Kuro No Maou Cap 431

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

431 La Hija del Conde

Todavía era la noche del 16 de la Luna Oscura.

Aunque la ventisca todavía rugía afuera, estaba tan cálido como una mansión con una chimenea encendida dentro de la enorme carpa que el Tercer Cuerpo de los Cruzados usaba como su cuartel general de campo.

“¡No puedo creer esta ventisca! ¡Si no fuera por este molesto clima, ese castillo no sería más que escombros ahora!”

Esa voz heroica pertenecía al Barón Hermann, uno de los comandantes del Tercer Cuerpo. Estaba vestido con la misma cota de malla de plata que llevan los caballeros de la República de Sinclair.

Tenía un físico fuerte y voluminoso, pero su armadura encajaba extrañamente bien con este comandante de mediana edad. ¿Podría ser que esto se debiera a los esfuerzos del herrero que la había hecho especialmente para él?

“Bueno, no seamos impacientes. Esta tormenta de nieve podría muy bien ser la voluntad de los dioses.”

Kuro No Maou Cap 430

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

430 Un Doloroso Regreso a Casa

En un rincón de la Fortaleza de Galahad, había un chico mirando la ventisca a través de una pequeña ventana al fondo de un oscuro pasillo rodeado de piedra endurecida.

“Entonces, Nell… ya deberías estar camino a Avalon, ¿verdad?”

Debajo de la máscara blanca que cubría sus melancólicos ojos estaba Nero de [Wing Road], o mejor dicho, ‘X’ de [Alter Face]. Llevaba una simple túnica negra usada normalmente por aprendices de brujo, pero la forma en que estaba de pie junto a la ventana le hacía parecer algo digno.

Ocasionalmente, los soldados de Spada y otros aventureros que pasaban por ese pasillo se intrigaban por su apariencia, pero debido a su humor distante, nadie era lo suficientemente curioso o caprichoso para acercarse a él.

Sin embargo, ese silencio pronto se rompería.

“¡Ahh! ¡Finalmente te he encontrado! ¡Deberías decidir un lugar de encuentro adecuado la próxima vez!”

Nero frunció un poco el ceño ante la voz aguda que acababa de hablar tan fuerte detrás de él. Sin embargo, sus cejas estaban cubiertas por su máscara, así que nadie notó su reacción.

Aun así, nada podía ocultar el indicio de descontento en su tono de voz.

Kuro No Maou Cap 429

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

429 Provisiones

Después de eso, volví a la escalera de caracol de las murallas del castillo. El lugar seguía siendo frío, sombrío, y no había nada interesante en él. ¿Qué habría cambiado en la casi una hora que estuve en esa reunión de estrategia militar?

Una vez más, me senté solo en esas frías escaleras.

Definitivamente sería mejor descansar en una posada tranquila que sentarse en este lugar. Incluso con este cuerpo robusto, podía entender la importancia del descanso, pero aun así, sería mejor sentarse y calmarse aquí.

Al menos por esta noche, quería pasar la noche así para estar listo para un ataque sorpresa de los Cruzados. Estaba casi seguro de que no había posibilidad de que lanzaran un ataque con este clima, así que sería una noche solitaria sin otra compañía que el interminable eco de la ventisca… o eso pensaba, pero parecía que no iba a ser así.

“… hace bastante ruido.”

Kuro No Maou Cap 428

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

428 Orden General

 “Bienvenidos, aventureros. Siéntense, por favor.”

Aunque eran palabras de bienvenida, nadie pudo evitar sentir algún tipo de presión ya que salieron de la boca del Rey Leonhart. ¿Era esa la majestad de un Rey?

“Gracias, Su Majestad.”

Farkius fue el primero en caminar hacia su silla. Sin ser intimidado en presencia del rey, se sentó con gracia en una silla rústica.

Luego todos los demás aventureros que se habían reunido en este lugar comenzaron a sentarse después de él. Por supuesto, yo soy uno de ellos.

“Realmente puedes sentir la presión aquí…”

El ambiente era tan tenso que se podía oír a la gente diciendo cosas como esa sin querer.

El lugar donde nos reunimos fue la sala de control militar de la Fortaleza de Galahad, que es donde Farkius había recibido la orden de traerm… o mejor dicho, guiarme. Nunca me imaginé en este tipo de sala, junto con la realeza, los generales de la nobleza y los aventureros que eran antiguos estudiantes de la academia. Lo más cerca que estuve de esto fue cuando visité el viejo castillo de Iskia después de derrotar a Greed-Gore, e incluso entonces sólo estaba haciendo turismo.

Ese lugar era como un frío sótano hecho de piedra dura, y se veía poco impresionante. Lo mismo podría decirse de esta habitación.

Kuro No Maou Cap 427

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

427 Nido del Dragón Blanco

Pronto comenzó una gran ventisca. Todo era blanco hasta donde el ojo podía ver. Era una furiosa tormenta de nieve.

Al parecer las ventiscas en Pandora se llaman ‘Nidos de Dragón Blanco’. Por supuesto, esto no significa que todas las tormentas de invierno se deban al vuelo de bandadas de Dragones Blancos de Rango 5. La gran mayoría de ellas se deben a causas naturales, aunque algunas tormentas de nieve pueden ocurrir cuando los Dragones Blancos vuelan en grupos.

En cualquier caso, el dicho ‘cambiante como el clima en las montañas’ nunca ha sido más apropiado. El brillante cielo azul de la mañana se sentía como si hubiera sido una ilusión todo el tiempo. ¿Estaba el tiempo casualmente claro aquella vez que subimos a las montañas Asbel?

Así como así, la Fortaleza de Galahad quedó atrapada dentro de una barrera de viento y nieve… No, sería mejor decir que estaba siendo protegida por ella. Esta repentina ventisca había obligado a los Cruzados a detener su asalto por completo.

 “No parece que vaya a detenerse por un tiempo.”

Ya habían pasado dos horas desde el alto el fuego forzoso. Yo todavía estaba apostado en las murallas del castillo. Por supuesto, no estaba en el sinuoso pasaje que conduce al exterior, sino dentro de las murallas mismas.

Kuro No Maou Cap 426

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

426 Relámpago del Rey

“… ¿Qué ha pasado?”

Después de que el fuerte sonido de la demolición y el temblor que sacudió las murallas del castillo se habían calmado, torpemente me las arreglé para volver a ponerme en pie. Lily estaba a mi izquierda y Fiona a mi derecha, ambas a cuatro patas tratando de levantarse también. De alguna manera, no parecían estar heridas.

Sin embargo, algunos de los otros aventureros no reaccionaron tan rápido, ya que parece que algunos de ellos perdieron el equilibrio debido al impacto y cayeron. Se podían oír sus gemidos por todas partes.

Pero lo más importante, ¿qué pasó con las murallas del castillo?

“Vaya, parece que se ha clavado en el muro, ¿no?”

El Taurus bajo nuestros ojos parece haber atravesado la pared. Su brazo de perforación se hundió profundamente hasta el codo en la pared. Considerando la longitud de su brazo y el grosor de la pared, parecía que sería capaz de atravesar la pared completamente con un puñetazo más.

Su taladro parecía haber dejado de girar, y parecía como si el propio Taurus hubiera llegado a la conclusión de que no podía empujarlo más, ya que no hacía ningún movimiento para hacerlo.

Kuro No Maou Cap 425

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

425 Excavadora

 “Esos aventureros de Rango 5 finalmente están empezando a ponerse serios, ¿eh?”

“Parece que sí.”

Los dos mantenían una alegre charla mientras bañan a los soldados quimeras con balas y bolas de fuego.

Los ataques de Spada comenzaron a intensificarse justo después de que Lily y los demás se infiltraran con éxito en el gólem abriendo la escotilla en su espalda.

Para ser sincero, estaba bastante interesado en ver cómo era la cabina de mando de este gigantesco Gólem Antiguo parecido a un robot, pero no podía dejar mi puesto e ir al lado de Lily. En lugar de concentrarme en nuestras espaldas, estaba naturalmente al acecho de los ataques que se avecinaban en los alrededores.

Los hechiceros que se encontraban en lo alto de los muros del castillo empezaron a disparar sus llamativas habilidades, como [Fortis Sagita / Flecha Fuerte] y otras Magias Originales.

Kuro No Maou Cap 424

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

424 Formación: Asesino de Dragones

Una luz de cinco colores brilla sobre las murallas del gran castillo de Galahad y ante las gigantescas armas antiguas que se dirigen hacia allí.

“¡Explosivas llamas rojas! ¡Flamas fervientes! ‘¡Espada Roja!’”

El joven de pelo rojo y bufanda roja lanza un grito de guerra mientras prepara su espada larga de color carmesí profundo.

“Congelante hielo azul. Escalofriante y sereno… ‘Lanza Azul’.”

El joven elfo con su larga y rebelde melena azul y su bufanda empuña una ‘Lanza de Carga’ semitransparente de color azul claro y un escudo de torre que parece un copo de nieve tanto en color como en forma.

“¡Abundante tierra amarilla…! ¡Oleadas furiosas y aplastantes, ‘Hacha Amarilla’!”

Kuro No Maou Cap 423

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

423 Dispositivos de control mental: Aro de Ángel VS Aro de Hada

“Hmm, justo como pensaba, esta debe ser la puerta.”

Protegida por sus dos compañeros, Lily parece estar lejos de tener prisa y en cambio se mueve con elegancia mientras busca la escotilla de la cabina.

El Gólem Antiguo se erige delante, sobresaliendo por encima de los alrededores como un muro. Todo lo que se ve es una lámina de acero blindado sin pulir que se extiende sobre su superficie sin signos de ningún tipo de unión. Tampoco parece haber ningún tipo de pomo cerca.

Sin embargo, Lily está segura de que éste es el lugar correcto.

Hay tres razones para ello. La primera es que su intuición se lo dice. La segunda es que hay algunas señales de poder mágico filtrándose, aunque son tan débiles que podrías dudar de si realmente las sientes o si son sólo tu imaginación.

Kuro No Maou Cap 422

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

422 Torres de Batalla Pharo

Tanto su pelo rojo como su manto revolotean intensamente con los devastadores vientos calientes, pero su musculoso cuerpo no muestra el más mínimo signo de temblor. De pie sobre las murallas del castillo con tal presencia está el 52º Rey de Spada, Leonhart Tristan Spada…

“Es la primera vez que veo a Pharos disparando algo así, pero… ¡esto es ridículo!”

… y su hijo, el Príncipe Heredero Eisenhart.

Lo que ven es un denso humo negro que sale a chorros al aire, revelando una sección transversal al rojo vivo y los gigantes de acero desmoronándose. Las mismas terribles y gigantescas armas antiguas que habían aterrorizado a los soldados de Spada se habían estrellado contra el suelo nevado.

Kuro No Maou Cap 421

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

421 Choque Solar, Estrella Fugaz, Trueno Rugiente

“يمكنني إنشاء حرق (Quémame, y créalo.)”

El primer ataque fue hecho por Fiona. El elegante conjuro sonó casi como una canción.

Como siempre, este lenguaje es de un mundo completamente diferente, pero ya me han enseñado su significado antes. Así que fui capaz de entender lo que ella dijo.

Me preparé para la explosión final cuando vi las bolas de fuego doradas formarse en el bastón favorito de Fiona, ‘Ainz Bloom’.

“¡Si ella va a usar esa cosa enorme, no está mal que usemos un solo disparo!”

“¡Sí, ahora es el momento de usarlo, amo! ¡Por favor, adelante!”

Kuro No Maou Cap 420

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

420 Tauro

“Uwaa, eso es un alivio… se movió correctamente… Me alegro…”

El cuerpo de Gólems Antiguos… un cuerpo del ejército hecho de enormes armas antiguas que incluso hace que el soldado Cruzado experimentado se sorprenda.

Sin embargo, la que los controlaba era sólo una simple mujer.

Una mujer que nunca sería alabada como una Diosa de la guerra de los tiempos antiguos, una mujer que no sólo es mediocre en apariencia, sino que además no tiene más maná que una persona normal. Tenía el pelo despeinado y una cara pálida con pecas y llevaba una expresión de alivio, una sensación de alivio que le permitió completar su trabajo. Una expresión lejos de lo que llevaría un soldado que quiere conquistar un gran castillo.

Y de hecho, ella no era un soldado. No era ni una aventurera a sueldo ni una mercenaria.

Se llamaba Doroty. Ella era la antigua jefa de la división de investigación de armas del cuarto laboratorio de investigación del Sacramento Blanco. En otras palabras, era una investigadora normal.

Kuro No Maou Cap 419

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

419 ¡Sorpresa! Gólem Antiguo

Apareció con estruendosos rugidos y terribles temblores de tierra.

Al principio, pensé que los temblores causaron una avalancha, así que rápidamente dirigí mi mirada hacia los Cruzados… e instantáneamente encontré la fuente.

“¿Qu-qué es eso? ¿Un robot gigante?”

Al otro lado de la bandada de esclavos de guerra, frente a las catapultas alineadas en la primera línea enemiga, gigantescas figuras humanoides se levantaban una tras otra.

Sus cuerpos de hierro gris oscuro brillaban bajo la brillante luz del sol. Detrás de sus cascos redondos que cubren toda la cabeza, se veía un ojo de color carmesí profundo.

Kuro No Maou Cap 418

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

418 Alter Face

Debido a la aparición de quimeras-soldados que son capaces de escalar fácilmente la muralla, el combate mano a mano se podía ver en toda la parte superior. Sangre y espadas volando aquí y allá, una escena propia de una guerra.

Encima de eso, había enormes rocas parecidas a meteoritos volando en esta dirección desde catapultas alineadas a un kilómetro de distancia.

La muralla del castillo sobre la que los soldados de Spada estaban parados se mantenía firme sin tener ni una sola grieta, incluso después de haber sido golpeada directamente por esas rocas, como corresponde a su nombre, el castillo (fortaleza) de Galahad, y a su destreza defensiva. Además de eso, estas rocas también estaban siendo defendidas por los últimos dispositivos de barrera y los magos reales de Spada que estaban usando todo su maná para desplegar una barrera de luz de área amplia.

Kuro No Maou Cap 417

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

417 Límite vertical (2)

La garra de las [Bind Arts / Artes de Atadura] que lancé diagonalmente hacia arriba seguía subiendo a través de la superficie de la pared, haciendo un ruido metálico. Y entonces, justo en el lugar que Hitsugi determinó, la garra se clavó y se fijó.

“¡Aquí~!”

También gritó dentro de mi cerebro mientras las garras se aferraban a la pared, que yo probé tirando para confirmar la rigidez.

De acuerdo, esto debería estar bien.

Ahora que lo he intentado, ni siquiera me tomó un segundo, desde disparar hasta fijarme. Si se usa continuamente, podría rodear esta pared como si Tarzán atravesara un denso bosque.

“¡Muy bien, vamos!”

“¡Sí!”

Kuro No Maou Cap 416

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

416 Límite Vertical (1)

“Bueno, entonces, vamos… formación ‘¡Limite Vertical!’”

Pateé el suelo y salté desde el muralla, que se encontraba 15 metros sobre el suelo. Para los que están a los lados, seguramente parecerá que estoy saltando a mi muerte, pero no me dirigía a mi muerte, sino que iba a matar.

En ese fugaz momento de suspensión, observé a todos los soldados quimera pegados a la muralla. Uno tendría que echar un vistazo a la superficie de la muralla desde la parte superior para verlos, pero cuando uno está en el aire así, es fácil verlos.

Desde mi posición actual, la muralla vertical parecía un simple pavimento de piedra plana. Ahora, sin nada que obstruya mi vista, pude ver a muchos soldados quimera arrastrándose por la enorme muralla rectangular de 15m*1000m. Aunque diga que están arrastrándose, iban a la misma velocidad que un humano corriendo.

Kuro No Maou Cap 415

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

415 Quimera

Apareció de repente.

“Uwa, ¿qué es esto?... aahh.”

El arquero intentó tirar de su arco, apuntando hacia el enemigo que se acercaba. Era miembro de los ‘Gladiadores’ y tenía el típico equipo de arqueros con su carcaj a un lado de la armadura de su pecho. Pero al momento siguiente, estaba agitándose en el aire, derramando sangre fresca alrededor desde su pecho.

Y lo peor es que su cuerpo fue arrojado fuera de la pared, haciéndole descender 15 metros antes de caer al suelo.

Viéndolo desaparecer en la distancia, el que le hizo eso llegó al pasaje. Un fuerte y agudo ruido de aterrizaje resonó por toda la dura pavimentación de piedra.

Kuro No Maou Cap 414

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

414 El Ataque de los Esclavos de Guerra

Los Cruzados dejaron de avanzar a un kilómetro del fuerte de Galahad y comenzaron a ejecutar su formación de batalla. Aunque el área estaba cerca de Dédalos, que tiene caminos empinados por estar en las montañas, el área en la que se encontraban actualmente estaba cerca del fuerte de Galahad y tenía un ancho de alrededor de 1 kilómetro, por lo que podían desplegar fácilmente un gran pelotón allí.

Y la formación que completaron fue una que obligó a los esclavos de túnica blanca a estar en primera línea. No, realmente no son soldados entrenados, así que simplemente los empujaron hacia adelante, eso es todo.

A diferencia de la alineación perfectamente coordinada del ejército de Spada, los esclavos estaban desorientados y parecían sólo un tumulto de personas. Y en realidad, darán sus vidas como si no valieran nada.

Kuro No Maou Cap 413

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

413 La 5ª Guerra de Galahad... Comienza

Día 16 del mes de la Penumbra. Temprano por la mañana.

Con el claro cielo invernal detrás de ellos, aparecieron los Cruzados.

“… Así que han llegado.” ‒ Murmuré reflexivamente.

En este momento estaba en la cima de las murallas del castillo del fuerte de Galahad, mirando hacia abajo al ejército blanco retorciéndose.

Todavía no se podían ver claramente debido al denso humo blanco que se elevaba de la nieve.

Según la investigación del ejército de Spada, eso se debe a la eliminación de la nieve. Mientras derretían la gruesa capa de nieve que bloqueaba el camino con una magia de fuego llamada [White Dordtsudanp] o algo así, avanzaban lentamente.