Traductor: Lord
Editor: Lord
421
Choque Solar, Estrella Fugaz, Trueno Rugiente
“يمكنني
إنشاء حرق (Quémame, y créalo.)”
El
primer ataque fue hecho por Fiona. El elegante conjuro sonó casi como una
canción.
Como
siempre, este lenguaje es de un mundo completamente diferente, pero ya me han
enseñado su significado antes. Así que fui capaz de entender lo que ella dijo.
Me
preparé para la explosión final cuando vi las bolas de fuego doradas formarse
en el bastón favorito de Fiona, ‘Ainz Bloom’.
“¡Si
ella va a usar esa cosa enorme, no está mal que usemos un solo disparo!”
“¡Sí, ahora es el
momento de usarlo, amo! ¡Por favor, adelante!”
Casi
como si estuviera manipulando un delicado trozo de cristal, la parlanchina sirvienta
usó sus tentáculos para darme una sola bala. La bala áspera y huesuda hecha con
los dedos de Sloth-Gil debería tener suficiente poder destructivo como para que
se le llame nada más que un verdadero ‘aliento’. Sí, tan poderoso como el
aliento de Greed-Gore, que había sido liberado en la Fortaleza Iskia.
Por
eso este ataque no se llama [Plasma Blaster / Lanzador de Plasma], sino [Plasma
Breath / Aliento de Plasma].
Si
uso una bala aquí, me quedarán cinco más. Pero incluso si utilizara todas, no
sería capaz de destruir completamente todos los gólems. Además, habrá un tiempo
de enfriamiento después de cada disparo, así que no puedo dispararlas todas en
rápida sucesión.
Por
ahora, me concentraré en este disparo sin pensar mucho en lo que sucederá
después.
Lenta
y constantemente, cargo la única bala que tengo en mi mano en [The Greed /
Codicia]. Mientras me calmo, también recuerdo las palabras de consejo de Regin.
Con
un sonido mecánico estridente, la bala de rayo es absorbida por el cañón de
Codicia. Completando la recarga.
“¡Bala Gil asegurada
y cargada! ¡La energía estará completamente cargada en 24 segundos!”
Cuando
escucho el anuncio de Hitsugi, puedo oír a Codicia empezando a hacer sonidos de
rugidos. Una línea púrpura que atraviesa el barril comienza a parpadear
furiosamente.
Es
casi como si el ruido que sale del cráneo de Sloth-Gil, que está encerrado
dentro de un estuche rígido parecido a un motor, fuera una voz que muestra
resentimiento porque este era el límite de su poder mágico. Pero si ese
resentimiento fuera real, yo abusaría aún más de él. Incluso le diría: ‘¡A
trabajar!’.
“هنا،
مع خلق الشمس في اسمي (Aquí, creo el sol que lleva mi nombre.)”
El
momento es perfecto. El hechizo de Fiona estará listo cuando mis preparativos
para disparar se acerquen a su fase final.
Fiona
sostiene su bastón en alto, y en su punta, una brillante bola de fuego dorada
de unos 5 metros de diámetro arde salvajemente. Contiene una enorme cantidad de
calor comprimido. Su abrumadora presencia y su vívido parpadeo hacen que no se
vea diferente al Sol real.
Se
puede sentir que la vista de los aventureros y los soldados de Spada que se
encuentran cerca se reúnen instintivamente en torno a este despliegue. Pero en cuanto
a Fiona, no se detiene a devolverles la mirada. No, ni siquiera los nota.
“Bien,
Kurono, Lily, fuego.”
Casi
como si nada pudiera ponerla nerviosa, Fiona pide una confirmación final con su
habitual expresión vacía.
Dónde
apuntar y cuándo disparar quedan totalmente a criterio de Fiona, que se encarga
del primer golpe. Lily y yo sólo tenemos que seguir su ataque. Así que si ella
cree que es el momento adecuado, entonces es suficiente para mí.
Tanto
Lily como yo asentimos en silencio con ella.
“¡[Aur
Soleil / Sol Dorado]!”
“تألق
نجوم تحطم يهلك”
Lily
comienza su conjuro al mismo tiempo que Fiona lanza su sol ardiente.
Todo
el mundo aquí, yo incluido, está mirando el hechizo de Fiona. Pero Lily sabe
que tiene que mantener la calma, y su atención está totalmente dedicada a
igualar el tiempo correctamente.
Lily
junta sus manos en oración por la ‘Reina Beryl’. Su pelo rubio casi
transparente y su vestido de color oscuro revolotean en el viento caliente ferozmente.
En
ese momento, el ‘Sol Dorado’ de Fiona, totalmente potenciado, chocó con su
objetivo.
Entre
los 10 gólems que estaban alineados, el blanco era el que estaba más cerca del
ala izquierda en el lado norte desde nuestra posición original. Eso está a unos
300 metros de aquí.
La
enorme bola de fuego dorada hizo un amplio arco mientras viajaba por el cielo y
se sumergió directamente en el gólem, cuyos lentos movimientos se limitaban a
un paso a la vez. Parecía como si el gólem hubiera sido tragado completamente
por la bola de fuego.
El
gigantesco gólem antiguo no había dejado de moverse, y no había mostrado ningún
signo de intentar evitar el ataque entrante hasta el último momento, pero
entonces ya era demasiado tarde. El sol había caído sobre él.
Un
sonido atronador resonó a través de las montañas de Galahad, casi como si una
enorme avalancha acabara de ocurrir. Y al mismo tiempo, un viento caliente
parecido a una tormenta se desató a través del campo.
Además
de un espeso humo negro, un vapor blanco puro comenzó a elevarse cuando la capa
de nieve bajo sus pies comenzó a evaporarse instantáneamente. Los gólems
desaparecieron de la vista de sus aliados, cubiertos por una gruesa capa de
humo y vapor.
Sin
embargo, Lily parecía estar firmemente fijada en su objetivo.
“¡Ataque
Meteorito!”
Al
otro lado de la pantalla de humo y vapor, hubo un intenso destello de los siete
colores del arco iris, y al mismo tiempo, otro estruendoso sonido resonó en las
montañas.
Tanto
la explosión como su posterior calor fueron iguales al ataque de Fiona. Pero
este calor sofocante no era por la condensación, sino por una enorme masa
parecida a un meteorito. Como una gigantesca bomba de luz pura.
Al
chocar los trozos de metal entre sí, haciendo sonidos agudos de choque, la
explosión coloreada en los siete colores del arco iris disipó completamente el
humo y el vapor.
“Ooh…
mira eso, está hermosamente medio roto.”
Después
de la explosión del ‘Ataque Meteorito’ y nuestro campo de visión se aclaró,
pudimos ver el Gólem Antiguo. Había perdido sus dos brazos y su cabeza, y se
había reducido a algo similar a una chatarra carbonizada.
Pensé
que tal vez ni siquiera tendría que disparar, pero en medio del humo negro
ardiente pude ver algo que daba un paso adelante. Así que, después de todo,
sería capaz de dar el golpe de gracia.
“Kurono,
definitivamente hay un piloto montado dentro del área del pecho del gólem.”
Sólo
puedo ver los restos de un gólem que parecen las ruinas de una vieja torre que
fue alcanzada por un gran incendio, pero parece que Lily puede decir más.
“Ya
veo, no es un ser mágico ni un arma automática… realmente es un robot gigante,
¿eh?”
En
ese caso, si apunto a su pecho, debería ser capaz de rematarlo con un solo
disparo.
Aunque
es un punto débil fácil de ver, lo que Lily me estaba mostrando era una pieza
de pecho fuertemente blindada. De cualquier manera, tengo que ser capaz de
hacer suficiente daño para destruirlo por completo.
En
cualquier caso, si somos capaces de derribarlo con esto y contarlo como un
enemigo caído, no, un robot caído, será una victoria aplastante.
“¡… 3… 2… 1! ¡Carga
completa! ¡Fuego!”
“¡[Plasma
Breath / Aliento de plasma]! ¡Fuego!”
En
el momento en que apreté el gatillo, definitivamente vi la misma corriente de
rayos púrpura que vi en la Fortaleza Iskia.
Con
un estruendo, el cañón del ‘Modo Lanzador’ se abrió aún más que la enorme boca
de Greed-Gore.
De
una manera muy futurista, dos líneas claras como rieles se separaron de la
única línea púrpura que corría por el medio del cañón. Pero esto no es de
ninguna manera una reproducción fiel de un railgun. Para empezar, una pistola
de partículas y una pistola electromagnética son dos cosas diferentes.
Sin
embargo, el cañón se había abierto como una railgun debido a la repentina
explosión de un rayo púrpura, y luego liberó su magia de rayo al volver a la
normalidad, como el tipo de rayos poderosos que se pueden ver en las películas
de ciencia ficción.
El
deslumbrante disparo de luz hace que mi campo de visión desaparezca. Pero
mantengo mi puntería firme y recta, disparando la destructiva luz a la cabina
de mando que Lily me ha señalado.
Hasta
el momento en que la punta del rayo, que atravesó el cielo en línea recta,
atravesó el gran armazón del gólem, pude ver lo que estaba sucediendo. El rayo
que resultó después de eso convirtió todo en blanco.
“…
¡Ugh!”
El
retroceso es peor de lo que había previsto. Mis brazos, no, todo mi cuerpo
parece estar temblando. Y mis pies se sienten como si estuvieran flotando, casi
como si me hubieran mandado a volar.
Ahora
entiendo por qué Greed-Gore había usado arena de hierro para anclar sus pies al
suelo. Esta sensación de haber sido arrastrado por el retroceso… Lamentando mi
propia desconsideración, de alguna manera recuperé mi fuerza y logré presionar
hacia adelante.
El
disparo en sí duró unos segundos, pero me pareció mucho más largo. Al final,
perdí el control y la ráfaga de rayos se desvió hacia el cielo. Pero estaba
seguro de que había sido suficiente para acabar con el gólem medio funcional.
“Ja…
¿Cómo fue…?”
El
flash sólo me cegó durante un breve momento después de que terminé de
disparar. Después de recuperar la
visión, pude ver los restos del Gólem Antiguo, cuya parte superior del cuerpo
ya no estaba. Haciendo un sonido estridente, los restos del gólem se hundieron
en la nieve.
Con
un estruendoso temblor, el gigante de acero se había desplomado en el suelo. Uno
menos.
“Así
que se necesitaron tres ataques para derrotarlo, ¿eh?”
“No
había otra manera, después de todo, no estaba hecho de mero acero.”
Además
de estar blindado con metales antiguos que no pueden ser refinados en estos
tiempos, no sería extraño que hubiera sido reforzado con un hechizo como ‘Endurecer’.
Ese único gólem era probablemente más robusto que una pequeña fortaleza. Una
sola persona no debería ser capaz de derribar uno de estos por sí misma.
Aunque
no lo supieran, Lily y Fiona no hablaban como si acabaran de derribar una
gigantesca arma antigua andante. ¿Cómo debería decirlo? Parecían casi no estar
impresionadas. ¿Yo? Estaba pensando en secreto, ‘¡Oye, de verdad lo hicimos! ¡Impresionante!’.
Fue un poco embarazoso.
“…
Bueno, ¿qué hacemos ahora?”
Creando
una atmósfera impensable, les hice fríamente esa pregunta a las dos. Por
cierto, no tenía un plan. Lo único que se me ocurrió como siguiente paso fue la
idea básica de meterme dentro de uno de esos gólems, que ni siquiera puede
considerarse una estrategia adecuada.
“Kurono,
tengo un gran plan.”
La
inexpresiva Fiona levantó su pequeña mano y dijo eso, rebosante de confianza.
“Si
las cosas siguen así, los gólems que quedan van a llegar a las murallas.”
Todo
lo que habíamos logrado hasta ahora era destruir un solo gólem. Antes de la
amenaza de estos gólems, las murallas del castillo ya habían resistido su buena
parte de ataques… pero naturalmente, no serían capaces de detener la marcha de
los gólems.
Los
gólems continúan sin piedad su pesada marcha. Hubiera sido mejor si sus enormes
cuerpos hubieran sido quemados o agrietados hasta cierto punto.
Aunque
no hablemos con tanta confianza como Fiona, todos aquí pueden adivinar que los Gólem
Antiguos llegarán a su destino.
“Así
es. No tienen armas. A este ritmo, estos gólems van a chocar con la muralla.”
Es
una ofensiva fácil y directa, pero con su tamaño, un simple puñetazo puede
destrozar edificios enteros. Deberíamos verlos como herramientas con suficiente
poder destructivo para derribar las murallas del castillo.
“Tendremos
nuestra oportunidad tan pronto como los gólems lleguen a las murallas.”
“Ya
veo, los pararemos en las murallas en el último minuto, ¿verdad? ¿Y después?”
“Entonces,
saltamos sobre los gólems.”
“…
¿Y luego?”
“Y
luego con un ‘¡bang!’, los gólems hacen ‘¡boom!’”
Ahí
tienes, una estrategia perfecta. Fiona parece escuchar su propia voz saliendo
de su corazón mientras hincha el pecho con confianza.
¿Cómo
debería decirlo…? No puedo decir mucho, pero siento que Fiona es a veces más
músculo que cerebro. De hecho, me pregunto si ella es más berserker que yo.
“…
Escucha, Fiona… eso difícilmente es un ‘gran plan’.”
“¡Eso
es! Es pura genialidad, ¿verdad?”
“Umm…
no es así. En realidad es al revés.”
¿Por
qué pensó que le estaba haciendo un cumplido? No importa, ahora no hay tiempo
para decirle a Fiona que no nos entendemos.
“Oye,
Lily, ¿qué hacemos? ¡Los gólems llegarán a las murallas del castillo en
cualquier momento!”
“Sí,
pero está bien. Acabo de llegar a un gran plan.”
“Oh,
sabía que no me defraudarías, Lily…”
Cuando
estaba empezando a dar mis palabras de alabanza, una voz me instó a esperar. No
hace falta decir que era la voz de la Gran Maestra de la Magia.
“Umm,
¿Kurono? ¿Qué hay de mi plan?”
“Lo
siento, Fiona, pero tendremos que dejarlo como último recurso.”
“¿Después
de intentar qué?”
“Cualquier
cosa.”
“Ya
veo. Bueno, si lo pones de esa manera, supongo que no se puede evitar.”
La
confundida Fiona, que en realidad había pensado que había logrado algo con ese
‘plan’ suyo, me miró expectante mientras dejaba el tema.
Curiosamente,
la conversación continúa sin problemas. Sigo sin entender el plan de Fiona.
“Entonces,
Lily, ¿cuál es tu plan?”
Respondiendo
a mi entusiasmo, Lily me regala una linda sonrisa, marca registrada de una
hermosa chica de otro mundo. Luego responde.
“Bueno,
estoy planeando saltar sobre los gólems también.”
“¿Qué?
¡Tú también no, Lily!”
“Hehe,
no te preocupes, Kurono. No he terminado.”
“¿Así
que no planeas darle un buen ‘¡bang!’?”
“Así
es. Mi plan es un poco más concreto que eso. A diferencia de ti, Fiona, no
traicionaré las expectativas de Kurono.”
“¿Perdón?
¿Cuándo exactamente traicioné las expectativas de Kurono, Lily?”
La
indiferente Lily continuó hablando con la ahora claramente insatisfecha y
ofendida Fiona.
“En
primer lugar, ¿no sería mejor cerrar los ojos y los oídos antes de que te lo
explique?”
“Oh,
ya veo…”
De
repente, Lily empezó a sugerir cosas como si disparara balas acústicas y de
flash desde su boca al mismo tiempo, pero tanto Fiona como yo asentimos con la
cabeza para demostrar que podíamos entenderla sin pedir demasiadas
explicaciones.
“Ah,
esa cosa impresionante será liberada pronto.”
De
hecho, un fuerte poder mágico me ha puesto la piel de gallina desde hace
tiempo.
Mirando
atrás, puedo ver la gigantesca torre del castillo de la Fortaleza Galahad y sus
cuatro torres defensivas, tan altas que parecen atravesar los cielos. Un
tremendo flujo de poder mágico se concentra en la cima de las torres, girando
intensamente como un tornado.
En
resumen, los hechiceros del Palacio Real de Spada parecen estar tratando de
asestar un solo golpe con todas sus fuerzas. Este es definitivamente el ataque
definitivo del Ejército de Spada.
“No
es de extrañar, la verdadera fortaleza está en un nivel totalmente diferente…”
Si
tan solo la Aldea Alsace hubiera estado equipada con un décimo de ese poder
defensivo… Lentamente cerré los ojos mientras imaginaba esos pensamientos
inútiles, sintiendo una inmensa cantidad de poder mágico explotando
instantáneamente en el cielo.
Delirios de Lord:
Aaww, Fiona y sus increíbles ideas.
Pero piénsenlo bien, todo eso para un sólo gólem. Rayos
Hitsugi siempre la mejor.
