Traductor: Lord
Editor: Lord
13
Expiación
"No…
no es posible…"
Itsuki
lideró el camino, y en poco tiempo llegamos a su escondite, que era exactamente
donde creíamos que estaba. Era una residencia en una zona relativamente
tranquila de Zeltoble. Echamos un vistazo al interior, y aparentemente el
edificio incluso tenía un pasadizo secreto que conducía a un túnel subterráneo.
Bruja
ya debe haber hecho su escape para cuando llegamos al escondite. El lugar
estaba desierto. Todo lo que quedaba era un montón de basura tirada por ahí.
Parecía que habían estado de fiesta y emborrachándose todas las noches o algo
así. Qué desastre. Y también apestaba a alcohol.
"Yo…
estoy seguro de que están fuera en este momento. Probablemente sintieron que
venías y salieron corriendo".
"¿De
verdad vas a seguir intentando ignorar la verdad? ¿Qué es esto? Hay algo en el
escritorio aquí."
Oh
chico. Esta era la misma caligrafía que había visto en la carta de Ren. Tuve un
mal presentimiento sobre esto. Debajo de la carta había un paquete de papeles
bastante grueso. Realmente, realmente no quería leer esto.
"Itsuki,
¿puedes leer la escritura de este mundo?"
La
carta fue escrita en el idioma oficial de Melromarc. Cada vez que veía la
escritura de esa perra, no podía evitar pensar en lo desordenada que era. Tenía
una forma característica de dar forma a sus letras que era simplemente fea. La
reina y Melty tenían una escritura muy buena, así que, ¿por qué la escritura de
esa perra era tan tosca?
"No.
¡No puedo, porque te niegas a decirme de dónde sacar la habilidad para entender
los idiomas de otros mundos!"
"¡Otra
vez con eso! Toma, Ren. Léelo tú. O Rishia. A mí no me importa. Y haz que
Rishia te enseñe a leer, Itsuki. Esa chica es una bestia cuando se trata de
aprender cosas. Dejaría en vergüenza a cualquier héroe".
"¿Fuueeeh?"
Rishia
soltó un patético chillido cuando la llamé bestia. Era difícil de creer que
había estado luchando una feroz y heroica batalla solo unos momentos antes.
"Sr.
Naofumi, siento que podría haber dicho eso un poco mejor…" ‒ dijo
Raphtalia.
Cuando
ella lo dijo de esa manera, sentí como si hubiera sido un poco duro. Pero
retirarlo sería malo para mi imagen.
"Umm…"
‒ Ren empezó a leer.
"Fue una buena
mordida de obtuvimos de ti, pero parece que casi te hemos dejado seco, así que
nos vamos a ir. Ya que somos las pobres víctimas aquí, nos llevaremos todas las
ganancias del torneo que trajiste todos los días. Sí, así es. Gracias al
Escudo, nos hemos convertido en pobres víctimas, obligados a vivir vidas
difíciles, así que tu donación es apreciada".
Mientras
Ren continuaba leyendo la carta en voz alta, la mirada de asco en su cara se
hizo más y más aparente. Después de todo, era más o menos la misma carta que
ella le había dejado. Pero en serio, ¿mataría a esa perra el no dejar cartas
como esta?
Ren
comenzó a leer la segunda página de la carta.
“Mald y los demás
también han tenido suficiente. ¿Realmente no te das cuenta de que nadie puede
soportar la forma en que actúas de forma prepotente y que constantemente
ordenas a la gente de aquí para allá? Siempre estás hablando de justicia esto y
lo otro, y sin embargo caíste en mis mentiras tan fácilmente. Era difícil no
reírme cada vez que veía tu cara. ”
"Oye,
Naofumi, no estoy malinterpretando esto, ¿verdad?"
Ren
parecía increíblemente molesto, como si fuera todo lo que podía hacer para no
romper la carta en pedacitos. Me la dio a mí.
"Con
sólo mirarlo, parece que tu interpretación está bien. Algunas de las
expresiones están un poco fuera de lugar, pero el significado es el
mismo".
Tomé
la tercera página de Ren para leérsela. Él estaba muy tenso por la ira. No
estaba seguro de cuánto tiempo iba a durar sin perder la calma, pero parecía
que no quedaba mucho de la carta.
“P.D. Eres débil, y
ni tu cara, ni tu altura, ni tu personalidad son mi tipo. Si sientes algo por
mí, entonces derrota al Escudo. Podemos volver a vernos si haces eso. ¡Ha ha
ha! Además, te dejo un regalito. ¡Gracias de antemano por ocuparte de eso!”
"¡Maldición,
ella es molesta!"
Arrugué
la carta y la tiré a la pared. Cogí el paquete de papeles de la mesa y se lo
pasé a Itsuki. Estaba seguro de que incluso él sería capaz de averiguar qué
eran. Después de todo, no necesitaba estudiar el idioma para entender un montón
de números.
"Itsuki,
¿sabes lo que son?"
"¡¿Qué…
qué es esto?!"
"Estoy
seguro de que se nota con sólo mirar. Son pagarés. Y parece que todos tienen tu
sello estampado".
Más
tarde le preguntaría al comerciante de esclavos cuántos comerciantes habían
prestado dinero en base a estas credenciales. Había un montón de notas, y los
totales eran sustanciales. Itsuki estaba en lo más rojo que podía estar.
Económicamente hablando, claro. Honestamente, pagar todo eso probablemente
sería imposible para él. Incluso con todas sus ganancias de los torneos del
coliseo.
"De
ninguna manera… yo… Mald, la princesa Malty y los demás dijeron que querían
ayudar a rescatar gente. Por eso estaba trabajando tan duro para ahorrar todo
ese dinero".
"Umm…
Según la información reunida en una taberna cercana, sus compañeros estaban
gastando abundantemente y divirtiéndose a fondo. Sí, señor. También me han
dicho que pasaron bastante tiempo apostando en varios torneos de coliseos de
gremios clandestinos".
El
traficante de esclavos había venido a dar una actualización. Fue en el peor
momento posible. Había varios otros mercaderes detrás de él también. Itsuki
cayó de rodillas y se acurrucó desesperado.
“Es
seguro que has puesto tu fe en el lugar equivocado. Intenté decírtelo. Nada bueno
puede salir de confiar en Bruja” ‒ le dije a Itsuki.
Pensé
que también podría echarle un poco de sal en las heridas. Miré al traficante de
esclavos.
"¿Dónde
están las personas que realmente crearon estas deudas? Probablemente deberíamos
ir tras ellos si han huido" ‒ dije.
"Es
probable que hayan escapado a los túneles subterráneos de Zeltoble. Sí, señor.
El gremio de comerciantes está actualmente en alerta máxima y se ha emitido una
orden para su captura a los mercenarios y aventureros. Sin embargo…"
Quería
decir que era poco probable que fueran encontrados. Probablemente se habían
preparado para huir de antemano. Lo más probable es que se escapen. Solté un
profundo suspiro y empecé a acercarme a Itsuki, que estaba doblemente
desesperado. Sólo haría las cosas más difíciles si terminara desbloqueando otra
serie maldita ahora.
"Sr.
Itsuki… Por favor, levántese. Creo en usted, Sr. Itsuki. Luchar por la justicia
significa siempre volver a levantarse, no importa cuántas veces te caigas,
¿verdad?"
"Rishia…
yo…"
Rishia
extendió la mano al abatido Itsuki.
"Esta
es una oportunidad para empezar de nuevo. En cuanto al dinero… le ayudaré con
eso. Podemos trabajar para pagarlo juntos".
"Pero…
no es sólo eso… Cometí un error irreparable…"
"Todos
cometemos errores. Pero siempre puedes hacer algo. Si te rindes ahora, eso sólo
llevará al sufrimiento de un sinnúmero de personas más".
"¿Un
sinnúmero… de personas?"
"Sí.
Fuimos a otro mundo. Y formamos una alianza con la gente de ese mundo. Eran
nuestros enemigos. Pensamos que eran malvados, pero hicimos las paces con
ellos. Estoy seguro de que lo recuerdas. Una de ellas era la mujer
increíblemente poderosa con el abanico plegable que salió de las grietas
durante una ola".
Rishia
había ido al otro mundo con nosotros. Había pasado tiempo con Kizuna, que había
estado atrapada en un laberinto interminable. Ella sabía de nuestro acuerdo con
Cristal y los otros, con los que habíamos peleado varias veces antes de eso.
“No
tenía ni idea…”
"Pero
también luchamos contra un enemigo imperdonable."
"¿Había
un enemigo que ni siquiera tú podías perdonar?"
"Sí.
Y ahora mismo, Naofumi se está preparando para luchar contra otro enemigo
imperdonable. Para ello, necesita que usted y todos los héroes, que dan
esperanza a nuestro mundo, le ayuden. Así que, por favor, levántese".
No
podía negar el hecho de que Itsuki era el Héroe del Arco. Al igual que con Ren
y Motoyasu, si mejoraban bien su arma, tenerlo de mi lado me haría sentir mucho
mejor.
¡Sigue
así, Rishia! Estás llegando a él, igual que Eclair hizo con Ren.
Itsuki
empezó a sollozar. Las palabras de Rishia deben haber sido el último clavo en
el ataúd para la maldición, porque el último de los siniestros diseños de su
arco se rompió y desapareció. Cuando lo hizo, Itsuki colapsó y cayó de bruces
sobre su cara.
"¡Sr.
Itsuki!"
Le
tomé el pulso. Todavía estaba vivo. Esperemos que no tenga ninguna consecuencia
que pagar por usar la serie maldita.
El
traficante de esclavos estaba reteniendo a los otros comerciantes. Todos ellos
estaban discutiendo como tratar con Itsuki. Maldita sea. ¡Bruja sí que sabía
cómo dejar un desastre atrás! La mataría la próxima vez que la viera. O no,
quizás la haría pagar esta deuda que le había adjudicado a Itsuki usando sus
propias manos. Aparentemente, los miembros del propio equipo de Itsuki también
habían participado. L’Arc había mencionado que ellos no parecían ser más que
problemas, y tuvo razón.
"Yo…
yo…"
Rishia
se adelantó para defender a Itsuki, que seguía colapsado en el suelo. Ella iba
a decirles a los mercaderes que estaba preparada para asumir las deudas de
Itsuki.
"Traficante
de esclavos, que las deudas de Itsuki sean transferidas a mi nombre" ‒ le
dije.
Tenía
algo de dinero por vender nuestros productos. Si reunía todo mi Elixir de
Yggdrasil y todas las cosas, y lo vendía también, estaba seguro de que lo
logaría de una manera u otra. Si eso no fuera suficiente, tendría que pagar el
resto luego. Seguramente no sería más de lo que pagué por los esclavos en la
cima de la burbuja de precios.
"Sr.
Naofumi…" ‒ Susurró Raphtalia.
Ella
tenía una mirada de alivio en su cara. La miré y di las órdenes de comenzar la
búsqueda de Bruja. Rishia parecía estar al borde de las lágrimas. Ella inclinó
profundamente su cabeza ante mí.
"Rishia,
es tu trabajo darle a Itsuki una reeducación completa, como Eclair ha hecho con
Ren. Asegúrate de que no vuelva a perder el control de esta manera".
"¡Yo…
lo haré!"
"Aww…
Realmente eres un buen tipo, ¿verdad, pequeño Naofumi?" ‒ dijo Sadina.
"¡Ese
es nuestro Sr. Naofumi! Verlo asumir las responsabilidades del tonto Héroe del
Arco… ¡Así es como se comporta un hombre de verdad!" ‒ exclamó Atlas.
¿Tonto?
Ella necesitaba ser un poco más cuidadosa con su elección de palabra. Itsuki
seguía siendo un héroe.
Al
final, no pudimos averiguar a dónde habían huido Bruja y los compañeros de
Itsuki. Pero habíamos conseguido capturar a Itsuki. Me había costado mucho
dinero, pero Itsuki probablemente no intentaría causar más problemas ahora.
Había
dado un paso adelante e invitado a Itsuki a mi equipo antes de ir a su
escondite, así que pude usar mi habilidad de portal para llevarlo de vuelta a
la aldea con nosotros a pesar de que estaba inconsciente. Sólo esperaba que las
cosas salieran tan bien como con Ren.
***
Era
alrededor del mediodía del día siguiente. Nuestra búsqueda de Bruja había
terminado en fracaso, así que no estaba de muy buen humor. Itsuki finalmente
despertó. Había estado durmiendo en una de las casas de las plantas de acampar.
Pensé que ya era hora de que se despertara, así que fui a ver cómo estaba y fue
entonces cuando oí a Rishia llamarlo.
"¡Sr.
Itsuki!"
Itsuki
se irguió y se levantó de la cama. Miró a su alrededor. Me quedé allí con los
brazos cruzados y vi cómo Rishia corría hacia él preocupada. Tenía a Firo, Atlas
y Ren a la espera fuera por si Itsuki decidía causar algún problema.
"Itsuki,
recuerdas lo que pasó ayer, ¿verdad? Yo asumí toda tu deuda, pero incluso así
espero que trabajes para pagarla" ‒ le dije.
“…”
Sin
expresión y con los ojos dormidos, Itsuki lentamente giró su cabeza hacia mí y
se quedó allí en silencio.
“…”
La
habitación estaba completamente en silencio. Rishia estaba esperando a que
Itsuki dijese algo también, pero no parecía que eso fuera a pasar.
"¡Oye!
¡Di algo!" ‒ Dije.
"Algo…"
¡¿Qué
demonios?! ¡Ese bastardo! Tuvo el descaro de intentar empezar una pelea conmigo
en un momento como éste.
"Lo
siento, Rishia. Parece que voy a tener que romper la promesa que te hice"
‒ dije.
Obviamente
no se arrepentía de lo que había hecho. Un tipo así no merecía vivir. Lo
vendería a los comerciantes de Zeltoble.
"¡Fuueeeh!
¡Por favor, espera un momento! Continúe, Sr. Itsuki. Dele una disculpa
sincera."
"Lo
siento."
Aún
sin expresión, Itsuki inclinó obedientemente su cabeza y se disculpó. ¿Qué
demonios…? ¿Es este el tipo de persona que era?
"Itsuki,
¿qué te ha pasado?" ‒ Le pregunté.
"No
lo sé. ¿Te refieres a ayer? ¿Por qué estaba tan infeliz?"
"Umm…
Itsuki, no me digas que no sabes quién eres."
De
seguro la consecuencia por usar ese ridículo Arco de la Justicia no fue la
amnesia, ¿verdad? Pero considerando lo que les había pasado a los otros héroes,
eso no habría sido tan extraño. Iba a ser un verdadero dolor de cabeza si ese
fuera el caso.
"No,
soy Itsuki Kawasumi. Soy el Héroe del Arco. Aspiraba a luchar por la justicia,
pero fui derrotado. Y me engañaron, además de eso."
"Así
que no tienes amnesia, ¿verdad?"
"No
lo sé."
¿Cómo
podría no saberlo?
"Más
vale que no estés escondiendo algo. ¿Qué estás tramando?"
"¿Estoy
tramando algo?"
"¡¿Cómo
diablos voy a saberlo?! ¡Por eso te lo pregunto! ¡No respondas a una pregunta
con otra!"
¿Qué
le pasaba? Era como si hubiera perdido toda ambición. Actuaba como un
drogadicto… No, esto era diferente. Hace un segundo, cuando dije ‘di algo’, él
respondió diciendo ‘algo’, ¿no es así?
“Itsuki,
apóyate en tus manos y quítate la ropa mientras estás boca abajo.”
"Ok".
Justo
como había ordenado, Itsuki se levantó de manos y empezó a desabrocharse la
camisa con una mano.
"¡Sr.
Itsuki! ¡Deje de hacer eso!"
Cuando
Rishia le dijo que se detuviera, se puso de pie y se quedó inmóvil. Espera un
momento. ¿Significaba eso que haría cualquier cosa que se le dijeran que
hiciera?
"Itsuki,
mátate."
"Ok".
Itsuki
sacó una cuerda de su arco… No la cuerda del arco, sino una cuerda guardada
dentro del arco, como la que yo tenía en mi escudo. Empezó a buscar un lugar
donde atar la cuerda para poder colgarse.
"¡Fuueeeehh!
¡No haga eso, Sr. Itsuki!"
"Ok".
"Itsuki,
¿qué quieres hacer?" ‒ Le pregunté.
"¿Qué
quiero hacer? No lo sé."
¡Oh, vamos, Itsuki!
Además,
Itsuki siempre había sido tan reservado y callado que era un poco espeluznante
verle hablar tan fácilmente.
"Itsuki,
¿no tienes idea de lo que está pasando? Hay todo tipo de consecuencias por usar
habilidades con armas malditas. ¿Es eso lo que te pasa?"
Sentí
que podía sentir algún tipo de presencia desfavorable que envolvía
completamente el cuerpo de Itsuki.
"Cuando
luchaba en los coliseos clandestinos de Zeltoble, usé algunas habilidades especiales
varias veces cuando las cosas se pusieron difíciles."
Ugh.
Así que ahora que Itsuki había sido liberado del arma maldita, las
consecuencias habían caído sobre él, supongo. Estaba en mal estado.
"Bueno,
Rishia va a cuidar de ti, así que tómatelo con calma por ahora."
"Entendido"
‒ contestó.
Itsuki
miró a Rishia durante varios momentos y luego me miró.
"¿Debería
estar haciendo algo?"
"¿Hay
algo que quieras hacer?"
"Umm…
supongo que debería hacer algo. O tal vez debería quedarme quieto. Si me muevo…"
Sí,
obviamente se había vuelto indeciso. La consecuencia de su maldición era
probablemente la pérdida de voluntad o algo así. Rayos. ¿Por qué todos los
héroes que aparecían en mi puerta tenían que estar bajo los efectos de una
maldición? Motoyasu no estaba aquí, pero también había estado bastante mal.
"Itsuki,
pasa algún tiempo pensando en lo que quieres hacer. Y paga tus deudas."
"Entendido.
Trabajaré para pagar mis deudas".
"Sr.
Itsuki, le ayudaré a luchar para expiar sus errores" ‒ dijo Rishia.
Itsuki
asintió dócilmente. Bien. Ella podría trabajar y ayudar a Itsuki a pagar sus
deudas también.
"Gracias,
Rishia. Haré lo que pueda".
Itsuki
estrechó la mano de Rishia y una sola lágrima cayó por su mejilla.
"¿Sr.
Itsuki?"
"¿Eh?
¿Por qué estoy llorando? Rishia… Lo siento… por todo" ‒ susurró Itsuki.
Y
luego volvió a ser completamente inexpresivo, como si hubiera terminado de
dejar salir todos los sentimientos que tenía dentro.
"Está…
Está bien… Está bien, Sr. Itsuki…"
Rishia
estaba llorando. Por supuesto que estaba llorando. El tipo sentado frente a
nosotros era una persona completamente diferente que solo se parecía a Itsuki.
Hacía exactamente lo que todos le decían que hiciera sin quejarse.
Suspiré.
Sería fácil conseguir que Itsuki hablara, pero ahora tenemos un montón de otros
problemas. No estaba seguro de qué hacer. Parecía que últimamente me preocupaba
constantemente por alguna u otra cosa. Por ahora, martillaría los métodos de mejoramiento
en su cabeza. Luego le pediré que se recuperara en las aguas termales de Cal
Mira, ya que ayudaban a acelerar la recuperación de las maldiciones. Parecía un
buen plan.
No
pasaría mucho tiempo antes de que los cuatro héroes santos hubieran
implementado finalmente todos los métodos para aumentar su poder.
Delirios de Lord:
Uuff, esa perra. Deseo su muerte lenta y dolorosa
¿Alguien más?
