Traductor: Lord
Editor: Lord
05
Información sobre el enemigo
En
medio de esta charla, todos los jefes de las fuerzas revolucionarias habían
llegado, así que empezamos nuestra reunión sobre nuestra política futura.
“La
ciudad vieja está ahí para tomarla. Una vez que lleguemos a ella, la lucha debe
girar más a nuestro favor.” ‒ anunció uno de ellos.
“Ya
lo has dicho antes” ‒ le contesté. Era el lugar donde podíamos realizar el rito
para convertir oficialmente a Raphtalia en el próximo Emperador Celestial.
“Una
vez que Lady Raphtalia pueda dar esas bendiciones, cada combatiente afiliado a
nuestras fuerzas valdrá más que mil del enemigo” ‒ continuó.
“Suena
bien.” ‒ comenté.
“Sin
embargo, hay un problema potencial. Los registros de conflictos pasados
sugieren que las barreras creadas por las diferentes piedras sakura del destino
se repelen entre sí. Podemos asumir que el enemigo va a estar bastante desesperado
en tratar de detenernos.”
“Sigue
siendo un buen movimiento por nuestra parte. Podemos eliminar algo que hasta
ahora ha sido un elemento permanente de sus defensas. Quiero decir, la
anulación de Raphtalia de sus bendiciones ya está empezando a dejarlos sin
valor.” ‒ Si teníamos cuidado con su equipo para anular el poder de las armas
de los héroes, probablemente podríamos simplemente presionarlos ahora, haciendo
las cosas mucho más fáciles en general. La única molestia había sido que, hasta
ahora, había sido únicamente para nuestros enemigos.
“Aun
así. ¿Haciendo a un lado una base tan importante y estableciendo una nueva
capital en el este? ¿En qué estaba pensando?” ‒ Me quedé boquiabierto.
“Bueno,
el este también tiene algunas ventajas geográficas y fue usado en batallas para
decidir el próximo Emperador Celestial en el pasado, así que no es una pérdida
tan grande para él.” ‒ explicó. Hmmm.
Todo seguía mezclado en mi cabeza con la historia japonesa. Estaba empezando a
ver la ciudad vieja como Kyoto. En realidad, parecía una buena comparación.
¿Qué
puedo decir? Seguía volviendo a lo que conocía, aunque la forma de la nación
era muy diferente.
“El
hecho de que hayamos procedido tan rápido es porque estamos muy lejos de la
capital. Una vez que tomemos la ciudad vieja, es cuando comenzarán los combates
reales.” ‒ dijo Raphtalia.
“En
cualquier caso, haremos lo mismo. Continuar, sólo eso.” ‒ le dije.
“C-claro…”
‒Raphtalia asintió con la cabeza, pero tenía una expresión de preocupación en
la cara. Ella estaba preocupada de que todas estas peleas sucedieran por su
culpa.
¡Vamos,
sácatelo de encima! Sí, nosotros éramos los invasores, pero ellos fueron los
que empezaron esta loca seguidilla de ataques para quitarle la vida a Raphtalia,
¡y ellos eran los que nunca se iban a rendir!
“Ellos
no tienen intención de negociar un alto el fuego, ¿verdad?” ‒ Le pregunté.
“No.
Parece que la mayoría de sus líderes nos consideran bastante fáciles de
manejar.” ‒ dijo el revolucionario.
“¿Están
viendo lo que realmente está pasando aquí?”
“Creo
que es porque subestiman a Lady Raphtalia, pensando que es de una estirpe
diluida del Emperador Celestial. Todo esto se debe a los estúpidos métodos de
Makina, esa bruja ponzoñosa que está detrás del Emperador Celestial.”
“Ella
ya ha estado aquí antes, ¿no? ¿Es realmente tan inepta?” ‒ Todos los que
estaban al mando asintieron con la cabeza ante mi pregunta. Incluso los de
Siltvelt.
“Ella
era una misionera, que vino de Siltvelt para difundir sus creencias. El Emperador
Celestial de antes -es decir, el abuelo de Lady Raphtalia- se enamoró de ella,
y como concubina de él, ella empezó a tener voz en asuntos políticos.
Eventualmente, ella terminó tomando las riendas del poder.”
“Aunque
es de Siltvelt, no tiene ni una pizca de patriotismo y aplica un fuerte
impuesto al comercio.” ‒ Uuff. Sonaba como una gran persona. Claramente
Siltvelt tampoco sentía nada buen por ella.
“Hubo
incluso chismorreos de que ella estuvo involucrada en el asesinato de la
familia del Emperador Celestial, pero no hubieron pruebas. Ella es ahora la
única que queda detrás del Emperador Celestial.”
“Dicen
que el traslado de la base de operaciones del Emperador Celestial hacia el este
también fue una orden de Makina. El ambiente de la ciudad vieja no parecen ser
del gusto de ella, aparentemente.”
“¿Y
qué? ¿El actual Emperador Celestial es su hijo? ¿Su nieto?” ‒ Le pregunté.
“No.
Los hijos de Makina también fueron envenenados, asesinados. Así que parece
improbable que ella fuera la culpable.”
“Odio
decirlo, pero parece que esto nunca hubiera ocurrido si la familia del
Emperador Celestial no hubiera sido aniquilada.” ‒ comenté.
“Sr.
Naofumi.” ‒ Raphtalia me miró fijamente. Sin embargo, esta masa de maldad hubiera
tenido un problema si la familia real hubiera llegado a su fin y el aislamiento
hubiera sido abandonado. También sería obvio para ella que sería rápidamente
expulsada si la lejana Raphtalia terminara sentada en el trono. Hmmm, bueno,
¿quién iba a saber lo que pensaba el actual imbécil Emperador Celestial?
“A
menudo me menospreciaba. La recuerdo bien. ¿Y ella todavía tiene el control de
la nación?” ‒ Sadina siseó. ¿Así que Sadina también la conocía?
“El
otro problema sería la sacerdotisa miko del dragón del agua.” ‒ Ah. Sadina
había sido la anterior miko, o algo así, ¿verdad?
“¿Una
sacerdotisa miko, bendecida por el Emperador Celestial? Va a aparecer como una
asesina, puedes apostar.”
“Oh,
cielos.” ‒ La antigua miko que ocupaba ese cargo, Sadina, habló.
“Como
la anterior sacerdotisa, entonces, ¿qué piensas? Ahora el dragón del agua está
de nuestro lado, ¿cómo afecta eso a las cosas?” ‒ Le pregunté.
“Debe
estar muy enfadada por eso. Supongo. Como si hubiera sido traicionada por el Dios
en el que creía. Ya sabes, algo así.” ‒ Habló como si todo esto fuera un
problema de otra persona. ‒ “Sin embargo, si ha sido bendecida por el Emperador
Celestial, la actual miko debe ser muy atractiva. Nunca fui bendecida.” ‒ Wow.
Eso ha sido un chisme interesante. ¿Qué podría significar? En cualquier caso, considerando
la forma en que el actual Emperador Celestial estaba manejando las cosas, ella
probablemente no tenía nada por lo que estar celosa.
“Debes
tener alguna información sobre ella.” ‒ le dije.
“S-sí.
La actual sacerdotisa miko del dragón del agua es conocida por ser la hermana
menor de la anterior miko.” ‒ dijo el líder revolucionario.
“¿Cómo?”
‒ Sadina ladeó su cuello, una expresión de asombro cruzó su cara. ‒ “Es la
primera vez que oigo hablar de esto. ¿Esos dos me dieron una hermana?”
“Esos
dos.” ‒ dijo ella. Eso dice mucho de lo cercana que era con sus padres.
“Nació
después de que la anterior miko fuera expulsada. Sin embargo, no hay mucha más
información disponible sobre el pueblo de las miko, así que eso es todo lo que sabemos.
El testimonio que tenemos sugiere que la criaron con bastante dureza, buscando
llenar la posición de miko con un igual al que tenía antes.” ‒ continuó.
“Esos
dos siempre se esforzaron tanto.” ‒ se lamentó Sadina. Una vez más, una forma
un poco triste de expresar el nacimiento de una hermana. Ahora me estaba
interesando en su situación familiar.
Hmmm,
esto me hizo recordar. Estaba percatándome de algo similar a lo que sentía por
mi propio hermano menor. Él había sido mejor que yo en la escuela y, como
resultado, llevaba la carga de las expectativas de nuestros padres.
“La
hermana siempre debe superar al hermano.” ‒ dijo Atlas. Gah, ignoren a Atlas.
Ella me distrajo. Ahora mismo, necesitaba dar prioridad a la hermana de Sadina.
(NT:
Esto que dice Atlas merece una revisión del raw, ya que tiene más sentido que
dijera ‘la hermana menor debe superar al mayor’ refiriéndose a ella y Folh pero
reflejándolo en Sadina y su hermana.)
“¿Así
que está destinada a reemplazar a su hermana?” ‒ Dije. Esto sonaba como una
familia retorcida. Aun así, su estrella tuvo que apagarse, siendo traicionada
por el dragón del agua.
“Se
dice que sigue trabajando increíblemente duro, esforzándose para igualar el
poder de la anterior miko.”
“Hmmm.”
‒ Cuando lo calculé, probablemente tenía una edad cercana a la de Raphtalia.
Definitivamente necesitaba obtener más detalles de Sadina.
“En
términos de experiencia, creo que Sadina tiene la ventaja…” ‒ Comencé a
comentar.
“En
cuanto a las hazañas en combate y trabajo para la nación, la anterior miko es
definitivamente superior. Pero con respecto a los ritos divinos, ella tiene
algunos aspectos superiores, o eso es lo que dice, debo recalcar.”
“Oh,
cielos.”
“¿Por
ejemplo?”
“Bueno,
ella identificó que la miko oráculo y los sacerdotes que servían al Emperador
Celestial estaban tratando de engañarlo y lograron que los removieran. Ahora es
conocida como uno de los pocos oráculos verdaderos de la tierra.”
“Oh,
qué maravilloso. ¿La miko que me sigue es un oráculo?” ‒ dijo Sadina.
“¿Qué
significa eso, exactamente?” ‒ Nunca podía estar seguro de las reglas aquí.
“Es
algo que las miko o los sacerdotes pueden ser. Como una habilidad especial,
¿cierto?” ‒ Sadina lo explicó. Ni siquiera ella parecía muy segura.
“Correcto.
Aquí en Q’ten Lo los que tienen las habilidades de oráculo son tratados con
gran respeto, pero no estaba entre los poderes de la anterior miko.”
“Aparentemente
te permite escuchar las voces de tus ancestros, cosas así. Es una habilidad que
tienen muchas miko y sacerdotes que sirven al Emperador Celestial. En aquel
entonces, ya sabes, me molestaba que yo no tuviera esa habilidad.” ‒ continuó
Sadina.
“Vaya.
¿Así que es como poder ver fantasmas?” ‒ Le pregunté. ¡Podría hacerlo poniendo
a Raph-chan en mi cabeza! ¡Ja!
“Pueden
beber alcohol y entrar en un tipo especial de trance, lo que les permite hacer
uso de poderes a los que normalmente no tienen acceso. Les permite invocar una
magia cooperativa excepcionalmente poderosa por sí sola. Aparentemente.” ‒ dijo
Sadina. Eso sonó bastante impresionante, pero no parecía que vieran fantasmas.
También
me resultaba extraño que Sadina no tuviera esa habilidad.
“A
mí me suena a mentira. Como si bebieran demasiado, sacudieran algo suelto en su
cabeza, y la magia simplemente funcionara.” ‒ pinché. El alcohol tenía
propiedades para restaurar el poder mágico. También estaban aquellos que de
alguna manera podían deslizarse hacia un tipo de estado enloquecido, dando un
impulso consciente a su poder.
“Todo
eso me suena muy sospechoso a mí también.” ‒ Raphtalia frunció el ceño mientras
comentaba.
“¿Rafu?”
“Estoy
de acuerdo con el Sr. Naofumi.” ‒ continuó. ‒ “Seguramente sólo se salen de sus
casillas después de beber demasiado.”
“Mírense
los dos. Suenan exactamente como el padre de Raphtalia.” ‒ dijo Sadina.
“Si
alguien del linaje del Emperador Celestial lo dijo, entonces suena totalmente
legítimo.” ‒ contesté.
“Oír
eso me tranquiliza.” ‒ mencionó ella.
Entonces,
¿qué era ella? ¿La miko perfecta, poseedora de algún tipo de poder sospechoso
que Sadina no tenía? Sin embargo, escuchando a estos líderes de Q’ten Lo hablar
de ello, esta nueva miko aparentemente había demostrado ser rival para Sadina.
Algo
más me estaba molestando. Raphtalia. Empezó a ser tan suspicaz como yo. Eso me
hizo feliz y también me puso triste, como si la hubiera mancillado de alguna
manera. En ese momento, entendí exactamente cómo se sentía Fohl.
“¿Por
qué está tan triste, Sr. Naofumi?” ‒ preguntó.
“Bueno,
supongo que esto también se puede considerar un progreso.” ‒ Le contesté.
“¿Dije
algo extraño?” ‒ preguntó ella. Realmente la crie para que sospechara. Tal vez yo
necesite reflexionar un poco sobre eso. No es que yo creyera las cosas tan
fácilmente.
“De
todos modos, esta es la gente contra la que estamos luchando.” ‒ dije.
“Sí.
Por favor, sea cuidadoso.”
“¡No
puedo esperar!”
“Espero
que estén dispuestos a entrar en razón.” ‒ comenté. Podríamos rezar para que la
miko, al menos, estuviera realmente horrorizada por la corrupción que consumía
a su nación y dispuesta a ayudarnos. Que no creyera que el dragón del agua la
había traicionado, sino que la estaba siguiendo desde las sombras.
“En
cualquier caso, tenemos que seguir adelante. Sólo tenemos que hacerlo.” ‒ Para
ser honesto, simplemente había demasiada gente tratando de unirse a nuestras
fuerzas, e incluso el simple hecho de hacer una lista de todos estaba
resultando casi imposible. Estábamos montados en este viento de popa, un viento
que sólo soplaba, por supuesto, debido a lo idiota que seguían siendo las
fuerzas contrarias del Emperador Celestial.
“Esperaba
tener que asediar algunos castillos, cosas así, pero muchos de ellos están
abriéndonos las puertas después de derrumbarse internamente.” ‒ El pueblo, e
incluso los gobernadores, no querían una guerra, pero los de arriba liberaban
monstruos sellados, una táctica que sólo les hacía perder la confianza de los
de abajo. Cómo alguien puede ser tan tonto, realmente no lo sabía.
Todo
lo que tenían que hacer era acurrucarse, hacer fluir las cosas, y como también
nosotros teníamos las olas de las cuales preocuparnos, eso nos habría forzado a
tomar muchos más riesgos que esto.
“De
todos modos, al menos por ahora, no parece que haya nadie entre el enemigo que
pueda oponerse a la combinación de Raphtalia y Firo. Eso podría cambiar si, por
ejemplo, aparece la hermana de Sadina.” ‒ declaré.
“Todo
bien, pequeño Naofumi, pero también es cierto que las cosas se van a poner mucho
más difíciles en el futuro.” ‒ advirtió Sadina.
“Lo
sé. Podemos empezar por atravesar esa vieja ciudad.”
“Ciertamente.
Hay todo tipo de lugares allí, incluyendo lugares queridos por los padres de
Raphtalia, así que definitivamente vale la pena visitarlos.”
“Suena
como algo que vale la pena ver.” ‒ Raphtalia parecía insegura. Sí, puede haber
problemas, pero aprender sobre las raíces de ella sólo puede ser algo bueno.
Todo esto podría llevar finalmente a que Raphtalia se hiciera cargo de esta
nación, si así lo desea, una vez que el mundo estuviera finalmente en paz.
“Correcto.
Vamos a entrenar hasta la noche y luego realizar un desfile nocturno para
difundir aún más la gloria de Raphtalia. Atlas, una vez que Fohl regrese, ve de
compras con él. Es una orden.”
“¡Bah!
Espero que ese herrero se le escape a mi hermano, obligando al pobre tonto a
perseguirlo hasta la noche. Entonces podré tener al amo Naofumi para mí sola” ‒dijo
ella. No me gustaba ver a un hermano menor deseando la caída de su hermano
mayor. Definitivamente, no siendo yo alguien que tiene un hermano menor…
incluso si él estuviera bastante preocupado por las apariencias externas.
En
cualquier caso, terminamos la reunión y comenzamos nuestro entrenamiento.
Delirios de Lord:
Ahí lo tienen, para los que deseaban una Sadina más joven.
(Yo me quedo con la madura, gracias por preguntar)
(Yo me quedo con la madura, gracias por preguntar)
¿No sienten que hablan mucho de los hermanos menores?
¿Irá a salir en algún momento el hermano de Naofumi?
Todo esto me hace sospechar al ver la portada del volumen 20.
