Traductor: Lord
Editor: Lord
02
Escape
"Y
este es el espacio más pequeño de los alrededores, ¿verdad?"
Kizuna
nos llevó a una pequeña habitación en la estructura laberíntica.
Nos
encontramos con algunos monstruos en el camino, pero seguimos a Kizuna a
distancia, así que ella pudo encargarse de los monstruos antes de que pudieran
ser una amenaza para Rishia y para mí.
La
habitación a la que nos llevó era pequeña. Sus pocos asientos y su pequeño
altar le daban una atmósfera de iglesia. Dentro, una gran armadura iba y venía
como si estuviera patrullando, haciendo ruido y estrellándose todo el tiempo.
"Por
lo que sé, esta es la habitación más pequeña del laberinto. No puedo pensar en
una más pequeña."
"Hm."
El
vitral estaba roto, y podía ver oscuridad afuera. No estaba seguro si estaba
mirando el cielo nocturno o no.
"¿Puedes
ver afuera a través de eso?"
"Creo
que vi unas nubes oscuras y un área boscosa. Los espacios no están conectados
naturalmente, así que no puedes llegar a ese lugar. A juzgar por el aspecto de
las paredes y el suelo, creo que estamos bajo tierra".
Cada
vez que tenía una idea, aparecía un nuevo obstáculo que me detenía.
"Oye,
hice lo que me dijiste, pero ¿realmente crees que funcionará?"
Como
estaba en un nivel tan bajo, no tenía suficiente poder mágico para hacerlo yo
mismo. Tuve que pedirle a Kizuna, que era un nivel mucho más alto que yo, que
lo hiciera.
No
estaba seguro de si funcionaría, pero cuando ella lo añadió a su arma, la misma
habilidad se desbloqueó, lo que me pareció una buena señal.
"Es
muy interesante. ¿Funciona como un shikigami?"
(NT:
Es el término utilizado para los espíritus invocados por un onmyoji o un
hechicero japonés, eso es lo que dice la Wikipedia. Recuérdenlo, más adelante
volverá a salir el término)
"No
te emociones demasiado. No me quedan muchas" ‒ le dije, asegurándome de
que lo entendiera antes de girarla unas cuantas veces en mis manos y finalmente
dársela.
"No
sé si funcionará, pero no hay nada malo en intentarlo."
Me
escabullí por el arco que conectaba los espacios y apunté a la parte trasera de
la habitación. Luego tiré la semilla de la bioplanta. Afortunadamente aterrizó
en el suelo, entre dos piedras partidas cerca del altar, y lo vi echar raíces
en la tierra allí.
La
armadura se fijó en nosotros y empezó a sonar en nuestra dirección, pero nos
escabullimos por el arco antes de que nos alcanzara. Según Kizuna, los
monstruos no podían seguirnos por los arcos.
"¿Lo
hiciste?"
"Sí.
Se arraigó y empezó a crecer muy rápido."
Parado
al otro lado del arco de la iglesia, noté un sonido chasqueante y crepitante.
Parecía que la planta había atravesado a la armadura.
Empeoró…
la planta creció dentro del traje y comenzó a controlarlo.
"Uh-oh.
¿Qué hacen esas semillas?"
"Hacen
monstruos".
La
armadura empezó a merodear por la habitación, pero la planta no debe haber
tenido el control total sobre ella todavía, porque el movimiento era ladeado y
extraño.
Estaba
mirando a la armadura cuando empecé a oír un fuerte estruendo. Mirando hacia
arriba, vi que el arco mismo estaba temblando, y salían chispas de él.
"¿Quieres
pasar por eso? ¿No parece peligroso?"
"Sé
cómo te sientes, pero ¿alguna vez has visto un arco hacer esto?"
"No"
‒ dijo Kizuna, sonriendo. Debe estar emocionada por la oportunidad de escapar
de su aburrida vida dentro del laberinto.
"Fueh..."
"Rishia,
deja de agitarte y usa la cabeza."
"Oh...
Ok..."
Ugh...
Sin Raphtalia, tenía que depender de Rishia para conseguir puntos de
experiencia. Era casi demasiado para soportarlo. No podía obtener experiencia
luchando junto a Kizuna, porque ella era uno de los cuatro héroes sagrados.
"¡El
que se atreve gana! ¡Vamos!"
"Yo
iré primero. Ustedes dos síganme."
"Lo
tengo."
"¡Allá
voy!" ‒ Gritó Kizuna mientras corría hacia el arco y giraba el señuelo de
su caña de pescar hacia la revoltosa armadura. Un segundo después, ella pasó su
cuchillo de atún a través del monstruo con facilidad. Se estremeció contra el
suelo.
Fue
increíble... o se veía increíble. En realidad no sabía lo fuerte que era el
monstruo.
Corrimos
a través del arco chispeando y encontramos la iglesia reventando en las
costuras con el rápido crecimiento de la bioplanta. Todo el espacio comenzó a
temblar. La bioplanta comenzó a girar y a girar como un vórtice, como si
estuviera siendo succionada hacia otro lugar. Entonces todo el espacio comenzó
a temblar violentamente, como un terremoto.
Las
nubes negras comenzaron a succionar las paredes de la habitación y todo,
excepto el área alrededor de la bioplanta, comenzó a desaparecer.
"¡Ese
agujero! ¡Revisémoslo!" ‒ Gritó Kizuna mientras cortaba a través de las
enredaderas de las bioplantas que nos azotaban y se abalanzaban sobre nosotros.
"¡Ok!"
"¡Wah!"
"¡Ten
cuidado!" ‒ Agarré a Rishia de la mano y la arrastré mientras corría hacia
el hoyo, saltando y brincando sobre las enredaderas de bioplantas a lo largo
del camino. Una grande se azotó frente a mí, pero salté sobre ella, la usé como
trampolín, y salté a través del agujero.
Me
recordó lo que pasaba cuando usaba Escudo Portal. El paisaje a nuestro
alrededor cambió en un instante. Hubo una fracción de segundo cuando pude ver
la iglesia desmoronándose a lo lejos.
Entonces
mi campo de visión se llenó de cielo azul... y me di cuenta de que estaba
cayendo.
Mucho
más abajo vi un edificio que parecía un santuario sintoísta situado en un
terreno muy cuidado. No podía decir qué tan abajo estaba, pero sabía que era lo
suficientemente lejos como para que el impacto me matara.
"Escudo
Antiaéreo".
Yo
tenía muy poco SP, pero había suficiente para usar Escudo Antiaéreo para hacer
una plataforma de aterrizaje. El escudo no era muy grande, pero era lo
suficientemente grande para detener mi caída.
"¡Fueh!"
Rishia
colgaba del lado del escudo con la punta de sus dedos.
No
quiero ser el portador de malas noticias, pero el escudo no iba a durar mucho
de todos modos, y no tenía suficiente SP para usar la habilidad de nuevo.
"Este
escudo está a punto de desaparecer..."
"Naofumi".
Kizuna
levantó su mano desde su pequeño espacio en el escudo flotante.
"¿Tienes
una idea?"
Ella
asintió, así que agarré a Rishia y tomé las manos de Kizuna.
Entonces
Kizuna giró su caña de pescar sobre su cabeza y lanzó el señuelo hasta el
altar, donde se enganchó al techo. Hubo un zumbido agudo cuando el carrete se
activó, y todo el escudo se inclinó hacia el edificio.
"El
escudo va a desaparecer. No hay tiempo."
"Vamos
a lograrlo."
El
escudo desapareció, y sentí que mi estómago se revolvía cuando empezamos a caer
de nuevo. Nos precipitamos hacia el suelo, pero entonces sentí un fuerte tirón.
Nos
detuvimos en el aire, colgando de un hilo, a sólo dos metros del suelo.
"Parece
que lo logramos."
"Supongo
que sí".
Saltamos
y disfrutamos de nuestro nuevo entorno.
Miré
el edificio que parecía un santuario sintoísta. Parecíamos estar en su cuidada propiedad.
Entonces vi la bioplanta que había caído con nosotros. Seguía creciendo
rápidamente.
¿Qué
deberíamos hacer al respecto?
Le
pasé algunos de los herbicidas que había hecho antes a Kizuna.
"Esa
cosa es peligrosa. Si no la matamos ahora, destruirá todo el lugar".
"Eso
parece. ¿Dijiste que aumentaste su capacidad de mutación y crecimiento? Será
mejor que nos deshagamos de eso ahora."
Kizuna
mantuvo su distancia de la bioplanta mientras se acercaba saltando en círculos
alrededor de ella, esparciendo herbicida sobre su retorcido cuerpo todo el
tiempo.
Cuando
hice las semillas, les di un sistema inmunológico muy débil, así que la
bioplanta murió rápidamente. Tendría que tener cuidado. Cualquier cosa que
quedara viva que aún tocara la tierra podría desovar fácilmente otro cuerpo
principal.
La
bioplanta se marchitó y murió, disparándonos un montón de semillas frescas
cuando lo hizo.
Las
recogí todas, sólo para estar seguro.
"¿Y?
¿Crees que lo logramos?"
Kizuna
saltó cuando hablé. Debe haber estado perdiendo el tiempo. Entonces, cuando se
dio cuenta de dónde estaba, una enorme sonrisa se extendió por su cara y empezó
a saltar de arriba a abajo.
"¡Sí!
¡Estamos fuera! ¡Por fin hemos salido! ¡Esto es todo! ¡Este es un mundo
diferente, seguro!"
"¿Ah,
sí?"
"¡Gracias!
¡Gracias! ¡Oh! ¡No puedo creerlo! ¡Ya no tengo que estar sola!"
No
podía culparla por estar emocionada, especialmente considerando cuántos años
había estado encerrada en ese laberinto.
Tenía
que empezar a pensar qué hacer ahora. Mi nivel no había cambiado, estaba tan
bajo como antes. Revisé el icono del reloj de arena en mi menú. Una vez más,
mostraba el tiempo restante hasta la siguiente ola, y estaba en cuenta
regresiva.
No
había ninguna duda al respecto. Estábamos fuera del laberinto.
"Entonces,
¿dónde estamos?"
Parecía
un altar cerrado con un muro bajo. La entrada al santuario parecía estar
cerrada con llave, y no podíamos ver el interior.
En
cuanto a la pared, parecía hecha de madera, pero para una pared de madera
parecía muy resistente e imponente. La puerta estaba bien cerrada. Aunque la
pared parecía bastante alta, pensé que podría pensar en una manera de
superarla.
Kizuna
debe haber estado pensando lo mismo. Ella balanceó su caña de pescar y atrapó
el señuelo en el borde superior de la pared. ‒ "Tú puedes ir primero"
‒ dijo.
"¿Hay
guardias o algo?"
"Es
la entrada a un laberinto inexpugnable. ¿Por qué alguien querría acercarse a
él?"
"¿Podría
haber monstruos que escaparon?"
"Eso
casi nunca pasa. Estoy bastante segura de que es seguro. En realidad,
probablemente sea más peligroso seguir aquí".
Ella
tenía razón.
"Rishia,
pégate a nosotros, ¿de acuerdo?"
"Muy
bien, ¿qué debemos hacer con nuestras pertenencias?"
Eso
es correcto. Entre las cosas de Kizuna y nuestro equipo, teníamos bastantes
cosas con nosotros. Sería difícil escalar una pared con todo en la espalda.
"Te
lo traeré todo. Date prisa y sube" ‒ dijo Kizuna.
"¿Estás
segura?"
"Está
bien."
Ella
insistió, así que subí a la pared primero. Cuando llegué a la cima, miré hacia
abajo.
Era
una pared muy alta. Debe estar a cuatro metros del suelo. Aun así, no era tan
alto como para que no te pudieras bajar si te colgabas y te lanzabas.
"Eres
la siguiente, Kizuna."
"Ok,
voy a subir… Muévanse y hagan espacio."
Hice
lo que me dijo, y dio vuelta el carrete de su caña de pescar. El carrete giró
mientras la llevaba sin esfuerzo hasta la cima.
Empezaba
a gustarme su caña de pescar. Por otra parte, yo tenía el Escudo Cuerda, y estaba
bastante seguro de que podría hacer algo similar con él.
"¡Está
bien! ¡Salgamos de aquí!"
"Sí,
antes de que alguien venga a comprobar el lugar."
"Nosotros...
¿Estamos huyendo?"
"¡Por
supuesto que sí! Este lugar es un laberinto... ¡una prisión!"
Para
cualquiera que estuviera asociado con el laberinto, éramos sus prisioneros, y
básicamente habíamos logrado una impactante fuga de la prisión.
Saltamos
de la pared y nos fuimos con cautela.