Traductor: Lord
Editor: Lord
08
Camino a la Casa del Héroe de la Caza
Kizuna
dijo que esta persona Ethnobalt nos iba a ayudar con la búsqueda, así que teníamos
que esperar hasta el día siguiente antes de poder irnos.
"¿Qué
debemos hacer?"
"Buena
pregunta. Puedo usar Transcripción de
Retorno aquí, lo que hace que volver sea fácil. Ven conmigo."
"¿Qué?
¿Adónde vamos?" ‒ Preguntó Rishia, encogiéndose.
"No
nos lleves a ningún lado... raro. Usaré Escudo Portal para escapar si esto es
un truco".
"Oh,
deja de preocuparte. No puedo creer que todavía no confíes en mí después de
todo este tiempo".
Supongo
que ella tenía razón. Tal vez estaba siendo demasiado cauteloso.
Si
Raphtalia hubiera estado allí con nosotros, habría tenido una o dos palabras
severas para mí.
Raphtalia...
¿Dónde podría estar? Me estaba preocupando mucho.
"De
todos modos, quédate conmigo."
"Bien.
Guíame" ‒ dije, siguiendo a Kizuna.
Dejamos
el pueblo alrededor del castillo y seguimos el sinuoso camino a través del
campo. El paisaje me recordaba a Melromarc. Me encontré rememorando mientras
matábamos a los monstruos que nos atacaban. No representaban una amenaza, y
avanzamos rápidamente.
Así
que dejamos la ciudad y nos dirigimos por el camino por un rato, pero pronto
nos encontramos con otra ciudad grande. Por lo que se veía, parecía estar hecho
principalmente de negocios y casas.
Mirando
hacia atrás, todavía podía ver el pueblo alrededor del castillo en la
distancia. Supongo que esta nueva ciudad era una especie de ciudad satélite.
Probablemente había mucha gente que viajaba al castillo desde esta ciudad.
Parecía que había un puerto pesquero.
Caminamos
por el pueblo un rato antes de que Kizuna se detuviera, indicando que habíamos
llegado. Estábamos ante una gran mansión de piedra.
"Hice
que construyeran esta casa. Quería que fuera lo suficientemente grande para que
todos pudieran vivir aquí".
"Wow..."
La
puerta estaba cerrada, pero Kizuna sacó una llave de su bolsillo y abrió la
puerta.
Se
abrió lentamente, y Kizuna nos hizo un gesto para que entrásemos.
El
interior se parecía a lo que uno esperaría de una casa construida de piedra,
pero se veía muy... culta.
El
primer piso parecía un salón para huéspedes. Había una mesa en el centro, y pude
ver una cocina en la parte de atrás.
"¡Estoy
en casa!"
No
hubo respuesta.
Después
de entrar en el edificio, Kizuna comprobó cuidadosamente si había alguien allí,
y luego subió las escaleras hasta el segundo piso. Pensé que sería mejor
esperarla abajo, así que encontré una silla y me senté a esperar. Rishia
encontró una silla y también se dejó caer… debe haber estado cansada del viaje,
porque inmediatamente comenzó a dormirse.
Después
de un rato, Kizuna volvió a bajar las escaleras.
"Nos
sentamos en algunas sillas. Espero que haya estado bien."
"Por
supuesto."
"¿Y?
¿Qué estabas tramando?"
"Supongo
que debería haberlo sabido, pero... después de volver a mi casa, después de
tanto tiempo fuera, es extraño que todo esté... igual."
"¿Lo
está?"
Su
propia casa... Ciertamente nunca me había hecho un hogar en ninguno de estos
mundos, así que realmente no entendía cómo se debía sentir. Pero para Kizuna,
este edificio debe sentirse como en casa.
"Ni
siquiera hay polvo. Estuve atrapada en la prisión tanto tiempo que empecé a
pensar que esta casa no estaría cuando saliera".
"Menos
mal que sigue aquí. ¿Crees que alguien vino a hacer compras y limpieza para
ti?"
"Tal
vez Cristal lo hizo".
"Parece
como si ella sería exigente con ese tipo de cosas."
"Sí..."
Vi
fotografías en un estante en la esquina del salón. La mayoría de ellas eran de
Kizuna y Cristal. Muchas de ellas también tenían a L'Arc y Therese. Había otras
personas que no reconocí tan bien. Todos parecían alegres y felices. Las
imágenes estaban llenas de un palpable sentido de amistad.
No
tenía que preguntarme si los lazos de Kizuna con ellos seguían intactos, una
mirada al bien cuidado estado de la casa era suficiente para confirmar que aún
estaban cerca.
Me
sentí un poco extraño mirándolas. Era casi como... envidia. No tenía muchos
amigos con los que pudiera tomar fotos tan alegres. Claro, confiaba en
Raphtalia, Firo, y tal vez en Melty con mi vida, pero no podía pensar en nadie
más para agregar a esa lista.
Rishia
sólo estaba con nosotros porque no tenía adónde ir. Y Eclair, o la vieja Hengen
Muso, se habían unido a nosotros recientemente. No las consideraría muy cercanas.
Y el amigo de la infancia de Raphtalia, Keel, claramente no confiaba en mí
todavía.
Las
fotos de Kizuna me hicieron preguntarme si alguna vez tendría suficientes
relaciones de confianza para tomar fotos propias. Una parte de mí pensó que ese
día nunca llegaría, que nunca conocería a tanta gente que estaría feliz de
pasar tiempo conmigo.
Siempre
supe que era verdad, pero era difícil admitirlo ante mí mismo.
De
todos modos, no puedo confiar en la gente de estos mundos. Había tomado una
decisión al respecto hace mucho tiempo y había dejado de intentarlo.
Cuando
la paz volviera al mundo y fuera hora de volver a Japón, no podía imaginarme
posando con nadie para una foto conmemorativa. No tenía tantos amigos.
"¿Puedo
hacer algunas preguntas?"
"Claro".
"Me
contaste un poco sobre tu vida aquí, pero ¿puedes decirme más detalles sobre
cómo llegaste a conocer a Cristal y a los demás y sobre la vida que pasaron
juntos aquí? No tienes que decirme nada que no quieras".
"No,
está bien. Cristal y yo nos conocimos hace mucho tiempo" ‒ dijo Kizuna
lentamente, como recordando tiempos más felices.
Cuando
Kizuna se encontró por primera vez en este mundo, pensó que acababa de ser
teletransportada a un juego, así que había pasado su tiempo pescando
tranquilamente y pensando en subir de nivel. La corona le había proporcionado
muchos fondos, pero el gobierno no era muy poderoso, ya que estaba en medio de
una batalla por la sucesión.
Kizuna
conoció a Cristal en un país vecino. Los discípulos de una famosa escuela de
artes marciales estaban en medio de una ceremonia para decidir quién sería
inherente a las responsabilidades del abanico de las armas vasallas. El que
fuera elegido tendría que usar el abanico para derrotar a un dragón que cazaba
en tierras cercanas.
Al
principio se le había negado la consideración a Cristal debido a su nacimiento.
Pero discípulo tras discípulo fue rechazado hasta que Cristal fue finalmente
seleccionada para empuñar el arma vasalla.
"¿Qué
quieres decir con que fue rechazada por su nacimiento?"
Cristal
parecía muy poderosa y seria. Tendrías que ser un tonto para no reconocer su
potencial. ¿Venía de una extraña familia o algo así? ¿Es por eso que la gente
la ignoró?
Podía
simpatizar con una situación como esa; después de todo, me habían convocado a
un país con un prejuicio religioso contra el Héroe del Escudo.
"Ese
es el problema de Cristal, y no creo que deba decírtelo sin su permiso. Así que
finge que no lo oíste".
"Oh...
Está bien."
"Así
que de todos modos... los discípulos que fueron pasados por alto estaban
bastante resentidos por ello. Así que se juntaron y decidieron cortar los lazos
con Cristal. Le dijeron que no volviera cuando se fuera a su prueba".
"Parece
que hay muchos idiotas en este mundo también."
¿Qué
tan mezquino pueden ser? ¿Cortar lazos con alguien sólo porque lo eligieron
antes que a ti?
"Bueno,
probablemente pensaron que Cristal moriría en la prueba, y entonces uno de
ellos sería elegido para sucederla. Terminaron peleándose entre ellos, de todos
modos."
"Bien,
suficiente de eso. Entonces, ¿cómo terminaste conociendo a Cristal?"
"Ella
estaba luchando contra monstruos en los campos de ese país, y yo pasaba por
allí. Nos llevamos bien de inmediato y decidimos formar un equipo. Eso es
todo."
No
fue nada como el comienzo de mi primera alianza.
Me
quedé solo, sin ninguna forma de hacer daño a los monstruos. Tuve que comprar
Raphtalia como esclava...
Habíamos
tenido una experiencia totalmente diferente desde el principio.
Yo
sentía que no podía tener relaciones con la gente. Raphtalia y yo probablemente
nunca tendríamos la clase de relación que Kizuna y Cristal tenían.
"Terminamos
conociendo a más gente, y nuestro equipo creció. Fue un viaje bastante salvaje,
pero siempre nos divertimos" ‒ dijo Kizuna, señalando a diferentes
personas en las fotografías.
Terminó
señalando a tanta gente que no pude evitar sentir lo diferentes que éramos y lo
especial que esta casa debe ser para ella. Debe sentir que es irremplazable.
Estaba
un poco celoso. Después de todo, yo no tenía nada de eso. Pero estaba luchando
para volver a mi propio mundo. Estar celoso de lo que había construido aquí no
tenía ningún sentido.
Al
menos eso es lo que me dije a mí mismo.
***
Decidimos
pasar la noche en la casa de Kizuna.
Por
suerte para nosotros, había varias habitaciones vacías, así que pudimos
relajarnos y descansar un poco.
Muy
pronto, la noche estaba sobre nosotros.
Me
estaba relajando en la terraza de su casa, mirando las luces de la ciudad,
cuando vi a Kizuna salir. Me preguntaba adónde iba.
Volví
a mirar dentro, donde Rishia estaba escribiendo algo en silencio.
Supongo
que estaba bien. Siempre podría usar Escudo Portal para escapar si lo
necesitara.
Cuidando
con no hacer ruido, me escabullí de la habitación para seguirla.
Nos
abrimos camino a través de una ciudad desconocida, y muy pronto vi una playa a
lo lejos. Kizuna sostuvo una lámpara en una mano y caminó hacia el océano.
Cuando llegó allí, colocó un nuevo señuelo en su caña de pesca y la arrojó al
mar.
¿Estaba
pescando?
Supongo
que le encantaba pescar. Pescaba siempre que tenía tiempo libre.
"¿Hm?
Oh, eres tú, Naofumi."
"¿Es
este un buen lugar para pescar?"
"En
realidad no. Sólo se puede pescar arenque aquí".
"Arenque,
¿eh? ¿Puedes pescar peces japoneses aquí también?"
Cuando
fui incriminado y exiliado por la corona, había ido a pescar. No había
reconocido ninguno de los peces que pesqué.
"A
veces. Si realmente les echas el ojo".
"Heh."
Terminó
de enrollar el señuelo y luego lo volvió a lanzar.
"Pescar
aquí, en este lugar, me hace sentir como en casa."
"Supongo
que sí".
"Podrías
sentir lo mismo cuando vuelvas al mundo del que viniste."
"Tal
vez. Sin embargo, no he echado raíces allí".
¿Qué
era lo más cercano a mi hogar? ¿El castillo de Melromarc? No me gustaba nada
estar allí. Era incómodo. Por otra parte, siempre podría usar un portal para
volver a él, así que supongo que era conveniente de alguna manera.
No
tenía una casa como Kizuna. Lo más cercano que tenía era probablemente el
carruaje de Firo, supongo que había pasado mucho tiempo allí.
Decidí
dejar de compararme con Kizuna. Estaba empezando a hacerme sentir mal.
"¡Hey!
¡He cogido algo!" ‒ Gritó Kizuna, tirando de su caña de pescar y sacando
un arenque salpicando.
Oh
cielos. Ella sólo lo estaba empeorando. Ella podía hacer de todo.
"Así
que así es como lo harías normalmente. Ahora probemos mi método
especial..." ‒ dijo ella, añadiendo un nuevo señuelo a la caña. Tenía una
brillante joya verde adherida. ‒ "Si esto va bien, debería ser capaz de
atrapar algo bastante interesante."
"Pensé
que sólo se podía pescar arenque."
"Bueno,
veamos qué sucede cuando uso el poder del arma sagrada..." ‒ murmuró,
lanzando y enrollando y lanzando y enrollando hasta que la caña se dobló
bruscamente bajo el peso de algo que no se veía.
"¡Es
un éxito!" ‒ gritó ella, sus ojos ardiendo mientras arrastraba rápidamente
el pez. La superficie del agua empezó a agitarse.
"¡Es
enorme!"
Mientras
ella continuaba enrollando, vi que era un enorme... arenque.
Terminó
de enrollarlo.
"¿Qué
te parece? ¿Es un mundo completamente nuevo o qué?"
"Esa
cosa es un monstruo."
"No
puedo discutir eso."
Tenía
el presentimiento de que volvería a ver pescado en la mesa del desayuno. La cosa
era enorme, demasiado grande. Probablemente no sabría muy bien. Tal vez sería
mejor hervirlo... O tal vez como sashimi. Pero nunca he oído hablar del sashimi
de arenque...
"¿Así
que puedes atrapar a estos grandes cambiando el señuelo?"
"Sí."
"¿Es
una habilidad?
"¿Eh?
No, es un accesorio. ¿No los agrega a tus armas?"
"No."
"Es
bastante genial. Deberías probarlo".
"¿Para
aumentarles de poder?"
La
lógica detrás de los métodos de mejorado de Kizuna no parecía aplicarse a mi
escudo, así que no tenía mucha esperanza en esta nueva idea de ponerle
accesorios.
"Es
un sistema bastante amplio. No puedo pescar arenques grandes sin usar este
señuelo, y cuando compruebo mi estado, dice que hay cambios en mi capacidad de
pesca".
Espera
un segundo. Yo había visto algo así
Hace
mucho tiempo, el viejo de la tienda de armas me había dado un accesorio para
sujetarlo a mi escudo. Cuando lo usé, formó una barrera similar al Escudo Estrella
Fugaz, pero luego se rompió. Me preguntaba... ¿Podría tener acceso a más
habilidades de protección que no estuvieran ya innatas en el escudo, adjuntando
accesorios a mi escudo?
Valía
la pena intentarlo.
"Yo
también puedo usar este señuelo en batalla. Tengo que decir que me gusta
mucho".
"Entonces
tal vez yo también debería intentarlo. Tal vez incluso podría hacerlo yo
mismo".
Pensando
en el accesorio que el viejo me había dado, no había pensado que sería algo que
podría hacer por mi cuenta. Pero estaba empezando a pensar que valía la pena
intentarlo.
Sería
ideal preguntarle al viejo cómo lo hizo, pero al menos tenía a Kizuna aquí para
sacarle ideas. ‒ "¿Necesitas hacer algo especial para hacerlos? Como imbuirlos
de poder mágico o algo así.
"Hm....
Para ese tipo de cosas probablemente sería mejor hablar con un maestro de
impregnación o un artesano profesional. He oído que los maestros de
impregnación necesitan algún tipo de base para trabajar."
Supongo
que las habilidades de un artesano profesional pueden ser útiles.
"Por
otra parte, he oído que los accesorios tienen efectos inusuales cuando se usan
con las armas sagradas o las armas vasallas. Eso vuelve locos a los maestros de
impregnación".
Incluso
si tengo en mis manos un accesorio que funcionara bien aquí, podría dejar de
funcionar por completo cuando regrese al mundo del que vengo. Eso no sería
bueno. Sería como utilizar materiales caros y raros para dotar a un objeto de
efectos especiales, sólo para hacer que las piezas fallen y terminen sin nada. Aun
así, valía la pena intentarlo.
"Creo
que lo intentaré. Haré algo y veré si funciona".
"¿Vas
a hacerlo? ¿Puedes hacer accesorios? ¿Quieres hacerme un nuevo señuelo?"
"¿Por
qué tengo que hacer cosas para ti?"
"Oh,
ya sabes... ¿por todo lo que hemos pasado juntos?"
"Supongo
que podría intentarlo, sólo para practicar, ¿sabes? Pero creo que un señuelo
puede ser más complicado que cualquier cosa que haya hecho. Como trabajar en un
modelo de plástico complicado".
"Hay
de madera y de metal, también."
Claro,
y había muchas formas diferentes. Había pedacitos brillantes de joyería que
podrías utilizar para adornar todo como una persona llamativa que acaba de
heredar un manojo de dinero. No me gustaba ese tipo de cosas.
Pero
los peces se sentían atraídos por los objetos brillantes, ¿no? Sin ni siquiera intentarlo,
ya estaba pensando cómo abordar el proyecto del señuelo.
¿Qué
hay de mi propio accesorio?
Podría
tratar de imitar lo que el viejo me había hecho.
Era
una especie de cubierta para la joya de mi escudo. Se había enganchado justo
encima.
Además,
no tenía ningún otro proyecto de composición en marcha, así que tenía tiempo
para probarlo. Decidí intentarlo y no preocuparme demasiado por el resultado.
Además,
la vista desde el lugar de pesca de Kizuna era demasiado buena para ignorarla.