Tate No Yuusha Vol 12 Cap 14

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

14 Base Secreta

"¡Muy bien, pequeño Naofumi! ¡Tú y yo vamos a divertirnos esta noche!"

"¡Y una mierda lo haremos!"

Una noche, varios días después de que Itsuki llegase a la aldea, decidí que Sadina me enseñase el Camino de la Vena del Dragón. Los esclavos habían superado su trauma en su mayor parte, por lo que ella no tenía que pasar tanto tiempo cuidando de ellos por la noche.

"¡Él tiene razón, Sadina! ¡Tienes que dejar de comportarte como tonta!" ‒ Soltó Raphtalia.

Raphtalia también debe haber quedado libre por las noches, porque estaba durmiendo en mi casa otra vez. Le pedí que sacara a Atlas a la fuerza si se presentaba por la noche.

"Oh, por cierto, pensé que sería difícil para mí enseñarte todos los detalles yo sola, así que le pedí al pequeño Gaelion que ayudara" ‒ dijo Sadina.

Sacó la mano por la ventana e hizo un gesto para llamarlo. Gaelion vino volando en su forma de dragón bebé y entró en la habitación.

"Hmm… Así que quieres aprender el Camino de la Vena del Dragón, ¿no? Siento que una bendición divina ya ha sido otorgada sobre ti."

"¿Acaba de…?"

Raphtalia estaba allí de pie, atónita después de oír hablar a Gaelion.

"Soy Gaelion, el más débil de los dragones emperadores. Fui asesinado por el Héroe de la Espada. Encantado de conocerte."

Presentarse como ‘el más débil’ era un poco extraño, pero qué importa.

"Es el dragón que crio a Wyndia. El Dragón Demonio tomó el control de su núcleo, y ahora comparte un cuerpo con el bebé Gaelion. Antes no tuve tiempo para explicarlo" ‒ agregué.

"Normalmente me habría presentado de inmediato, pero he tenido las manos ocupadas escondiendo mi presencia de Wyndia, ya que ella siempre está cerca."

"El pequeño Gaelion también puede usar el Camino de la Vena del Dragón. Con él ayudando, podrás entenderlo en un abrir y cerrar de ojos".

"Eso estaría bien."

Había estado estudiando un poco por mi cuenta, pero no iba muy bien. Ren e Itsuki… Esos dos todavía no podían usar magia normal sin depender de bolas de cristal o algo así. Los estaba apresurando para que dominaran la magia normal, mientras trataba de trabajar en el Camino de la Vena del Dragón en mi propio tiempo.

Pero ahora que tenía a Sadina y a Gaelion conmigo, ¿no podían ellos simplemente lanzar poderosa magia de apoyo sin parar? Supongo que a mí también me vendría bien aprender.

"¡Sr. Naofumi! ¡¿Eh?! ¡Hermano!"

"¡Atlas! ¡No voy a dejar que te vayas esta noche! ¡Te mostraré los frutos de mi entrenamiento!"

"¡Ja! ¿Realmente crees que alguien como tú podría detenerme, hermano?"

"¡Seguro que te detendré esta noche!"

Oí una fuerte conmoción que venía de fuera de la casa. Miré afuera y vi a un par de hermanos imbéciles peleando mientras el resto de los esclavos miraban emocionados. ¡¿Qué hacían todos ellos todavía levantados?!

"Tengo la sensación de que va a ser difícil concentrarse" ‒ murmuré.

"Creo que tienes razón. Es probable que Atlas llegue pronto, así que dudo que puedas aprender mucho de magia esta noche" ‒ respondió Raphtalia.

"Estaría bien si hubiera un buen lugar al que pudiéramos ir. ¿Deberíamos usar mi portal e ir a buscar un lugar cerca del castillo?"

"Eso podría funcionar. Pero si fuera tan lejos como el castillo, Atlas podría aparecer montando a Chick, por ejemplo".

¿Quién era ese? Ah, ese debe ser el nombre del Subordinado #1 de Firo. Recuerdo haber oído a los esclavos llamarlo así mientras lo acariciaban.

Zeltoble podría funcionar. Pero pensándolo bien, Zeltoble no era más tranquilo que estar aquí, y entonces tendría que preocuparme por el alojamiento y el trato con el traficante de esclavos. Después de mirar por la ventana y disfrutar de la conmoción por unos momentos, Sadina de repente habló.

"Entonces ¿Qué tal si los llevo a mi base secreta?"

"¿Base secreta?" ‒ Le pregunté.

"Sí. Hay una pequeña isla cerca del pueblo, y mi base secreta está en esa isla. Dudo que incluso la pequeña Atlas pueda ir tras de ti allí."

"Hmm… Si esa chica hakuko va a interferir con nuestro entrenamiento, entonces tiene sentido moverse a un lugar más tranquilo" ‒ dijo Gaelion.

"Bien. Raphtalia, no te apartes de mi lado, pase lo que pase. Eres la única en quien puedo confiar" ‒ le dije.

Sólo podía imaginar lo que me pasaría si terminaba solo con Sadina y Gaelion. Bueno, principalmente Sadina. Pero eso habría sido más o menos lo mismo que estar a solas con ella, así que quién sabe lo que podría intentar hacer.

"Sr. Naofumi, creo que usted está un poco asustado" ‒ respondió Raphtalia.

"¿Oh? Me pregunto por quién está más preocupado… ¿Por ti o por mí, pequeña Raphtalia?" ‒ Sadina azuzó.

¿En serio? ¡Por Raphtalia, por supuesto! ¡Eso no hace falta decirlo! Raphtalia se intimidó mucho cuando Sadina empezó a colgarse de mí.

"¿Debería nadar, y que todos ustedes monten sobre mí? ¿O deberíamos hacer que Gaelion nos lleve hasta allí?"

"Gaelion suena bien."

Si algo pasara, podría echarle Gaelion a Sadina. Eso debería al menos darme tiempo suficiente para escapar.

Todos subimos en Gaelion y partimos hacia la isla donde se encontraba la base secreta de Sadina.

"Vaya. Así que aquí es donde está tu base secreta, ¿eh?"

Habían pasado unos treinta minutos desde que nos subimos a la espalda de Gaelion. La isla finalmente estaba a la vista. Estaba oscuro, así que no podía ver bien, pero no era una isla muy grande. Me recordó a uno de esos atolones en forma de media luna que había visto en los folletos de viaje. Tampoco parecía haber ningún monstruo en la isla. No quería sonar como Motoyasu, pero parecía una romántica isla flotando bajo la luz de la luna.

Una vez que aterrizamos, Sadina nos llevó a una cueva cerca del borde de la isla y encendió una antorcha dentro. La cueva incluso tenía un pequeño agujero en el techo, como un tragaluz. El interior era rustico, como me imaginaba que sería una cueva de piratas. Había una mesa hecha de rocas apiladas al azar y una silla que en realidad era sólo un tronco de árbol que había sido partido por la mitad. Parecía que había otras habitaciones en la parte de atrás, pero estaba oscuro, así que no podría decirlo con seguridad.

"Siéntanse como en casa".

"Solías venir aquí con mamá y papá, ¿verdad? Cuando era pequeña, me dijeron que me traerían cuando creciera. Recuerdo que quedaba acostada en la cama sin poder dormir porque estaba muy emocionada" ‒ dijo Raphtalia.

Podría empatizar con eso. Recuerdo que cuando era pequeño me emocioné cuando mis parientes me dijeron que me llevarían a acampar. Por cierto, no recuerdo haber ido a acampar.

"¿Oh? ¿Entonces ya sabías de este lugar?" ‒ preguntó Sadina.

"Sí" ‒ contestó Raphtalia.

"Sí, estoy bastante seguro de que ni Atlas vendrá hasta aquí" ‒ dije.

"¿Cierto?"

Por otra parte, no pude evitar sentir que ella podría intentar nadar o tomar un bote.

"Muy bien, pequeño Naofumi. ¿Qué tal si seguimos adelante y empezamos con las lecciones del Camino de la Vena del Dragón?"

"Suena bien."

"Este no es el tipo de cosas que se pueden aprender sin tener una cierta aptitud, ¿verdad? Me gustaría poder utilizarlo también, si es posible" ‒ dijo Raphtalia.

"Sería posible si te diera mi bendición" ‒ contestó Gaelion.

"En ese caso, deberías unirte a nosotros, Raphtalia. Si podemos aprenderlo juntos, entonces sería aún mejor".

Seguramente sería bueno si Raphtalia pudiera usarlo también. Pero Sadina miró fijamente a Raphtalia por un momento y luego gimió.

"Hmm… Enseñar a la pequeña Raphtalia podría ser problemático."

"¿No puede aprender?" ‒ Le pregunté.

"¿Hmm?"

Gaelion puso su mano sobre la cabeza de Raphtalia.

"Ah, ya veo. Ya tiene algún tipo de bendición que le ha sido otorgada. Parece ser demasiado poderosa para que yo la elimine en mi estado actual" ‒ dijo.

"E… ¿en serio?" ‒ preguntó Raphtalia.

"¿Tiene que ver con el arma vasalla o algo así?" ‒ Le pregunté.

Supongo que esto era un inconveniente por tener un arma vasalla del mundo de Kizuna. Qué molesto. Eso me recordó que me había olvidado de preguntarle a Kizuna y a los demás sobre el tipo de magia que usaban en su mundo. Me pareció recordar que había algo sobre eso en los manuscritos que nos dieron, pero descifrar esas cosas era una molestia. Supongo que tendría que hacer que Rishia lo averiguara. Por otra parte, Rishia ya había estado trabajando en descifrar un manuscrito diferente y lo estaba pasando mal. Supongo que no debería esperar mucho. Sin mencionar que ahora también tenía que cuidar de Itsuki.

"Si yo absorbiera el conocimiento de ese otro dragón emperador del otro mundo desde el núcleo que tú tienes, entonces podría ser capaz de enseñarle, pero…" ‒ sugirió Gaelion.

"Es demasiado fácil imaginar que en vez de eso tú serías el tragado" ‒ le contesté.

"Tengo la suerte de que fuera una clase diferente de dragón emperador, por lo que no me asimiló completamente. Si ese no hubiera sido el caso, habría sido mi fin".

"Ya veo…"

Así que podría haber diferencias de clase, incluso si ambos eran dragones emperadores. Supongo que eso significaba que él podía leer algún tipo de información básica del núcleo de piedra, pero había incompatibilidades fundamentales a un nivel más profundo. El Dragón Demonio fue la razón por la que Kizuna fue convocado al otro mundo en primer lugar. Estoy seguro que el Dragón Demonio contra el que luchó Kizuna era más fuerte que el que habíamos enfrentado recientemente.

Gaelion señaló un poco de agua en una jarra.

"Empezaremos sacando energía de esa agua de allí. Te mostraré cómo se hace".

Gaelion puso su mano sobre la jarra.

"Invoco el poder de esta agua para que venga a mí y tome forma. ¡Vena Terrestre! ¡Dame tu poder! ¡Sello de Agua!"

Algún tipo de poder surgió del agua hacia Gaelion y se materializó en forma de magia. Estoy bastante seguro de que ese hechizo debía crear una barrera mágica. Sería efectivo contra la magia basada en el fuego. Eso sería útil en una escena de incendio.

"Así que no hay tomos mágicos ni nada, supongo."

"Con la magia que usas normalmente, materializas tu propio poder usando un proceso fijo. Esta magia no funciona así. Estás tomando prestada la energía de otras fuentes" ‒ contestó Gaelion.

Parecía emplear el mismo sistema básico que la magia de Therese. Una vez me dijo que estaba tomando prestado el poder de sus joyas cuando lanzaba sus hechizos.

"Los dragones pueden recurrir a su propio poder para conjurar la magia, pero los humanos deben seguir tomando prestado el poder de otras fuentes" ‒ continuó.

"¿Por qué?" ‒ Le pregunté.

"Estamos hablando de tu propia fuerza vital. Si te pasas, acabarás sacando hasta la última parte de tu propio poder. Morirías" ‒ contestó.

¡Whoa! Era un riesgo que no quería correr.

"Por el contrario, cuando se trata de materializar la magia usando tus propios recursos internos, la magia que normalmente usas es más que suficiente" ‒ dijo.

Así es. Así que la magia normal proviene de tu propio poder, y el Camino de la Vena del Dragón tomaba prestado poder de otras fuentes. Lo recordaría de esa manera.

"Estoy seguro de que te diste cuenta de esto, pequeño Naofumi, pero una vez que seas capaz de usar el Camino de la Vena del Dragón, también será fácil de usar contra-magia. Estarás leyendo el poder del oponente para interferir con su casteo" ‒ dijo Sadina.

Por eso el Camino de la Vena del Dragón hacía posible cosas como la interferencia. La magia ceremonial y la magia cooperativa eran difíciles porque tenías que sintonizar tu poder con el de los demás. Esto simplificaría ese proceso. Creo que eso es lo que estaba diciendo.

Gaelion y Sadina continuaron dándome consejos, y pasé las siguientes dos horas practicando el uso del Camino de la Vena del Dragón.

"¡Te dije que dejaras de inyectar poder mágico! ¡Puedo decir que hay algún tipo de extraño poder mágico entrando en el agua con sólo mirar!" ‒ Gaelion me sermoneó.

"¿Puedes ver eso?" ‒ Le pregunté.

"¡El agua está vibrando! ¡Por no mencionar que está brillando!"

Ugh… Therese me había regañado por lo mismo cuando estaba practicando magia con ella. Realmente parecían ser sistemas similares.

"Eso… Parece increíblemente difícil" ‒ comentó Raphtalia.

Ella me estaba observando mientras yo luchaba por entenderlo. Parecía preocupada.

"Oye, Raphtalia, tal vez te acuerdes. La magia en el mundo de Kizuna era similar. Tal vez puedas usar el mismo tipo de magia que usaba Therese".

"Daré mi mejor esfuerzo".

"Pequeño Naofumi, tienes que evitar liberar el poder mágico como lo harías cuando usas magia normal. En vez de eso, piensa en ti mismo como el vacío y deja que el poder venga a ti desde el agua".

"Sí, eso es lo difícil".

Era algo sensorial, y esos eran siempre los más difíciles.

Muy bien… No uses el poder mágico para sacarlo. Deja que el poder venga a mí desde el agua.

No estaba pasando nada. El agua no respondió.

¡Concéntrate! ¡Eh, agua! ¡Dame tu poder!

"¡Deja de liberar el poder mágico!" ‒ Trono Gaelion.

¡Maldita sea! ¡Esto era tan molesto! Sentí que estaba empezando a entender por qué Wyndia sólo podía usar el Camino de la Vena del Dragón. El hecho de que Sadina pudiera usar ambos tipos de magia sólo significaba que era una autentica monstruosidad. Ella era un prodigio. Yo no lo era. Yo simplemente trabajaba duro.

Continué luchando, y pasaron otras dos horas más o menos. Estaba empezando a tener una idea de cómo funcionaba. Desde que desarrollé la habilidad de ver el flujo del poder mágico, ver a Gaelion y Sadina lanzar hechizos y luego imitar su flujo había funcionado. En otras palabras, les rogué que lo hicieran una y otra vez.

Mientras miraba, creé un espacio vacío en mi propio poder mágico. Luego extendí cuidadosamente el poder mágico hasta que rozó la superficie del agua, como si lo hiciera con la mano. Un flujo prístino de poder fue absorbido por mi cuerpo a través de la magia.

"Eso es todo. Eso es lo suficientemente bueno. Estás progresando más rápido de lo que esperaba. Estoy sorprendido" ‒ dijo Gaelion.

"Sí, no está mal" ‒ agregó Sadina.

Después de eso, apareció un pequeño rompecabezas, como cuando hice magia junto con Ost o Sadina. Ya estaba familiarizado con la forma de hacer el resto.

"Invoco el poder de esta agua para que venga a mí y tome forma. ¡Vena Terrestre! ¡Dame tu poder! ¡Sello de Agua!"

Apareció un icono de objetivo en mi pantalla. Me elegí a mí mismo y comprobé que la magia había sido lanzada con éxito.

"Hmph. Aprendiste eso muy rápido. Supongo que los héroes son realmente diferentes" ‒ dijo Gaelion.

"Sí, debes ser un genio, pequeño Naofumi" ‒ dijo Sadina.

"Oh, cállense. No tienen idea de cuánto tiempo he pasado estudiando solo".

Ahora que lo había comprendido, parecía que apenas me había llevado algo de tiempo. Pero ellos no tenían idea de lo duro que había trabajado para llegar hasta aquí. ¡Ost me había concedido la capacidad de usarlo, y yo había estado practicando desde que Therese me enseñó lo básico! Me había estado devanando los sesos y tratando de entenderlo desde siempre.

"Todo lo que queda es practicar, practicar, practicar. La diligencia es la clave" ‒ dijo Gaelion.

"Sí. Ahora que puedo manejar esto, supongo que es la única opción" ‒ respondí.

Fue como aprender a andar en bicicleta. Ser capaz de apenas lograrlo no tendría sentido. Necesitaba lanzarme para convertirme en ciclista profesional. Bueno, no tenían de esos en este mundo, pero aun así…

"Muy bien, creo que deberíamos terminar y dormir un poco" ‒ dije.

"Buena idea. Perdí completamente la noción del tiempo" ‒ contestó Gaelion.

"Sabes lo que eso significa, pequeño Naofumi. ¡Es hora de que tú y yo tomemos un trago!".

Sadina sacó un barril de alcohol de la parte de atrás y lo tiró al suelo delante de nosotros.

"¿De dónde diablos sacaste eso?"

"Lo rescaté de un naufragio. ¡Está perfectamente añejado!"

Como si me importara. Dondequiera que lo hubiera conseguido, estoy seguro de que las circunstancias habían sido turbias. Probablemente por eso lo guardaba aquí.

"¿Lo rescataste de un naufragio, dices?"

"Sí".

"¿Está permitido que te guardes algo así para ti? ¿Aquí en Melromarc?"

"Está perfectamente bien. Este barril queda fuera de la jurisdicción de la ley de salvamento".

"¿Ley de salvamento?"

"La ley de salvamento dice que alguien que salva algo mantiene el setenta por ciento de la propiedad, y el treinta por ciento restante va a Melromarc. Es una ley bastante inútil en realidad. Sólo se aplica a las aguas territoriales de Melromarc. He salvado esto en aguas internacionales."

Bueno, supongo que sería imposible probar quién ha salvado qué. La gente podría salirse con la suya siempre y cuando mantuvieran la boca cerrada.

"Las olas han estado altas últimamente, y las corrientes alrededor de Melromarc son fuertes. Ahora es el momento adecuado para echar un vistazo".

Supongo que las olas de la destrucción también hacían que el oleaje del océano fuera más peligroso. Ahora que ella lo mencionó, me parece recordar al capitán diciendo algo similar cuando estuvimos en el barco que se dirigió a las islas de Cal Mira.

"¿Quieres que busque algunos tesoros si tengo tiempo libre? Eso podría ser peligroso si no subo de nivel un poco más primero".

"Ya has subido un poco de nivel. Me vendría bien un tesoro en este momento, si estás a la altura".

Lo que realmente quería saber es cómo subía de nivel tan rápido. Tal vez los monstruos daban más experiencia en el agua. Pero el tesoro submarino parecía lucrativo. Supongo que salvarlos era como un trabajo extra para Sadina. Así debió de ser como ella había ganado dinero antes de conocerme, aparte de sus erarios de pelea y otros fondos de Zeltoble.

"¡Bueno, vamos todos a tomar algo!" ‒ exclamó Sadina.

"Hmm… podría ir a por un trago fuerte" ‒ dijo Gaelion.

Se inclinó hacia el barril.

"¡Aquí! ¡Esto es para ti, pequeño Gaelion!"

Sadina sacó una botella de vidrio de 1.8 litros y se la dio a Gaelion. ¿Eso era sake japonés? La botella tenía la misma forma. Supongo que uno de los héroes anteriores debe haberle dicho a alguien cómo hacerlo.

"Salud" ‒ dijo.

Gaelion empezó a beber directamente de la botella.

"¡Oh! Esto es algo bueno, ¿no?"

"Seguro que lo es. Es de la región donde crecí. Es lo suficientemente fuerte para satisfacer incluso a un dragón".

"Ya veo…"

Gaelion siguió bebiendo. Parecía estar de buen humor.

"¿Qué hay de ti, pequeña Raphtalia? Tus padres podían aguantar bien el alcohol, así que apuesto a que tú también puedes".

"Umm, claro."

Definitivamente ella podría beber mucho. L'Arc quedaba totalmente destrozado cuando Raphtalia apenas empezaba a ponerse alegre.

"Beban los dos. Tengo algo de fruta lucor para ti también, pequeño Naofumi".

Sadina nos dio a mí y a Raphtalia un trago. No es que me gustara tanto la fruta lucor. Pero como sea. Hablar de eso en un momento como éste sería una falta de tacto.

Con un mapa del mar en una mano, hablé de nuestros planes, mientras todos seguíamos bebiendo. Cada vez que la conversación se apagaba por un momento, Sadina empezaba a codear a Raphtalia.

"Ey, pequeña Raphtalia. ¿Qué piensas del pequeño Naofumi?"

"Tengo mucho respeto por el Sr. Naofumi."

¿Oh? Ella siempre estaba molesta con mi comportamiento grosero, así que su respuesta fue una sorpresa para mí. Esto probablemente no era el tipo de cosas que una persona debería admitir, pero realmente hice un montón de cosas terribles.

"¿Es así como te sientes realmente?"

"Sí."

"¿Así que no quieres casarte con él o algo así?"

"Yo… uhh…"

¿Eh? ¿Casarse conmigo? ¿Estaba preguntando si Raphtalia pensaba en mí en un sentido romántico? No me molestaría mucho si ella dijera que le gusto, pero estoy bastante seguro de que Raphtalia tenía otras cosas mucho más importantes en su lista de prioridades. Eso quedó claro por lo duro que estaba trabajando para asegurar que más niños no terminaran en las mismas circunstancias desafortunadas en las que ella quedó como resultado de las olas.

"Yo… Eso es… Umm…"

La cara de Raphtalia se puso roja. Ella miraba hacia aquí y hacia allá, evitando el contacto visual. Cronológicamente hablando, Raphtalia era todavía muy joven. Probablemente no debería haber estado bebiendo alcohol en realidad, y no tenía la edad suficiente para pensar en cosas como el amor y el romance. Ella sólo pensaba en mí como un padre sustituto. Pedirle que pensara en mí de esa manera fue probablemente para que se alterara.

"Yo… Shenor Nawofoomee…"

Raphtalia estaba empezando a ser difusa al hablar. No creí que ya estuviera tan borracha.

"¿Oh? ¿Pequeña Raphtalia?"

"Lo que eshtoy dichendo esh…"

La cara de Raphtalia cayó golpeando la mesa con un fuerte ruido sordo.

"Err… Yo también… me siento un poco…"

Gaelion agitó la cabeza hacia adelante y hacia atrás y luego se recostó de espaldas.

Hmm… Raphtalia no era de bebida ligera, y estaba desmayada por lo borracha. Mientras tanto, Sadina y yo estábamos completamente tranquilos. Algo sobre eso fue un poco deprimente. Siempre me sentía fuera de lugar cuando salía a beber con un grupo de personas. Por eso no me gustaba mucho beber. Me sentía cada vez más solo mientras todos los demás se emborrachaban felizmente hasta la inconciencia.

No tenía ni idea de lo que se siente estar borracho. Ni siquiera me había mareado por el movimiento, que se suponía que tenía síntomas similares a los de la resaca. Supongo que lo más cerca que había estado de estar borracho era experimentar un estado de euforia. Bueno, eso fue una exageración, pero me sentía despreocupado mientras me divertía. Supongo que había estado borracho de éxito antes, pero obviamente no era lo mismo.

No recuerdo quién fue, pero alguien me dijo una vez que yo bebía como un pez mutante. Mutante… ¿En serio?

"Bueno, mira eso. Asesino de Dragones y Tanuki son bebidas famosas en el lugar de donde vengo, y parece que están a la altura de sus nombres. Supongo que eran demasiado para el pequeño Gaelion y la pequeña Raphtalia."

¡¿Qué?! ¡¿Qué estaba insinuando Sadina?!

"Tú… este era tu plan, ¿verdad?"

Esto estaba mal. Sadina, obviamente, había elegido intencionadamente bebidas que serían demasiado para Raphtalia y Gaelion. Y ahora había una posibilidad de que ella hiciera un movimiento hacia mí. En el peor de los casos, tal vez podría usar Escudo Prisión y luego huir usando mi portal.

"Ahora, entonces. ¡Tomemos otro trago!"

"No, gracias. Me voy a casa."

"Oh, vamos. Si te vas a casa, ¿qué pasará con la pequeña Raphtalia y el pequeño Gaelion?"

"Me los llevaré conmigo cuando use mi portal."

"Estoy segura de que lo harás. Pero quiero hablar contigo un poco antes de que lo hagas".

"¿Hablar? ¿No estás planeando algún tipo de libertinaje desenfrenado?"

"No, no es eso."

Sadina se tomó alegremente el resto de su bebida. Y entonces su comportamiento cambió instantáneamente.

"Pequeño Naofumi, quiero saber cuáles son tus verdaderas intenciones hacia la pequeña Raphtalia."

Sadina abandonó por completo su actitud juguetona habitual y se transformó en su forma semi-humana. Tenía una mirada seria en sus ojos cuando preguntó.

"¿Dejaste a Raphtalia y Gaelion completamente destrozados sólo para preguntarme eso?"

¿Qué significaba realmente Raphtalia para Sadina? No sabía de qué se trataba, pero preguntarle a Sadina siempre me parecía un error. Nunca me daba una respuesta directa.

Esto fue algo que sucedió no hace mucho tiempo.

Estábamos justo en medio de la preparación de la aldea y la reconstrucción de la ciudad vecina. Después de haberse enterado de que mi asistente más confiable era un semi-humano tipo mapache, un montón de semi-humanos, semi-humanos tipo mapache, aparecieron en el territorio.

"Héroe del Escudo, ya que tu asistente más confiable es un semi-humano tipo mapache, eso nos hace prácticamente familia. Nos reunimos y vinimos lo más rápido posible para ayudarlos con la reconstrucción".

Cuando vi los otros tipos mapaches, no podía creer lo diferentes que eran de Raphtalia. No estoy seguro de si la palabra corpulento era la correcta… Básicamente, me parecieron un montón de gorditos pueblerinos. No parecían muy motivados. Era más bien como si se hubieran imaginado que podían venir a aferrarse a mí y vivir una vida fácil, así que no me entusiasmaba demasiado la idea de acogerlos.

Pero viendo que eran de tipo mapache, también me resultó muy difícil negarme. Cada vez que me encontraba con uno de ellos, me explicaban todos los detalles de cómo se relacionaban por sangre, probablemente en un intento de presionarme. Eso empezó a ponerme los nervios de punta, y yo estaba pensando en decirles que se fueran.

Fue entonces cuando Sadina se adelantó. A diferencia de su habitual ser alegre, ella estaba hirviendo de ira. Ella les apuntó con su arpón.

"Lo siento, pero los lazos de sangre que puedan tener con la asistente más confiable del pequeño Naofumi están tan separados que es como decir que son unos completos desconocidos. No intenten usar eso como excusa para ganarse su favor. ¿Entendido?"

Sintiendo su ira, todos ellos estaban asustados.

"Bueno, si realmente quieren ayudar, entonces supongo que pueden darnos una mano con la reconstrucción en el pueblo vecino. Pensaré en hacerlos parte oficial del equipo luego" ‒ les dije.

Después de terminar la discusión, los envié a ayudar con la reconstrucción de la ciudad. Pero no mucho después… Sí, ahora lo recuerdo. Estoy bastante seguro de que casi todos ellos habían huido durante la noche cuando pasaron unos tres días.

Esa no fue la única vez que Sadina actuó de forma extraña. De vez en cuando la pillaba mirando a algo en el pueblo, pero nunca había nadie allí. Tenía una mirada cautelosa en sus ojos, como si hubiera alguien escondido o algo así. Pero si alguien estuviera usando magia de ocultación, estoy seguro que Raphtalia lo habría notado. Ella nunca mencionó nada, así que lo más probable es que fuera sólo su imaginación.

"En serio, ¿cuál es la naturaleza de tu relación con Raphtalia?"

No lo sé, pero… Incluso yo había sido capaz de entender que encontrar a Raphtalia había sido la verdadera motivación de Sadina para comprar los esclavos en Zeltoble. Por supuesto, a juzgar por la forma en que interactuaba con los aldeanos, asegurar a los esclavos seguía siendo una gran parte de ello, estoy seguro.

"Pequeño Naofumi, la pequeña Raphtalia y sus padres fueron los que dieron sentido a mi vida."

"¿Les dieron sentido a tu vida?"

¿Cuál era su conexión con ellos? Eso hizo que las cosas fueran aún más confusas. De vuelta en mi mundo, conceptos culturales como la caballerosidad o la manera de ser de los samurai habían existido en el pasado. Tal vez era algo así.

"Cuando ocurrió la primera ola aquí en este mundo, no pude proteger a los padres de la pequeña Raphtalia. Bueno, la verdad es que yo había estado en un lugar lejano cuando ocurrió, y no pude regresar a tiempo. Fue un descuido de mi parte".

Había una pizca de arrepentimiento en los susurros de Sadina. Tomó otro trago. A juzgar por su comportamiento, definitivamente no parecía estar bromeando. Raphtalia aún estaba inconsciente. Sadina la metió en una  cama simple en la cueva y luego continuó donde la dejó. Sadina parecía seria, así que no había razón para que yo fuera duro con ella, aunque sólo estuviéramos nosotros dos.

"Pero cuando finalmente regresé a la aldea varios días después de que ocurriera la ola, no había nadie allí" ‒ continuó diciendo.

"Busqué y busqué. Estaba segura de que habían sobrevivientes. Pero soy un semi-humano, así que tuve que alejarme del lado oscuro de las cosas en Melromarc. Zeltoble se especializa en la trata de esclavos, así que fui allí y continué mi búsqueda como esclavo de combate. Tenía algunos contactos importantes allí, así que pensé que las cosas saldrían bien si podía ahorrar algo de dinero".

"Tomaste un buen desvío, ¿eh?"

En realidad, Raphtalia había sido una esclava sucia y barata. Sadina puede haber buscado muy duro, pero seguro que terminó muy lejos del objetivo.

"Buscar específicamente a una esclava llamada Raphtalia que parecía un mapache estaba tomando demasiado tiempo. Me las arreglé para encontrar a algunos de los otros niños de la aldea".

"Sí, estabas protegiendo a los esclavos de la aldea, ¿verdad?"

"Sí. Y cuando finalmente me encontré con la pequeña Raphtalia, no podía creer lo que veía. Nunca esperé que luchara a tu lado, pequeño Naofumi".

"Hablando de una vida llena de altibajos. Eso es lo que es Raphtalia."

Si es posible, quería que Raphtalia viviera una vida cómoda y tranquila una vez que este mundo hubiera encontrado la paz. Ella creía en mí, así que quería que fuera feliz. Eso no iba a cambiar. A veces sólo quería que este mundo ardiera en llamas, pero mientras Raphtalia viviera aquí, no tenía reparos en hacer todo lo posible para que fuera un lugar pacífico.

"Dijiste que parecía un mapache. ¿No es Raphtalia una de tipo mapache?"

"Es como si me confundieran con una orca. No es exactamente un mapache, pero es algo cercano".

"Ya veo. Bueno, Raphtalia es Raphtalia, sin importar su tipo."

Había muchos animales que eran similares, pero de especies diferentes. Como especies nativas y no nativas de un mismo animal.

"Eso es lo bueno de ti. Ey, pequeño Naofumi, si no estás listo para comprometerte a quedarte con la pequeña Raphtalia hasta el final, preferiría que te conformaras conmigo".

"¿Eh?"

"Te pido que te prepares para comprometerte antes de tener una relación con la pequeña Raphtalia. Si no estás preparado para comprometerte, pero aun así sientes la necesidad de intimar, entonces prefiero que me uses para sacarte eso de la cabeza".

Bueno, no me esperaba eso.

"¿Crees que soy una especie de salvaje o algo así?"

Bueno, supongo que actuaba como un salvaje. Pero prefiero morir antes que intimar con una mujer. Quiero decir, confiaba en Raphtalia. Si me preguntas si me gusta o no… Sí, me gustaba. Estaba seguro de eso. Si me dijeras que le dijera eso a la cara de Raphtalia, podría. Aunque preferiría no hacerlo. Pero, ¿De una manera romántica? No lo sé.

Raphtalia era mi fiel compañera. Éramos compañeros que habíamos compartido los buenos y los malos momentos. Al mismo tiempo, era como una hija para mí. En ese sentido, me consideraba su ‘padre’, como a Motoyasu le gustaba llamarme. Mientras este mundo no hubiera encontrado la paz, estaba seguro de que Raphtalia permanecería enfocada en su misión y no estaría interesada en cosas como el amor y el romance. Por otro lado, yo la amaba como a una niña. Espera un minuto, necesitaba ir más despacio. Me estaba quedando atrapado en el ritmo de Sadina.

Cuando Sadina dijo ‘final’, probablemente se refería a hasta que Raphtalia muera, y no sólo hasta que las olas terminaran. En mangas y juegos, no era raro que el protagonista se estableciera en otro mundo. Pero… no estaba preparado para hacer ese tipo de compromiso, no lo creo. Tenía la intención de regresar a mi propio mundo una vez que éste se volviera pacífico.

Sadina probablemente estaba preocupada de que intentara algo con Raphtalia, y para conocer mi personalidad, por eso había estado coqueteándome. Sus avances parecían ser acoso, pero al seguir así, probablemente pensó que eso me alejaría de Raphtalia. Sadina siempre estaba coqueteando, pero la verdad es que tenía un don para observar tranquilamente el comportamiento de la gente y llevarla a actuar de cierta manera. Ella era del tipo que sería un verdadero dolor de cabeza si la convirtieras en una enemiga.

Intentaba sonar juguetona, pero sus ojos estaban muy serios.

"Debes tener una buena razón para seguir presionando el tema."

No planeaba hacer nada con Raphtalia, pero quería tener una mejor idea de lo que Sadina estaba pensando.

"Oh, de acuerdo. Supongo que puedo contarte un poco".

Sadina pasó suavemente sus manos por el cabello de Raphtalia y luego comenzó su explicación.

"Puede que hayas sospechado algo así, pero el padre de la pequeña Raphtalia perteneció a una familia importante con un largo linaje. Yo era una sacerdotisa miko que servía a esa familia".

"¿Oh? ¿Eso fue en Siltvelt o en Shieldfreeden?"

"No. No puedo decirte exactamente dónde. Ya te estoy diciendo mucho más de lo que debería".

Así que no era un país semi-humano. ¿Y qué tipo de posición era la de una sacerdotisa miko?

"El padre de la pequeña Raphtalia no quería ser el jefe de la familia. Se fugó con la madre de la pequeña Raphtalia. Fui con ellos y nos fuimos del país".

Hmm… Así que los padres de Raphtalia habían sido egoístas. O no, dependiendo de cómo lo veas. Me preguntaba si había alguna razón especial por la que habían venido a Melromarc, ya que el país discriminaba fuertemente a los semi-humanos.

"Perdí mucho al irme, pero gané aún más. No me arrepiento de la decisión."

"Entre el linaje de su padre y los héroes, ¿cuál sería el rango más alto?"

"El padre de Raphtalia habría sido más importante en la región de donde venimos."

"¿Más que los héroes santos?"

"La leyenda de los héroes no existe allí. Aunque, hay registros de héroes que visitaron la región. Pero personalmente, creo que se referían a ellos con otro nombre".

¿Qué tipo de región era? ¿Y se habían referido a ellos con un nombre diferente? Como… ‘poseedores de armas sagradas’, ¿tal vez? De cualquier manera, tenía la sensación de que estaba empezando a entender de qué tipo de familia había venido Raphtalia. Era descendiente de una línea familiar que era adorada en algún país porque se creía que se remontaba a los dioses o algo así.

Decidí ver si podía razonar usando lo que ya sabía. Estaba el nombre y las características del movimiento final especial que Raphtalia había creado ella misma. Y luego estaba la forma semi-humana de Sadina. Ambas tenían un aire japonés. Eso me recordó lo que el viejo de la tienda de armas había dicho sobre un lugar al este.

"¿El país en el que el padre de Raphtalia nació tiene una política de aislamiento?"

Japón fue así hace mucho tiempo. No es que eso me hiciera especial o algo así, pero el hecho de ser japonés haría más fácil entender cómo un país podría desarrollarse de manera diferente debido a los efectos de tal política. Además, había oído que el país donde la Tortuga Espiritual había sido sellada también había sido cerrado. Quizás había más países aislacionistas de lo que yo pensaba.

"Vaya, eres impresionante, pequeño Naofumi. Eso es exactamente correcto. Ha sido así desde la antigüedad. Hay muchos países así, pero el nuestro es uno de los más excluyentes".

"¿Te preocupa que el país intente algo?"

Era un país aislacionista en el este. Así que era un país como Japón, y Raphtalia era descendiente de una antigua y digna línea de sangre allí. Si se enteran de ella, pueden enviar a alguien a tratar de recuperarla o algo así. Tal vez eso era todo.

"Eso es parte de ello, pero no sería un problema si eso fuera todo. Supongo que se podría decir que la felicidad de Raphtalia es lo que realmente me preocupa."

"Ugh…" ‒ Raphtalia gimió.

Sadina mojó un trozo de tela con agua fría y lo colocó en la frente de Raphtalia.

"Se despertará pronto. ¿Hay algo más que quieras preguntar?"

"¿Por qué no le dices nada de esto a Raphtalia?"

"Su padre no quería que ella lo supiera."

Lo último que yo quería era ser arrastrado a una pelea familiar con los parientes de Raphtalia. La gente podía perder el tiempo en ese tipo de cosas cuando el mundo estaba en paz. Lo mismo ocurrió con todo el lío de la Iglesia de los Tres Héroes y el problema con la nobleza. Ese tipo de luchas por poder era un verdadero dolor en el culo.

"¿Esto va a ser un problema?"

"Probablemente no. Probablemente se mantendrán alejados mientras no hagamos nada que los moleste… algo como tú y la pequeña Raphtalia intimando".

"¿Quieres decir porque eso causaría problemas familiares internos?"

Sadina asintió en silencio. Así que, después de todo, eso era lo que pasaba. Hipotéticamente, digamos que me acostara con Raphtalia y que quedara embarazada. Yo era adorado como un Dios en otro país, y Raphtalia estaría embarazada de mi hijo. Esos familiares podrían sospechar que Raphtalia está tratando de tomar el control de la familia, lo que podría inducirlos a tomar medidas. Y Sadina estaba preocupada por esa posibilidad.

"Si decides que realmente quieres tener un hijo con la pequeña Raphtalia, hazlo después de aplastar ese país y acabar con esos problemas familiares. Prométemelo."

"¿No estás exagerando tu preocupación?"

No podía imaginar que el país supiera todo lo que estaba pasando. Por supuesto, nunca está de más tener cuidado, pero aun así…

"Probablemente tengas razón. Pero ese país está lleno de sacerdotisas miko y gente que puede usar habilidades únicas. No deberías subestimarlos. Imagínate a un montón de gente como yo viniendo a intentar matar a la pequeña Raphtalia."

“…”

Un país lleno de Sadinas... ¿Por qué no les pedimos que salvaran el mundo? Aun así, Raphtalia era increíblemente fuerte, así que no sería fácil matarla. Eso no significaba que fuera a hacer algo irresponsable, por supuesto.

"La verdad es que depende de ti, pequeño Naofumi. No quiero que hagas nada que haga llorar a una niña. Pero soy una adulta, y no una niña pequeña, así que puedo manejarlo".

"Después de todas esas excusas, ¿vas a continuar con eso?"

"¡Oh, basta! ¡Me estás haciendo sonrojar!"

Por supuesto, el linaje y todo eso era probablemente un problema también, pero Sadina realmente sólo quería preguntar sobre mis sentimientos por Raphtalia. Eso estaba claro ahora.

"Ugh… ¿Sr. Naofumi?"

Raphtalia recuperó el conocimiento y se sentó.

"¿Estás bien?"

"Umm, sí. Me siento extrañamente refrescada."

Exigía mucho de ella. Ella también podría haber estado estresada por las cosas. En ese sentido, beber puede no ser una mala forma de desahogarse.

"Eso es bueno" ‒ dijo Sadina.

"¿Pasó algo mientras estaba desmayada?" ‒ preguntó Raphtalia.

"Nah…" ‒ Le contesté.

Estaba seguro de que Sadina preferiría que no dijera la verdad. No había necesidad de crear problemas. Sólo fingía que no había oído nada de eso.

"En realidad no. Le estaba contando a Sadina que eres como una hija para mí".

"¡¿Qué?!"

Raphtalia gritó sorprendida y su voz se quebró. Fuimos de un lado a otro y ella se olvidó de su pregunta inicial.

Así que debería estar preparado para comprometerme si quiero tener una relación seria con Raphtalia, ¿eh? Qué montón de problemas. No iba a asentarme en este mundo. Al menos, no era mi intención.

"Muy bien, entonces. Ya basta de beber. Volvamos y durmamos un poco" ‒ le dije.

"Awww…"

"Él tiene razón, Sadina. Ya has tenido más que suficiente".

"¿Hm? ¿Me quedé dormido?"

Gaelion finalmente se despertó.

"Lléname la copa" ‒ dijo.

"¡Oh! ¡Me gusta esa actitud, pequeño Gaelion! ¿Qué tal si tú y yo hacemos un concurso de bebida?"

"No es una mala idea."

¿Esos dos iban a ser amigos de bebida ahora? Gaelion tenía resaca al día siguiente. Supongo que tendría que advertirle que no beba demasiado la próxima vez.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

¿Ven por qué me cae mal Atlas? Es una fastidiosa.

Oh, por fin sale algo del pasado de los padres de Raphtalia.

Aun así pienso que Sadina debió aprovechar el momento *-*