"Así es. Pero pueden ser muy poderosos cuando sus niveles de energía son altos. Tienen una defensa excepcionalmente alta, mucho más alta de lo que un humano podría tener. Pueden sobrevivir a ataques que los humanos nunca podrían, son famosos por ello".

Eso explicaba por qué Cristal era tan monstruosamente poderosa.

"El problema es que no hay forma de que recuperen su energía, a menos que otro espíritu les dé un poco."

"¿Así que no hay ningún objeto o hechizo que puedan usar para recuperarse?"

"Así es. A diferencia de los humanos y la gente de la hierba, no pueden confiar en la magia para recuperarse en batalla".

"¡No sabía de eso!" ‒ Exclamó Rishia, asintiendo con la cabeza.

Después de todo, ella había peleado con Cristal. Por supuesto que lo encontraría interesante.

Sé que yo lo encontré.

La golpeé con toda la fuerza de Doncella de Hierro, y no le había hecho daño. La quemé con el Escudo de la Ira en vano.

¿Eh?

"Así que si pudieran encontrar alguna forma de restaurar la energía que han perdido, podrían ser realmente poderosos, ¿verdad?"

"Sí, si algo así existiera."

Recuerdo haber visto a L’Arc tirar una botella de agua sanadora del alma sobre Cristal. Parecía que se había vuelto más poderosa al instante. ¿Significaba eso que no había agua sanadora del alma en su mundo?

Hm... Tendría que investigar más. Pero antes de eso, necesitaba empezar a ganar algunos niveles.

"Ok, lo tengo. Así que, ¿podemos quedarnos por aquí un rato?"

"A mí me parece seguro."

Caminamos con Kizuna por el pueblo hasta que llegamos a un edificio bastante grande. Estaba lleno de actividad. El edificio parecía un gremio de aventureros.

Había muchos tablones de anuncios en las paredes que estaban cubiertos con anuncios de trabajo y carteles de búsqueda, prometiendo recompensas en efectivo.

Kizuna escaneó los anuncios y volvió corriendo hacia nosotros.

"No parece que se hayan dado cuenta de que hemos escapado."

"Bien. Pero me he estado preguntando..." ‒ Dije, indicando la parte de atrás de la habitación donde un cristal de algún tipo estaba consagrado en una máquina. En realidad parecía una máquina de hielo granizado.

La gente pasaba por delante de la máquina y le ponía accesorios tipo colgante, y luego tocaban algunos botones. Era casi como si estuvieran usando una computadora.

Después de un corto período de tiempo, una pequeña bocanada de humo salía de la máquina y producía un objeto.

"¿Esa cosa? No tenemos que preocuparnos por eso."

"¿Por qué no?"

"Es una máquina que simula la funcionalidad de la caída de objetos que ya tienen las armas de los héroes y de los vasallos. La gente de cristal como Therese es la que más los usa. Son una raza de personas que reciben poderes de piedras especiales que llaman joyas. Ellos construyeron la máquina, en realidad."

(NT: Gente de Cristal está escrito como ‘crystal’ en inglés. El nombre de Cristal en inglés es Glass, que vendría a ser más bien Vidrio, pero obviamente ese nombre no suena bien y la razón por la que traduje su nombre es porque no me gusta ‘Glass’, parece mucho a ‘Grass’ y peor aún a ‘Gross’)

Vaya, vaya. Estaba aprendiendo mucho hoy.

Me acordé cuando salimos a subir de nivel con L'Arc en las islas de Cal Mira. Habían hablado de los objetos de caída como si fueran algo típico de cualquiera persona, aunque yo creía que sólo eran posibles con las armas legendarias.

Así que parecía que los objetos de caída no eran algo raro en este mundo.

"Bueno, no son tan buenas como las armas legendarias, en lo que a probabilidad se refiere, pero puedes elegir ciertos objetos y los harán por ti una vez que se haya guardado lo suficiente. Con suerte hasta pueden sacar magia de las cosas, justo en el acto".

"Eso es tan..."

La gente de este nuevo mundo parecía tener acceso a más sutilezas de habilidad de las que yo estaba acostumbrado. Así que podían absorber los monstruos derrotados en esos colgantes y luego usar esa máquina para producir las caídas que los monstruos tenían.

Antes de volver al mundo del que venimos, sería una buena idea tener en nuestras manos uno de esos colgantes. Tal vez hasta podríamos aprender a hacerlos. Seríamos ricos.

"Eso es asombroso. Pensar en todos los objetos que puedes conseguir sólo por derrotar a los monstruos..."

"Itsuki podría hacerlo."

(NT: Sinceramente no sé qué presenta esta frase aquí ‘Itsuki Could do it’, no encaja con lo que se viene diciendo)

Me preguntaba por qué la mayoría de la gente en el mundo anterior no podía usar los objetos de caída. Si había alguna manera de replicar el efecto del colgante, valía la pena intentarlo.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>